一、院系專業(yè)介紹：

北京語言大學(xué)是中國教育部直屬高等學(xué)校，是在周恩來總理的親自關(guān)懷下建立的，創(chuàng)辦于?1962 年。1964 年 6 月定名為北京語言學(xué)院，1974 年 毛澤東主席為學(xué)校題寫校名，1996 年 6 月更名為北京語言文化大學(xué)，2002 年校名簡化為北京語言大學(xué)。

北京語言大學(xué)是中國唯一一所以對來華留學(xué)生進(jìn)行漢語、中華文化教育為主要任務(wù)的國際型大學(xué)，素有“小聯(lián)合國”之稱。

學(xué)校對中國學(xué)生進(jìn)行外語、中文、信息科學(xué)、經(jīng)濟、藝術(shù)、心理學(xué)、教育學(xué)、語言學(xué)等專業(yè)教育，同時承擔(dān)著培養(yǎng)漢語師資、出國留學(xué)預(yù)備人?員出國前的外語培訓(xùn)工作等任務(wù)。經(jīng)過六十年的發(fā)展，北語已經(jīng)發(fā)展成為一所以語言文化教育和語言文化研究為特色和優(yōu)勢的多科性國際型大學(xué)，?是我國中外語言、文化研究的學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)和培養(yǎng)各領(lǐng)域優(yōu)秀人才的搖籃。2019 年，學(xué)校明確了建設(shè)中國特色世界一流語言大學(xué)的奮斗目標(biāo)和新時代“三 步走”的戰(zhàn)略部署。

?

二、專業(yè)目錄

055108 法語口譯

?

研究方向：

01 漢法口譯

02 漢法同聲傳譯

?

擬招生人數(shù)10，含推免人數(shù)4

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②214 翻譯碩士法語

③360 法語翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語寫作與百科知識

?

三、定制輔導(dǎo)計劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點講義和?？嫉闹R點筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補充材料等等。

?

四、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實基礎(chǔ)。

②第二輪強化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習(xí)，模擬答題、強化輸出。

?

五、考研成功經(jīng)驗分享

?

一、寫在前面的話

本人本科就讀于一所雙非的二本學(xué)校，我的基礎(chǔ)很一般，所以一開始選擇考研的時候心里并沒有底，非常害怕自己考不上，經(jīng)常陷入到自我懷疑的狀態(tài)中，幸好我的家人和朋友們一直不斷地在鼓勵我，非常感謝他們，沒有他們的支持與關(guān)心我也不會堅持走下去。所以在這里我想告訴大家，在考研期間如果自己的心態(tài)出現(xiàn)了問題一定要多和朋友家人們溝通，他們會給予你們精神上的力量與幫助。

二、備考經(jīng)驗分享

初試

翻譯碩士法語：75+

第一部分語法考到的點：tout的用法、si的主從句時態(tài)、詞組的固定搭配、虛擬式、還要各種代詞位置（lui en le ）等等我把專四的和三筆綜合的語法題都刷了一遍后，進(jìn)行分類。比方說，我遇到十幾個虛擬式的習(xí)題，那么我就會把虛擬式單獨拿出來整理一個專題，前面是虛擬式的所有知識點，后面是三筆綜合和專四上遇到的虛擬式的習(xí)題，這樣就會把虛擬式徹底消滅。就這樣，我整理了二十多個專題，兩個筆記本，當(dāng)然這些都是暑假完成的，所以九月份開學(xué)之后，我只需要去定期看看，復(fù)習(xí)一下就好了，而且題做得也挺順手。我遇到一個語法點，我就會通過“知識點+例題”的形式進(jìn)行整理，如果實在沒有辦法歸成一個語法點，我還開了一個“固定搭配”的專題，里面是這種需要死記硬背的題目和固定搭配。其實就是想把這些轉(zhuǎn)換成自己的東西。

第二部分是詞匯題 ??主要考的是形近詞的辨析以及一些我沒見過的俗語啊短語什么的。這個就只能考平時的積累了。還有就是，平常練習(xí)專八作文，一周寫一篇，然后找外教改，指出問題后引以為戒。

法語翻譯基礎(chǔ) 120+分

平時一定要好好看新聞，多關(guān)注關(guān)注時事。主要就是平時要多積累。 兩篇翻譯，中翻法和 法翻中（主題是亞洲文明對話大會）篇章不是很長，有充足的時間打草稿。關(guān)于如何使用自己手里的翻譯材料，我有一個小方法分享給大家：我每自己翻譯完一份材料，我都會整理兩個東西，一個是表達(dá)方法，一個是語料庫。關(guān)于語料庫，就是整理專題詞匯，比方說今天我復(fù)習(xí)的是外交方面的，就開一個外交方面的專題，把一些經(jīng)常會遇到的詞匯，整理下來。這樣做的目的，其實就是把學(xué)到的東西，按照自己的想法變成自己的東西，尤其是你看到一個新的表達(dá)方法的時候，你會非常的欣喜，而且想要快速的想要把它整理下來。

