一、考研擇校和定專業(yè)

我本科專業(yè)是木材科學(xué)與工程，輔修了英語翻譯。準(zhǔn)備考研時(shí)想把自己往綜合性人才方面培養(yǎng)，就選擇了考研英語筆譯專業(yè)。因?yàn)槲冶究剖枪た疲該裥r(shí)候想偏重科技英語。當(dāng)時(shí)目標(biāo)定在北航和北理。北航風(fēng)評(píng)不太好，比如全日制招二十幾個(gè)人，但是會(huì)讓一百多人進(jìn)復(fù)試，剩下的希望調(diào)劑到非全日制（據(jù)說，不一定對(duì)），于是選擇了北理。

北理是985，在科技英語方面有著優(yōu)勢(shì)，我覺得對(duì)于就業(yè)也很有幫助。

二、專業(yè)考研情況分析

2019-2022年統(tǒng)招錄取9人；2019-2022年復(fù)試分?jǐn)?shù)：360，360，375，370。學(xué)制2年；8000/年。北理一般來說只要進(jìn)復(fù)試，就能錄取?？荚嚳颇坑?01思想政治理論，211翻譯碩士英語，357英語翻譯基礎(chǔ)，448漢語寫作與百科知識(shí)。

三、初試

（1）各科資料

基英

單選和閱讀應(yīng)該都是選自外刊，很英語的英語。我在練習(xí)時(shí)沒有側(cè)重外刊，所以這部分可以略看。

1.《華研專四語法與詞匯1000題》黃色的那個(gè)，這本書是室友給我的，練專八的也可，

2.《英語專業(yè)新題型巔峰突破8級(jí)詞匯》淘寶影印版，有意思的是，這本書很老，但里面好多題是其他高校近幾年真題。這兩本寫+復(fù)習(xí)，我弄了挺多遍，練完及時(shí)復(fù)習(xí)，不然就忘了。但是和北理題目風(fēng)格不符。

3.《星火英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精煉基礎(chǔ)英語》最后12月才發(fā)現(xiàn)自己還有這本書，就練了單選，挑了作文真題寫。有道動(dòng)詞詞組的單選，和專四1000、黃皮答案不一樣，但這個(gè)書是對(duì)的哈哈

4.考研英一11-19年閱讀真題

5.黃皮里的單選和閱讀

6.《星火專八閱讀》這個(gè)我只寫了一半，文學(xué)類的不寫。題目很難，也有點(diǎn)怪怪的。

7.《專八真題》

8.作文用的托福作文，因?yàn)槭怯坝〉?，我也不太清楚是哪本。?yīng)該都可以。

9.外刊《英語文摘》它是每頁左側(cè)英文，右側(cè)中文，底部生詞，對(duì)我非常友好。

北理閱讀的簡答，不是黃皮和專八那種一句話就完事兒了。作文可以自己總結(jié)套路，比如，如果題目給了兩個(gè)觀點(diǎn)，開頭寫什么，第234段怎發(fā)展，題目給了一個(gè)觀點(diǎn)又要怎么寫。

翻譯

1.黃皮真題

2.三筆的英漢

3.徐老師的漢英

4.詞條可看：中國日?qǐng)?bào)雙語新聞，翻譯碩士考研網(wǎng)，CATTI考試資料與資訊，翻譯天堂，翻吧。就到處看，工作報(bào)告里邊很多東西我當(dāng)詞條積累了。

漢英幾乎只用了徐老師，里邊有MTI真題，也有三筆二筆，還有講解，這個(gè)真的強(qiáng)烈推薦。北理今年是段講話？但去年是段文學(xué)類。前年是工作報(bào)告。就可以側(cè)重二筆三筆。但二筆三筆練多了沒意思。和MTI真題一起練。

英漢我寫了黃皮全部，三筆。北理是外刊理工風(fēng)格，或許可以試試自己翻外刊？北理題量還挺大的。詞條的感覺都是熱詞，但不是特別熱。

百科

1.黃皮真題

2.《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》林青松編，綠色的

北理的選擇題有幾道和北理有關(guān)，可以多了解。翻譯理論方面考的不多，并且不深，我只練了黃皮的選擇，感覺翻譯理論就夠了…

（2）時(shí)間安排

七八月：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)

