Текст 課文:? ? ?? ? ??

Она будет учительницей

? ?? ? ?Наташа жила в городе на севере страны.Отец Наташи был инженером,мама--учительницей.Старший брат Наташи недавно окончил московский институт и вернулся домой.Теперь он инженер,работает вместе с отцом.

? ? ?? ?Наташа долго не могла решить,кем быть.Ей нравилось специальность отца,она думала,что может стать инженером,как брат и отец. Но и специальность мамы ей тоже нравилась.Мама преподавала литературу и русский язык в школе.Наташа тоже учится в этой школе. Интересные уроки мамы любили все.Подруга Наташи Нина даже говорила,что станет учительницей,как её мама.Но Наташа не могла решить,кем она будет.

? ? ? ? ?Однажды,кагда Наташа училась в десятом классе,тяжело заболела Нина. Три месяца она не ходила в школу. И почти каждый день к ней приходила Наташа.Она сначала ходила к подруге в больницу,а подом домой. Они вместе занимались историей,литературой,физикой,математикой.Нина называла Наташу:<<Моя учительница >>.

? ? ? ? ?Наступила весна,пора сдавать экзамены.Нина уже ходила в школу,но девушки продолжали заниматься вместе.Как счастлива была Наташа,когда Нина сдала все экзамены,Ведь почти год она была её ученицей.В этот день Наташа поняла,кем она должна стать:учительницей и только учительницей.

? ? 她要當(dāng)一名中學(xué)老師

? ? ? ?娜塔莎住在國家北部的一座城市里。娜塔莎的父親是工程師，母親是教師，哥哥不久前從莫斯科的一所大學(xué)畢業(yè)回到家里，現(xiàn)在是工程師，與父親一起工作。

? ? ? ?娜塔莎好久無法決定，應(yīng)該做什么工作。她喜歡過父親的專業(yè)，她想，可以像父親和哥哥那樣當(dāng)工程師。但她也喜歡媽媽的專業(yè)，媽媽在中學(xué)教文學(xué)和俄語。娜塔莎也在這所學(xué)校學(xué)習(xí)，媽媽課講得很有趣，大家都喜歡上。娜塔莎的女友妮娜甚至說，她要像娜塔莎的媽媽一樣當(dāng)中學(xué)教師。但娜塔莎決定不下來將來做什么。

? ? ? ? 有一次，當(dāng)娜塔莎讀十年級時，妮娜得了重病，三個月沒來上課。于是娜塔莎幾乎每天都去看她。娜塔莎先是去醫(yī)院看望她，后來去家里。她們一起學(xué)習(xí)歷史、文學(xué)、物理和數(shù)學(xué)。妮娜把娜塔莎叫作“我的老師”。

? ? ? ? 春天到了，該考試了。妮娜已經(jīng)來上學(xué)了，但姑娘們繼續(xù)一起學(xué)習(xí)。當(dāng)妮娜通過全部考試時，娜塔莎多么幸福啊! 要知道她給妮娜幾乎做了一年的老師，在這一天娜塔莎明白自己應(yīng)該當(dāng)什么了--當(dāng)老師，而且只當(dāng)老師。

Диалог 對話：

--Наташа,кем ты хочешь?быть после университета?

--Преподавателем.

--Почему ты решила стать преподавателем?

--Мои родители преподаватели.Я люблю?эту профессию.А ты как решил?

--Ещё не решил. Может быть,буду дипломатом,а,может,стану бизнесменом.

--Ты хочешь работать в торговой фирме или хочешь открыть собственный бизнес?

--Ещё не знаю.А ты что советуешь??

--Я советую тебе работать дипломатом.Это интересная профессия.Можно ездить по стратнам,по всему миру.

--Подумаю. Сейчас ещё рано говорить об этом.

--娜塔莎，大學(xué)畢業(yè)后，你想做什么工作？

--當(dāng)大學(xué)老師。

--你為什么決定當(dāng)大學(xué)老師？

--我父母都是大學(xué)老師，我喜歡這個職業(yè)。你是怎么決定的？

--我還沒定，也許當(dāng)外交官、也許當(dāng)商人。

--你想在商貿(mào)公司工作，還是自己經(jīng)商？

--還不知道，你有什么建議？

--我建議你當(dāng)外交官，這是個有趣的，可以去各個國家，可以周游世界。

--我考慮考慮，現(xiàn)在說這是還為時過早。

句型：

1

Я пишу упражтение карандашом.

--Наташа,что ты делаешь?

--Пишу упражнение.

--Ты что,пишешь упражнение карандашом?

--Да, я я привыкла писать карандашом.

--娜塔莎，你在做什么？

--做練習(xí)。

--什么？你用鉛筆做練習(xí)？

--是啊，我習(xí)慣用鉛筆寫字、

2

Я интересуюсь теннисом.

--Что вы читаете?

--Журнал 《Спорт》. Здесь интересная статья о теннисе.

--Вы играете в теннис?

--Нет,я только интересуюсь теннисом.

--您讀什么呢？

--《體育》雜志，這里有篇關(guān)于網(wǎng)球的文章。

--你會打網(wǎng)球嗎？

--不是，我只是對網(wǎng)球感興趣。

3

Дайте,пожалуйста,чай с сахаром.

--Вам чай с сахаром?

--Да,спасибо.

--А бутерброд хотите?

--Да,с сыром,пожалуйста.

--你要喝加糖的茶嗎？

--好的，謝謝

--想要三明治嗎？

--好的，請加乳酪。

4

Что случилось с Сашей?

--Что случилось с Сашей? Его опять нет.

--Кажетья,у него проблема с машиной.

--薩沙出什么事了？他又不在。

--好像他的車出了問題。

5

Мой отец был переводчиком.

--Серёжа,твой отец--переводчиком?

--Нет,он раньше был переводчиком.

--А кто он сейчас ?

--Сейчас он работает преподавателем.

--謝羅莎，你的父親是翻譯嗎？

--不，他以前當(dāng)過翻譯。

--那他現(xiàn)在做什么？

--現(xiàn)在他是一位老師。

語法：