——?Dismas

序

通讀完Dismas同學(xué)的文章，這里再提示幾點(diǎn)：

①考前要練習(xí)打字，尤其是日文打字。其實(shí)做堅(jiān)持做一段時(shí)間的機(jī)打練習(xí)就可以。如果想測(cè)試自己的速度，可以查看之前這篇帖子。

②Dismas提到不要光指望報(bào)了課就能提升，今天我在群里也說(shuō)了這個(gè)問(wèn)題，就是不管大家報(bào)了什么，報(bào)了多少錢(qián)的，或者說(shuō)不管你報(bào)不報(bào)課，最終能不能學(xué)到東西，一定還是看自己。
原來(lái)我和一位醫(yī)生聊過(guò)。那位醫(yī)生和我說(shuō)，看病都是“三分治、七分養(yǎng)”?！捌叻逐B(yǎng)”是靠自己，但不是說(shuō)是躺著不動(dòng)，等著病自己好。是要靠自己的抵抗力、免疫力、身體素質(zhì)去恢復(fù)。

醫(yī)生的意思是，不管治什么病，最后那個(gè)病能好的話(huà)，最終還是靠自己的身體。如果你身體的免疫系統(tǒng)已經(jīng)完全崩潰了，那無(wú)論用什么藥都是無(wú)效的。

其實(shí)這就和學(xué)習(xí)一樣，無(wú)論怎么樣，最終還是要靠自己。

③吃透手上的內(nèi)容。尤其是在練習(xí)中要發(fā)現(xiàn)目前最關(guān)鍵的薄弱點(diǎn)，之后進(jìn)行有針對(duì)性的補(bǔ)缺。當(dāng)然這可能需要一定的反饋。

（我這里推薦一個(gè)“免費(fèi)”的自測(cè)方法，就是多參加比賽?，F(xiàn)在的各種翻譯比賽太多了，雖然比賽往往不會(huì)公布參考譯文和也不會(huì)反饋給你譯文，但如果連續(xù)參加比賽成績(jī)都不錯(cuò)or成績(jī)都不理想，也能讓自己得到一種反饋。）

Dismas是4月份開(kāi)始備考的，2個(gè)月、零基礎(chǔ)能通過(guò)考試，也說(shuō)明他的基礎(chǔ)還是不錯(cuò)的（另外他的理解力也不錯(cuò)，理解對(duì)了我們上課提到的一些內(nèi)容）。所以大家還是不要光用別人的備考時(shí)間來(lái)計(jì)算，還是要依據(jù)自己的具體情況。

最后，恭喜Dismas，祝愿你能在考研的道路上，繼續(xù)取得成功。

唯斯

一、個(gè)人情況

大家好，我是Dismas，就讀于無(wú)錫某民辦本科的日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，今年下半年即將升入大四。我在大二升大三的暑假通過(guò)了日語(yǔ)能力考N1，現(xiàn)在正在按照計(jì)劃復(fù)習(xí)，備戰(zhàn)考研。

在通過(guò)了21年7月份的N1之后，我開(kāi)始思考還有什么日語(yǔ)相關(guān)的證書(shū)可以考，于是就萌生了考catti筆譯3級(jí)的想法。但實(shí)際上，我是在22年的4月中旬，才正式開(kāi)始備考catti3筆的。在此之前，我對(duì)翻譯的理解幾乎為0。

我曾設(shè)想，自己去找日語(yǔ)、漢語(yǔ)材料，設(shè)立學(xué)習(xí)計(jì)劃，自行練習(xí)。事實(shí)證明這根本不切實(shí)際，畢竟我當(dāng)時(shí)只是個(gè)門(mén)外漢，對(duì)翻譯一竅不通，何談?wù)屹Y料從頭自學(xué)呢？況且我也不是特別勤奮自律的人，完全靠自學(xué)想來(lái)也是無(wú)稽之談。所以我又轉(zhuǎn)變思路，想要去報(bào)一個(gè)翻譯訓(xùn)練的課程，以此來(lái)約束自己學(xué)習(xí)。于是我左找右找，遇見(jiàn)了瑞譯。這是一個(gè)正確的選擇。

