『Up To Boy』2019年12月號? ―? 風(fēng)之彼端：寺田蘭世專訪翻譯

[圖源：La_mela／蘭世會字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

意識到二十歲，純粹地拍攝高雅的寫真照片恰好一年半。自二十歲最後所拍攝的照片，使人感受到她「發(fā)揮範(fàn)圍的寬廣」。既不是大人也不是小孩都無關(guān)緊要，寺田蘭世，即使21歲也要以蘭世的風(fēng)格跨步向前。

想要珍惜「自我風(fēng)格」，去做唯有現(xiàn)在才能做到的挑戰(zhàn)

問：本月號發(fā)行之際妳已經(jīng)邁入21歲，目前剛剛好趕得上拍攝妳二十歲的「現(xiàn)在」。

答：意外的是以類似「10多歲最後」為主題而拍攝的寫真工作，我獲得受邀許多次。另一方面，進(jìn)入二十歲後也感覺變得沉穩(wěn)。所以像這樣順利平安，即使二十歲也受《Up To Boy》雜誌之邀來參加攝影，真的覺得很高興。另外就是，這回服裝的感覺及氛圍也值得感激。

?

問：妳在《Up To Boy》的個人寫真恰好是第五回，這次是以「簡單」和「盡善盡美」為主體而重複交替的感覺。於是，這次給人有一點(diǎn)天真、裝飾性的印象。

答：我經(jīng)常接到「成熟般的簡單」這種概念的攝影工作，雖然二十歲了卻覺得自己完全不像個大人，但也不是小孩了，因此我覺得這是什麼都能做的時期。不過我從14歲便進(jìn)入演藝圈這個世界，有一段像是「若年寄」（譯註：江戶幕府時代的官職名，後延伸意指老氣橫秋的年輕人）的感覺，所以很容易忘記這一點(diǎn)。

?

問：說得也是，所以像今天這麼可愛的感覺，也是自然會沉迷的年齡對吧？

答：就連在前陣子的全國夏巡裡，在後臺熱鬧起來的，也是自加入時就被稱呼像姊姊組一樣的成員。雖然絕不是說吵鬧就行了，我才21歲，不管怎麼說我和（四期的）田村真佑同歲呀？！（笑）

?

問：說得也是啊，今天的個人寫真能讓妳回想起這種心情真是太好了。既然提到了「真夏的全國巡迴」，1期生逐一畢業(yè)、4期生也終於正式匯合，難道不覺得團(tuán)體內(nèi)的氛圍稍微變化了嗎？

答：聽到你說感覺我們跟1期生差不多同期，真是開心呢，因?yàn)榱钊烁杏X你很信賴我們。我們身為2期生，強(qiáng)烈地意識到挺身而出的立場。另外4期生加入後我明白了，即使同為後生晚輩，3期生和4期生也是感覺不一樣。

?

問：具體說來是哪些部分呢？

答：（堀）未央奈好像也跟我有同樣的感覺，她說：「4期生似乎在某些地方跟我們（2期生）有點(diǎn)相似呢」，類似「不能輕易地依賴前輩們，首先要靠自已好好去做」這種危機(jī)意識，感覺她們?nèi)w心底都有數(shù)。

?

問：原來如此。

答：3期生不管是好是壞都毫無防備，馬上就會依賴別人。我覺得後輩本來就是那種感覺吧，可是4期生進(jìn)來之後觀點(diǎn)就改變了，並不是哪個好哪個壞，意識不同之處真是有意思啊。

?

問：發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)的同時妳開始邁入21歲了，上一回在妳剛好滿二十歲之前的訪談中，妳說了「大人或小孩都無所謂，我想要珍惜自我風(fēng)格」。如今迎來了21歲，請談一談妳的想法？

答：「自我風(fēng)格」的部分依舊沒有變動，依世俗的眼光來看21歲仍然算是個孩子，正因?yàn)槟贻p還能做很多事情，我希望能再度拓展自己的可能性，要是能在這樣的1年裡完成就好了。