五

　　博爾緬塔爾大夫日記摘抄

　　一本信箋大小的薄薄的筆記本。里面都是博爾緬塔爾的字。頭兩頁字跡工整、清晰，寫得密密麻麻，后面幾頁，字跡潦草，寫的時候心緒不寧，有許多墨水跡。

　　　　一九二四年十二月二十二日　　星期一

病　　歷

　　實驗用狗，約兩歲。雄性。品種：雜種。名字：沙里克。毛稀，不勻，淡褐色，間有絳黃色斑點。尾巴呈奶黃色。身體右側(cè)①有燙傷愈合的疤痕。營養(yǎng)狀況：被教授收養(yǎng)前不良，收養(yǎng)一周后極肥。體重：八公斤！心、肺、胃、體溫……
——————
①原文如此。
——————
　　十二月二十三日?晚上八點三十分，按普列奧布拉任斯基教提的議想，進行歐洲第一例手術(shù)：在氧仿麻醉下，切除沙里克睪丸，按普列奧布拉任斯基教授的要求，移植取自手術(shù)前四小時四分死亡，保存在滅菌生理鹽水中的二十八歲男子的睪丸、附睪和精囊。
　　隨后，實施手術(shù)，鋸開顱骨，切除腦垂體，移植上述男子的腦垂體。
　　注射氯仿8cc，樟腦一針，心臟注射腎上腺素兩針。
　　手術(shù)目的：進行普列奧布拉任斯基實驗，配套移植腦垂體和睪丸，弄清移植的腦垂體能否成活以及它對恢復(fù)人體青春的影響。
　　主刀：普列奧布拉任斯基教授。
　　助手：伊·阿·博爾緬塔爾博士。
　　術(shù)后情況：夜間脈搏反復(fù)急劇減慢。隨時可能死亡。按普列奧布拉任斯基教授的處方，注射大劑量樟腦。
　　十二月二十四日上午，情況好轉(zhuǎn)，呼吸加快一倍。體溫42。皮下注射樟腦、咖啡因。
　　十二月二十五日?再次惡化。脈搏勉強可以摸到。四肢發(fā)冷。瞳孔無反應(yīng)。按普列奧布拉任斯基教授的處方，心臟注射腎上腺素、樟腦，靜脈注射生理鹽水。
　　十二月二十六日略有好轉(zhuǎn)。脈搏：180，呼吸：92，體溫：41。樟腦。灌食。
　　十二月二十七日脈搏：152，呼吸：50，體溫：39.8。瞳孔有反應(yīng)。皮下注射樟腦。
　　十二月二十八日
　　大有好轉(zhuǎn)。中午突然大量出汗，體溫37。
　　刀口狀況如前。換藥。出現(xiàn)食欲。流汁。
　　十二月二十九日
　　突然發(fā)現(xiàn)前額和身體兩側(cè)脫毛。請皮膚病教研室教授瓦西里·瓦西里耶維奇·本達列夫和莫斯科模范獸醫(yī)學院院長會診。兩人一致認為，該癥狀未見于醫(yī)學文獻。未做明確診斷。體溫正常。
　　(以下鉛筆)
　　晚上出現(xiàn)第一次叫聲(八點十五分)。發(fā)現(xiàn)叫聲音色改變，音調(diào)降低。不是“汪——汪”，而是“阿——奧”，近似呻吟。
　　十二月三十日全身出現(xiàn)脫毛癥狀。測量體重的結(jié)果出乎意料——三十公斤，因為骨骼生長(變長)極快。狗仍然臥床。
　　十二月三十一日?食欲大增。
　　(筆記本上一團墨水跡，后面字跡潦草)
　　中午十二點十二分，狗清晰地叫了一聲“А——б——ыр”。(日記中斷，下面顯然因為激動寫錯了日期)
　　十二月一日(畫掉，重寫)一九二五年一月一日上午拍了照片。清晰地叫著“Абыр”，一再大聲重復(fù)，似乎相當高興。下午三點(大字)突然發(fā)笑，嚇得女仆濟娜暈倒在地。晚上，連叫八次“Абыр——валг”“Абыр”。
　　(鉛筆寫的斜體字)教授破譯了“Абыр——валг”，這是倒著說的“漁業(yè)總局”……簡直駭人聽聞……
　　一月二日用鎂光燈拍了微笑時的照片。下床，很有把握地用后腿站了半小時。幾乎和我一樣高。
　　(筆記本里夾著一張紙)
　　俄國學派險些遭受重大損失。
　　菲·菲·普列奧布拉任斯基教授病史。
　　一點十三分，普列奧布拉任斯基教授突然昏厥。跌倒時頭部撞在椅子腿上。擷草酊。
當時，我和濟娜在場，狗(當然，假如可以叫“狗”的話)把普列奧布拉任斯基臭罵一頓。
(日記中斷)
　　一月六日(有鉛筆字，也有紫墨水字)
　　今天，它的尾巴脫落，十分清楚地說了“啤酒店”。錄音。鬼知道怎么回事。
　　我不知道該怎么辦。
　　教授已經(jīng)停診。下午五點開始，從這家伙走來走去的檢查室里，不斷傳出清楚下流的叫罵和“再來兩杯”的喊聲。
　　一月七日?它說了許多互不相關(guān)的話：“馬車夫”“沒位子”“晚報”“送給孩子們的最好禮物”，以及俄語中所有罵人的臟字。
它的外表極怪。僅僅頭上、下頦和胸前有毛。其他部位都是光禿禿的，皮膚松弛。性器官部位漸漸顯示男子特征。顱骨顯著增大。前額低平