成績(jī)截圖：

二、備考過(guò)程

1、綜合部分

個(gè)人認(rèn)為綜合部分還是相當(dāng)簡(jiǎn)單的，因?yàn)橛锌糔1的基礎(chǔ)，再加上三筆的閱讀也很簡(jiǎn)單，其難度被N1吊打。

一般來(lái)說(shuō)，如果實(shí)務(wù)能過(guò)的話(huà)，基本上綜合是不可能掛的。所以我是裸考的綜合部分，把備考的重心全部放在了實(shí)務(wù)部分。首先，談?wù)務(wù)Z法題，個(gè)人感覺(jué)不如N1吧?？疾斓恼Z(yǔ)法點(diǎn)和N1不完全重疊，但是出題方式比較單一，難度一般。

然后就是閱讀部分，閱讀選的幾篇文章淺顯易懂，做起來(lái)沒(méi)什么阻礙。不像21年7月的N1有一篇很繞的閱讀（わからない森とわかる森還是啥的），繞的人頭暈。我完成整個(gè)綜合部分只用了1個(gè)小時(shí)，剩下的1個(gè)小時(shí)里我就把題目看了兩遍，檢查檢查。總之，綜合部分沒(méi)什么難度，就是要多做做N1、N2的語(yǔ)法題和閱讀，多熟悉熟悉，找到感覺(jué)就可以了，我們還是要抓主要矛盾，把精力放在實(shí)務(wù)部分。

2、實(shí)務(wù)部分

實(shí)務(wù)部分是catti考試的重中之重，可以說(shuō)決定了考生能不能通過(guò)catti。在4月中旬，我剛報(bào)名瑞譯的翻譯訓(xùn)練營(yíng)的時(shí)候，翻譯的第一篇文章是第二周的中譯日——“手機(jī)成癮”。

我光看著文章就十分頭大，感覺(jué)無(wú)從下手，但我報(bào)都報(bào)了，只能硬著頭皮開(kāi)始翻譯，從開(kāi)始翻譯到結(jié)束一共花了大約4、5個(gè)小時(shí)，磕磕絆絆。但不論怎么樣，還是從頭到尾翻譯出來(lái)了。第二天老師的批語(yǔ)：

對(duì)于剛開(kāi)始對(duì)翻譯一竅不通的我來(lái)說(shuō)，還是有不少正反饋的（笑），激勵(lì)著我繼續(xù)做下去。下面進(jìn)入正題，實(shí)務(wù)部分包含了“日譯中”和“中譯日”各兩篇文章?？荚嚂r(shí)長(zhǎng)3小時(shí)，純機(jī)考。所以平時(shí)打字一定要多練練，打字慢是很吃虧的。

還要注意在開(kāi)考之前調(diào)試好電腦的輸入法，不懂就呼叫一下考場(chǎng)的老師。因?yàn)閷?shí)務(wù)開(kāi)考前試輸入法的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)打不出日語(yǔ)來(lái)，叫了在考場(chǎng)的老師才調(diào)試好輸入法。我實(shí)務(wù)部分的學(xué)習(xí)，完全依靠瑞譯的翻譯訓(xùn)練營(yíng)平時(shí)布置的作業(yè)、給的參考譯文、答疑帖和周末的直播課，并沒(méi)有使用其他的資料（如三筆真題等等），畢竟求多不如求精。

2.1日譯中

相較于中譯日，日譯中占的篇幅更多。唯斯老師說(shuō)過(guò)，日譯中的主要矛盾在于，是否能正確理解日語(yǔ)原文想表達(dá)的意思。因此我們就會(huì)碰到一系列問(wèn)題，比如理解了意思，但是被日語(yǔ)原文牢牢束縛，寫(xiě)出來(lái)的中文根本不像人話(huà)；或是理解錯(cuò)了日語(yǔ)原文的部分意思，導(dǎo)致下面一整段譯文都成了錯(cuò)譯。