九月：繼續(xù)復(fù)習(xí)。主要寫黃皮，一般上午翻譯，下午單選+閱讀（就是一套真題除去作文部分），晚上政治+一套百科單選。但是要留出來整理時(shí)間，所以上午每天翻譯練習(xí)，下午有時(shí)寫題，有時(shí)復(fù)習(xí)整理。每天早上背寫題過程中遇到的單詞。周日復(fù)習(xí)整周。

十月初：基英的黃皮寫完了，換星火專八閱讀，專四詞匯和巔峰突破的詞匯。依然是每天上午兩篇翻譯，晚上政治，下午每天寫幾套詞匯的題目，閱讀部分一天寫題，一天整理。

十月下旬：開始每周日用電腦寫作文，英文，中文大小作文。黃皮的英漢翻譯寫完了，換成三筆（突然發(fā)現(xiàn)黃皮寫好久）

十一月：開始復(fù)習(xí)以前的題目。比如今天上午寫新的翻譯，下午就復(fù)習(xí)基英，第二天上午復(fù)習(xí)翻譯，下午寫新的基英。這個(gè)時(shí)候好像一次只寫兩篇閱讀，寫完當(dāng)天整理完。就，都行。

十一月下旬：作文換成手寫，每周練一次（一共手寫了兩三次）

十二月：題目還要繼續(xù)寫，保持感覺，也要復(fù)習(xí)。可以分兩天進(jìn)行。也可以自己模擬考試，上午考翻譯，下午考基英。

為什么寫這塊兒，是因?yàn)槲铱唇?jīng)驗(yàn)貼的時(shí)候，就特想知道別人的時(shí)間是怎么規(guī)劃的。但這個(gè)確實(shí)還是要看自己。只有自己知道自己一天可以做多少事，什么時(shí)候最有精力。比如我下午寫閱讀是因?yàn)樯衔鐚憰?huì)睡著，下午剛睡過午覺不會(huì)睡著了，但上午背背背到九點(diǎn)，再寫翻譯就很精神。包括后面那些詞匯題，我老記不清介詞，記不清用法，就會(huì)在第二天，第四天復(fù)習(xí)它。

沒有寫百科，是因?yàn)槲艺娴臎]有花很多時(shí)間，大概是上午的翻譯結(jié)束后，午飯前，寫百科的單選或看中國文學(xué)那本書。對(duì)了北理連續(xù)兩年出了一道關(guān)于節(jié)氣的題。工作報(bào)告我沒有看完，暑假時(shí)候每天早上會(huì)看半頁，看著漢語能說出來英語的程度。后來早上開始背單詞或者復(fù)習(xí)了嘛。翻譯一定要多復(fù)習(xí)，不然就忘了，翻錯(cuò)還是翻錯(cuò)，不會(huì)還是不會(huì)。

四、復(fù)試

去年：看文章回答問題，聽譯（英漢漢英各兩段，每段兩遍）

今年：PPT自我介紹5分鐘，隨機(jī)抽取3個(gè)題目回答，老師提問3個(gè)，聽譯英漢漢英各一段。

可可英語這個(gè)App里有VOA慢速常速和BBC，以及超多資料；

網(wǎng)易云音樂有新概念英語；

徐老師有視譯；

Shirley草堂這個(gè)公眾號(hào)也很棒！外刊+交傳練習(xí)，Shirley還錄了口譯符號(hào)的視頻；

B站也有口譯筆記的課。

還有一些：CI會(huì)議口譯，Yi本筆記，F(xiàn)elix Biwoods

我也看了林超倫的實(shí)戰(zhàn)口譯，有點(diǎn)難，并且里邊的筆記太詳細(xì)了，誰能記那么多啊。北理的聽譯就是老師先完整的讀一遍，讀第二遍會(huì)在中間停一下讓你譯。不長，多練聽力。就一起加油吧。