————

　　上帝，我快瘋了。

————

　　菲利普·菲利波維奇仍然身體欠佳。主要由我進行觀察。(錄音，照相)

————

　　全市都在流傳謠言。

————

　　后患無窮。今天白天整條巷子擠滿混混和老太婆。圍觀者直到現(xiàn)在還站在窗下?！冻繄蟆返橇艘粭l令人瞠目的簡訊。“火星人飛降奧布霍夫巷的傳聞純屬謠言，此系蘇哈列夫卡集市商人所散布。謠言必將受到嚴懲?！币姽恚膩淼氖裁椿鹦侨?？這是一場噩夢。

————

　　《晚報》更妙。說是有個嬰兒一生下來就會拉小提琴。旁邊的插圖畫了一把小提琴，還有我的照片，照片底下配著文字說明：“為嬰兒母親施行剖腹產(chǎn)的普列奧布拉任斯基教授。”這可真是沒說的……它說了一個新詞——“民警”。

————

　　原來達里婭·彼得羅夫娜愛上了我，從菲利普·菲利波維奇的相冊里拿走了我的照片。我把記者趕走后，有人鉆進廚房……

————

　　門診時間忙得不可開交！今天門鈴響了八十二次。電話已經(jīng)拉掉，沒有孩子的太太們真是瘋了。全往這兒跑……

————

　　以施翁德爾為首的公寓管委會全體出動。他們來干什么，連他們自己都說不清。
　　一月八日晚上做了明確診斷。菲利普·菲利波維奇作為真正的學者，承認了自己的錯誤：更換腦垂體并不能使機體年輕化，只會使機體完全人化(“人化”下畫了三道線，以示強調(diào))。但他令人驚嘆的發(fā)現(xiàn)并不因此有所遜色。
　　這家伙今天第一次去各個房間兜了一圈。在走廊里瞅著電燈發(fā)笑。隨后，由菲利普·菲利波維奇和我陪著，走進診室。它的后腿(畫掉)……兩腳站得很穩(wěn)，看上去像個矮小、丑陋的男子。
　　在診室里它又笑了。它的笑聲使人不快，像是假的。隨后，它搔后腦勺，朝周圍掃了一眼。我記下了它說得清清楚楚的一個新詞“資本家”。它罵人了。不緊不慢，沒完沒了地罵，看那樣子，連它自己都不知道它在罵什么。有點像錄音機放錄音，似乎這家伙以前在什么地方聽到許多罵人話，便自動地、下意識地把這些話裝進自己腦袋，現(xiàn)在又把這些話一串串拋出來。不過，我不是精神病專家，見鬼。
　　不知為什么，菲利普·菲利波維奇聽到這罵聲特別沮喪。他常常無法沉著冷靜地觀察新現(xiàn)象，似乎失去了耐性。所以，當這家伙亂罵時，他突然惱火道：
　　“住口！”
　　但是，一無效果。
　　在診室里逛了一會兒，我們一起把沙里克送回檢查室。隨后，我和菲利普·菲利波維奇商量了一次。我應(yīng)當承認，我是第一次看到這個自信而又絕頂聰明的人沒了主意。他習慣地哼著曲子，問我：“現(xiàn)在我們該怎么辦？”接著自己做了這樣的回答：“莫斯科服裝公司，對……‘從塞維利亞到格林納達’。莫斯科服裝公司，親愛的大夫……”我沒聽明白。他解釋說：“我請你給它買套衣服，伊凡·阿諾爾多維奇，內(nèi)衣、褲子和上衣。”
