我看完這篇感覺五味雜陳，所以翻譯了一下。日語水平不好，如果有翻譯問題還請大家友善指正。

未授權(quán)翻譯，如果有問題我會立即刪除

搬運自：https://news.yahoo.co.jp/articles/daf4b41d9e5b4b882bbeb11a015de30b05e8efc2

赤坂隊由三名有豐富經(jīng)驗的男性和一名可以說是新手的女性組成。 對于M League（職業(yè)麻將聯(lián)賽）的赤坂Drivens隊來說，今年已經(jīng)是他們在取得勝利和養(yǎng)成兩方面平衡的同時，戰(zhàn)斗的第四個年頭。在M League的第一年，園田賢、村上淳和鈴木太郎（均來自最高位戰(zhàn)）拿下了第一個冠軍。而下一個賽季，他們指名了剛剛才成為麻將pro的丸山奏子（最高位戰(zhàn)）。 隊伍沒有選擇更強的成員作為4人最強的 "常勝軍團"，而是選擇成為"培養(yǎng)沒有經(jīng)驗的選手并與其共同成長的隊伍"。上個賽季（2021），由于隊伍在常規(guī)賽中只取得第七名的成績，本賽季晉級決賽成為了絕對的必要。監(jiān)督越山剛對成員出戰(zhàn)的選擇問題給出了一個簡單的答案："最強的人應(yīng)該出場最多。"

在2018-19賽季，隊伍、成員甚至是M League聯(lián)賽本身，都是剛剛起步的新事物。 監(jiān)督越山說："我的基本策略是組建一支能獲勝、贏得獎金并在此基礎(chǔ)上獲得更多的報酬的隊伍。 以我自己對于擅長有赤麻將比賽的選手的認(rèn)知，我選擇了大約6名候選人。"在指名大會上，他依次選擇園田、村上和鈴木（太郎）作為隊伍成員，可以說這支隊伍是由三個經(jīng)驗豐富的選手組成的。其中的第一指名園田選手，是比賽贊助商博報堂的社員（現(xiàn)在他已經(jīng)離職了）。

"該說園田是一個驚喜，還是一個秘密武器呢。 我想在指名的時候這樣的人物應(yīng)該是很好的選擇（笑）。"他說。在決定選手命運的提名大會中，他追求了這樣的戲劇性。越山監(jiān)督理應(yīng)召集了最強的3位選手，但是常規(guī)賽季，赤坂卻是以4位的成績勉勉強強晉級（注：第一個賽季并沒有半決賽，常規(guī)賽是7進4）。 當(dāng)時經(jīng)歷了許多"這都贏不了嗎？照道理應(yīng)該能贏得更多呀"的鏖戰(zhàn)，萬幸的是，在決賽中赤坂隊終于一馬當(dāng)先。他說："總之真的很開心。"在第一年就贏得了第一個冠軍，簡直是太令人喜悅了。

第二年，在丸山加入隊伍后，隊伍的主題成為了"一邊養(yǎng)成，一邊獲勝"。此后隊伍不斷在活躍的年份、苦戰(zhàn)的年份中掙扎。特別是與其他三人相比，丸山是唯一一個經(jīng)驗和戰(zhàn)績都有明顯差異的成員。對此，隊伍的粉絲們也產(chǎn)生了有關(guān)成員的積極性，以及最重要的，對成員的起用的疑問。 當(dāng)被問及"監(jiān)督"的作用時，他回答說："我必須好好地保持成員的積極性。 雖然我不認(rèn)為運勢好的時候就能來好的牌、能通過危險的牌，但只要是人類的運動，如果精神狀態(tài)好，就能做出更好的選擇，犯更少錯誤，并意識到一些更難意識到的東西"。 他補充說："就算是一直在輸?shù)年爢T，如果是興致很高的比賽的話，我也會選擇他出戰(zhàn)，我認(rèn)為這是公平的體現(xiàn)。我希望盡可能公平地選擇選手出戰(zhàn)。"

從上賽季的出場次數(shù)來看，按照從多到少的順序，鈴木（太郎）打了28場，園田27場，村上23場，丸山12場。 丸山的出場次數(shù)和其他成員相比，豈止是一半，是一半都不到。 "我們需要的是公平，最強的人應(yīng)該出場最多。 因此，如果有一個人壓倒性的很強的話，那么我就會派他打完45場比賽（根據(jù)規(guī)則，選手出場次數(shù)上限是45場）。" 但是上賽季常規(guī)賽的積分排名，卻和選手的出場次數(shù)不成正比，上賽季隊伍里的積分排名是鈴木（太郎）、丸山、園田和村上。 這是因為，正如這四位棋手通常所說的麻將的本質(zhì)一樣，他們認(rèn)為不應(yīng)該僅僅根據(jù)眼前的結(jié)果來判斷。

"園田、村上和太郎這三個人，我沒法判斷誰是最強的。 至于丸山，如果那三個人能說'她比我們都強'，那我就讓她打45個回合。 如果我們只看眼前的分?jǐn)?shù)做決定的話，那我們還要監(jiān)督做什么？"

（「園田、村上、たろうの3人は、誰が一番強いかわからない。丸山については、この3人が『俺らより強い』と言ったら、45戦出しますよ。ただ目先のポイントだけで決めていたら、監(jiān)督はいらないじゃないですか」）

他補充道。 自然，勝負(fù)和積分的結(jié)果也是要考察的。 但是不能只考察這個。"如果不論什么時候出戰(zhàn)，丸山都能表現(xiàn)出不遜色于其他選手的結(jié)果和內(nèi)容，那她才將獲得與其他人一樣的機會。"他簡單地回答道

在獲得M League第一年優(yōu)勝、期待本年度能取得第二次優(yōu)勝的同時，赤坂隊如果要維持現(xiàn)在的成員構(gòu)成的話，至少得打進決賽。"每位選手都有自己努力奮斗的理由。3年，距離上次奪冠已經(jīng)有遙遠的3年了，我真的很期待。"他期待著4位選手能通過好成績緊緊相連。 當(dāng)所有的成員都做得足夠好的時候，越山的工作就真正完成了，他面帶微笑地在休息室里看著比賽屏幕的日子就將到來了。

(來自ABEMA/麻將頻道)