漢語寫作與百科知識 ?110+分

第一大題是經(jīng)常換。為了以防萬一，我是看完了一遍那本百科知識，就是記知識點，不要當(dāng)做詞條來背，就當(dāng)自己擴充了一點知識面。雖然我也有三分之一的題不太會，復(fù)習(xí)常識題，不要有壓力，不要把它當(dāng)做一種任務(wù)去完成，要覺得，自己看到了一個知識點就是賺到。

第二大題 ?其實北語的百科，題型多變，但是換湯不換藥。所以最好的辦法是，看新聞，關(guān)注時事，然后挑熱詞，用word文檔開專題。我當(dāng)時是具體怎么做的呢，比方說我看新聞，知道最近區(qū)塊鏈很熱，我就會建立一個word文檔，文件名：時事押題詞條1：區(qū)塊鏈。然后百度百科，挑重點內(nèi)容粘貼到word文檔中，這是初步了解。針對于大作文，我是根據(jù)歷年的大作文題目，準(zhǔn)備了兩個大方向：時事和翻譯。我給大家推薦兩個公眾號，大家可能聽說過：人民日報評論+翻譯教學(xué)與研究。這個版塊會對熱點進(jìn)行時事評論，我在考試前下載了好多篇，沒事的時候就會讀，而且特別有意思，作者很有主見，很多網(wǎng)友說這是高考議論文的素材庫，我個人認(rèn)為，用來備考大作文也是很不錯的。

第二個，翻譯教學(xué)與研究，這個是個很權(quán)威的翻譯界的公眾號，有很多關(guān)于翻譯的見解。我一周讀一篇，然后打印出來，也背了一些。至于為什么會比較注重這些翻譯的見解。

復(fù)試：

往年，復(fù)試分為三輪，外語視聽說+筆試+面試 ?今年的網(wǎng)面取消了筆試

外語視聽說，去年是聽看法語視頻兩遍，給三分鐘的時間組織語言，然后再源語復(fù)述。語速較快，相當(dāng)于TV5。 今年的網(wǎng)面是現(xiàn)場聽了一段音頻，只聽一遍，沒有組織語言的時間，直接復(fù)述。主題是水資源。說實話，我在聽的時候，后半部分的電流聲特別大，而且語速挺快的，有一部分沒有復(fù)述出來。在做轉(zhuǎn)錄文本的時候，一定要記得，不要聽一個詞，記一個詞，要把一個意思或者一句的句式結(jié)構(gòu)聽出來之后再寫。做完轉(zhuǎn)錄文本，這只是第一步。

第二步，改錯。第三步，分析沒有聽出來的原因。如果是因為聯(lián)誦，那就多讀幾遍，整理下來，每天讀，直到熟悉為止。如果是因為明明認(rèn)識的詞語但是沒有聽出來，也整理下來每天讀。這樣做的原因是因為，我們的閱讀詞匯、聽力詞匯是不一樣的，所以如果一個詞是閱讀詞匯，但并不一定是我們的聽力詞匯。一般來說，我們的閱讀詞匯量是大于聽力詞匯的，所以我們每天讀的目的是為了將我們的閱讀詞匯轉(zhuǎn)化成聽力詞匯。如果是因為語速過快，那就多聽幾遍，適應(yīng)語速。如果是因為長難度，那就好好分析句子結(jié)構(gòu)，學(xué)著在聽力的過程中，把句子切分開來。關(guān)于心態(tài)，我這個人有個毛病，一聽聽力就緊張，聽力也就結(jié)束了。但是我想通過我的親身經(jīng)歷告訴大家，不是因為你緊張，所以你聽不了或者聽不懂聽力，而是因為聽不懂才緊張，這個因果關(guān)系一定要弄明白。所以我們的注意力應(yīng)該放在怎樣去提高自己的聽力，而不應(yīng)該放在如何克服自己的緊張。我需要做的是如何在緊張的情況下如何表現(xiàn)出最好的自己，所以要把注意力放在聽力能力上。其實做口譯，聽力不應(yīng)該是我們的問題，因為我們會做譯前準(zhǔn)備，會對我們的口譯主題有一個大致的了解，所以，憑借知識儲備，我們就可以聽懂并且翻譯出來。掃除了我對聽力的很大一部分壓力。

三、結(jié)語

守得云開見月明，最后希望大家在最后的復(fù)習(xí)階段都能調(diào)整好自己的心態(tài)，一戰(zhàn)成功。