　　一月九日?它的詞匯量增長極快，平均每五分鐘增加一個新詞，從今天上午起，它講了不少句子。似乎這些詞句以前冷凍在它的意識里，現(xiàn)在一一融化，流了出來。所有說過的詞句，它都會用。從昨天晚上起，錄音機錄下這樣一些話：“別擠”“卑鄙的家伙”“下去，別站在踏腳上”“看我揍你”“承認美國”“煤油爐”。
　　一月十日給它穿衣服。穿襯衫時它很樂意，甚至高興地笑了。但拒絕穿內(nèi)褲，啞著嗓子表示抗議：“排隊，狗崽子，排隊！”衣服穿好了。襪子太大。
　　(筆記本里畫著一些示意圖，從種種跡象上看，畫的是狗爪變成人腳的過程)
　　腳掌后半部骨骼變長。腳趾延伸。爪子依舊。
反復(fù)教它上廁所。女仆灰心喪氣。
　　不過，應(yīng)當肯定這家伙的理解力。事情進展順利。
　　一月十一日?完全習慣了穿褲子。說了一句很長的俏皮話：“給我一支煙——你的褲子顏色也像煙?！?br>　　頭上的毛極軟，像絲一樣光滑。很容易和頭發(fā)混淆。但頭頂上仍有絳黃色斑點。今天耳朵上最后一撮毛也脫落了。食欲驚人。鮮魚吃得津津有味。
　　下午五點發(fā)生一件大事，這家伙第一次有了反應(yīng)，說了一句不是和周圍事物無關(guān)的話。經(jīng)過如下：
　　教授吩咐它：“別把骨頭扔在地板上?！辈涣纤斄艘痪洌骸叭ツ愕模斓??！?br>　　菲利普·菲利波維奇大吃一驚，待緩過神來，說：
　　“你要再敢罵我，或者罵大夫，你準倒霉。”
　　我拿起相機，拍下了這一瞬間的沙里克。我敢保證，它聽懂了教授的話。臉上立時蒙上憂郁的陰影。它惡狠狠地白了教授一眼，但沒吭聲。
　　烏拉，它懂人話！
　　一月十二日它兩手插在褲袋里。我們教育它不可罵人。它用口哨吹了《呵，小蘋果》。它能和人交談。
　　我不能不做幾點猜想?；謴?fù)青春的研究暫時見鬼去。另一個問題遠為重要：普列奧布拉任斯基教授非凡的實驗，揭開了人腦的一種秘密?，F(xiàn)在腦垂體的神秘功能已經(jīng)弄清。它決定人的外貌。它分泌的激素可以說是人體最重要的激素——外貌激素?？茖W打開了一個新領(lǐng)域：不用浮士德的曲頸瓶造出了矮人。外科醫(yī)生的手術(shù)刀為生活召來一個新人。普列奧布拉任斯基教授，您是下凡的上帝。(墨水跡)
　　不過，我扯遠了……總之，它能和人交談。按我估計，情況大致如下：移植的腦垂體打開了狗腦的語言中樞，于是它不斷說話。我認為，我們面對的是一副剛剛復(fù)蘇，然而原本已經(jīng)發(fā)達的腦子，并非一副再造的腦子。噢，進化論的奇妙證明！噢，從狗到化學家門捷列夫的絕頂偉大的鎖鏈！我還有一個猜想：沙里克的腦子，在狗的生活階段已經(jīng)積累了無數(shù)概念。它一開口便是街上流行的粗話。這些話當然是它以前聽見并且儲存在腦子里的?，F(xiàn)在走在街上，看見迎面跑來的狗，我內(nèi)心總有一種惴惴不安的感覺。上帝知道，它們腦子里裝著什么。