由此可見(jiàn)，日語(yǔ)理解能力是日譯中的基礎(chǔ)，但在此之上，良好的中文素養(yǎng)也必不可少，否則很容易語(yǔ)病頻出，不說(shuō)人話(huà)。做翻譯訓(xùn)練營(yíng)的作業(yè)時(shí)，看到瑞譯的老師們給出的參考譯文，只能表示ORZ，學(xué)吧老哥們，學(xué)無(wú)止境。

此外，我們平時(shí)做日譯中時(shí)碰到不懂的詞，一定要?jiǎng)邮侄嗖椋@樣子才能多多積累，而不是對(duì)著不懂的日文硬翻。

2.1中譯日

中譯日的主要矛盾就在于，如何寫(xiě)出一篇通順、沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤的日語(yǔ)文章。身為中國(guó)人，我們對(duì)漢語(yǔ)原文一般不存在理解問(wèn)題，但是寫(xiě)出來(lái)的日語(yǔ)其實(shí)都差不多一個(gè)德性，不可能有日語(yǔ)母語(yǔ)者的那種水平，所以中譯日水平之間的差距并沒(méi)有像日譯中那么大，只是要盡量減少組織日語(yǔ)時(shí)可能出現(xiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤和結(jié)構(gòu)問(wèn)題。故我們可以把更多精力放在打磨日譯中上，在日譯中上更容易拉開(kāi)差距。

此外，我們還需要注意，中譯日的時(shí)候不要執(zhí)著于使用高級(jí)詞匯，因?yàn)槲覀儾皇悄刚Z(yǔ)者，高級(jí)詞匯的表意更為精確，我們不好把握它的語(yǔ)感，會(huì)弄巧成拙。我們更應(yīng)該著重于一些萬(wàn)能詞匯（取り組む、つながる、繰り広げる…）和N2語(yǔ)法的使用，這些才是考試得分的關(guān)鍵。因?yàn)閏atti考試是扣分制，出現(xiàn)錯(cuò)誤就會(huì)被扣分，還是要踏踏實(shí)實(shí)地翻譯。2.2字典考實(shí)務(wù)的時(shí)候可以帶兩本詞典，中日日中各一本。但我當(dāng)時(shí)只是隨便帶了本中日字典，在考場(chǎng)上僅僅查了2個(gè)詞，沒(méi)有什么參考價(jià)值，就不再贅述了。我用的字典：（這本字典收詞量比較小，只有4萬(wàn)多，考場(chǎng)上建議不作為首選。唯斯）

3.總結(jié)

總的來(lái)說(shuō)，瑞譯的翻譯訓(xùn)練營(yíng)是很值得一報(bào)的。老師們的作業(yè)選文都很有質(zhì)量，按照訓(xùn)練營(yíng)的安排做作業(yè)、對(duì)照參考譯文學(xué)習(xí)、答疑帖提問(wèn)、聽(tīng)周末的直播課——這一套下來(lái)讓我深受啟發(fā)?？梢哉f(shuō)多虧了訓(xùn)練營(yíng)，我才有機(jī)會(huì)通過(guò)這次考試。然而，我們指望報(bào)了課就有顯著提升是不可能的，我們還是要腳踏實(shí)地，緊跟瑞譯老師們的安排，做到吃透訓(xùn)練營(yíng)的內(nèi)容，才能切實(shí)提高自己的翻譯能力。

我在訓(xùn)練營(yíng)接近尾聲時(shí)，感覺(jué)自己對(duì)作業(yè)和參考譯文的復(fù)盤(pán)做得還是不夠到位，并沒(méi)有把訓(xùn)練營(yíng)里的東西全部吃透，所以我還需要對(duì)自己的學(xué)習(xí)方法加以反思和改進(jìn)。但這也從側(cè)面證明，訓(xùn)練營(yíng)的內(nèi)容都是干貨，僅僅掌握一部分就足以助我2個(gè)月從0基礎(chǔ)通過(guò)catti3級(jí)筆譯。我的經(jīng)驗(yàn)分享就到這里，希望能對(duì)大家有所啟發(fā)。最后祝各位大家逢考必過(guò)。

有志者事竟成，為せば成る。

END