————

　　沙里克識字。識字?。?！這是我猜出來的。它能倒著說出“漁業(yè)總局”，說明它能倒著識字。我甚至知道謎底：這是狗的視神經(jīng)構(gòu)造上的毛病。

————

　　莫斯科怎么了？簡直莫名其妙。蘇哈列夫卡集市的七個商人，因為散布謠言，說布爾什維克招來了世界末日，已經(jīng)坐牢。達里婭·彼得羅夫娜說得活靈活現(xiàn)，甚至說出了世界毀滅的準確日期：一九二五年十一月二十八日，也就是圣徒斯特凡日，地理將撞向天軸……有些騙子乘機到處開講座。因為我們做了腦垂體手術(shù)，現(xiàn)在教授家里又臟又亂，簡直讓人沒法待。我應(yīng)普列奧布拉任斯基的請求，搬進他的寓所，和沙里克一起睡在候診室里。檢查室成了候診室，真的給施翁德爾說中了。公寓管委會幸災(zāi)樂禍。柜子都沒玻璃，因為這家伙亂蹦亂跳。費了好大勁才使它改掉這習慣。

————

　　菲利普變得有點不可捉摸。我對他說了自己的猜想，希望把沙里克培養(yǎng)成一個精神高尚的人，不料他輕蔑地哼了一聲，回答：“您是這樣想的？”他的語調(diào)使我不安。難道我錯了？老頭兒似乎悟出了什么。我記錄沙里克的病史時，他坐著翻閱被我們摘取腦垂體的死者的履歷。

————

　　(筆記本里又夾一張紙)
　　克里姆·格里戈里耶維奇·丘貢金，二十五歲①，未婚。無黨派，擁護政府。曾三次收審，均被釋放；第一次因為證據(jù)不足，第二次因為考慮到他出身好，第三次判十五年苦役，緩期執(zhí)行。盜竊。職業(yè)：輪流在各家小酒店里演奏三弦琴。
——————
①原文如此。
——————
　　矮小，丑陋，肝腫大(酒精中毒)。死亡原因：在普列奧布拉任斯基哨卡附近的“紅燈”啤酒店，被人用刀刺中心臟。

————

　　老頭兒一動不動地研究克里姆的病史。我不明白，這是為什么。他嘟噥說，應(yīng)該事先想到從病理解剖的角度，全面查看丘貢金的尸體。這又是為什么，真叫人納悶。移植什么人的腦垂體不都一樣？
　　一月十七日得了流感，幾天沒記。在這段時間里，沙里克的外貌已經(jīng)徹底定型。
　　(1)身體構(gòu)造和人完全一樣；
　　(2)體重約五十公斤；
　　(3)身材矮??；
　　(4)頭??；
　　(5)開始抽煙；
　　(6)食用人的食品；
　　(7)能自己穿衣；
　　(8)能流利交談。
　　移植腦垂體竟有這樣的奇效(墨水跡)。

————

　　病史到此結(jié)束。我們面對的是一個新的機體。對它的觀察需要從頭開始。
　　附件：速記，錄音帶，照片。
　　簽名：菲·菲·普列奧布拉任斯基教授的助手博爾緬塔爾博士。