牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #101: The CK3 Beta Program

PDX_Pariah, Community Manager

Howdy all,

過得如何呀大家，

The number #101 really set the expectations to be both the start of something new, as well as a continuation of a long standing tradition, right? So that is exactly what this entry will be about - the renewal of the Crusader Kings III Beta program.

#101這個數(shù)字真的會使人們期望一件新事物的開始，以及一個長期傳統(tǒng)的延續(xù)，對吧？所以這就是這一篇日志會討論的東西 — 十字軍之王Ⅲ Beta項目的更新。

Our Beta program has been around since before the launch of the game. We have had people joining us in different periods over the years, and there are still people with us that have been around from the very start! Their feedback is not only super insightful and valuable, but has also helped shape the landscape of the game. These things can sometimes seem trivial, but can also sometimes be the difference Between a successful piece of content and something that might otherwise have been well received in a different block of content. Their efforts truly are the backbone of the testing process as well as the voice of the people!

我們的Beta項目在游戲發(fā)行前就已經(jīng)存在了。在這些年間的不同時期一直有人加入我們，而現(xiàn)在還有從一開始就陪伴我們至今的人！他們的回饋意見不僅非常有見地和有價值，而且也幫助了游戲的格局塑造。這些事物有時看上去微不足道，但在不同的內(nèi)容領(lǐng)域中，有時卻可以成為成功內(nèi)容與受歡迎內(nèi)容之間的關(guān)鍵區(qū)分要素。他們的付出毫無疑問是測試過程的主心骨，也是人民的心聲！

As part of the continuous development of the program, we have now decided it’s time again to open up for new applicants!

作為這個項目持續(xù)發(fā)展的一部分，我們現(xiàn)在決定是時候再次開放新人申請了！

What does it mean to be a Beta tester?

成為一位Beta測試員意味著什么呢？

As a Beta tester you get access to content currently in development. The role is to play early versions, give feedback on experience playing with the new features and if you encounter any issues whilst playing. Since Crusader Kings is a Paradox game at its core, we have another layer in our Beta program that is the Historical aspects of the game. Since we try to a large extent to be historically accurate, there is usually a lot of discussions and feedback on those areas of the game as well.

作為一名Beta測試員，你可以接觸到還在開發(fā)中的內(nèi)容。這個職位將會要游玩早期版本，提供有關(guān)新特性體驗的回饋意見，以及反饋有沒有在游玩期間遇上什么問題。由于十字軍之王的核心始終是一款Paradox游戲，故在我們的Beta項目中還有一層，游戲的歷史性層面。由于我們大程度地嘗試貼合真實歷史（譯注：迫真貼合歷史），所以通常也會有一大堆關(guān)于游戲歷史性方面的討論和回饋。

From the Devs side, we are a group of people that interact with the program continuously. Reading through feedback and thoughts, similarly how we monitor the forum and social channels, but with content not yet available to the public. We value the interaction and feedback from you guys a lot, and the Beta program is an important part of the Player / Developer interaction.

從開發(fā)者的角度而言，我們是一群與這個持續(xù)性項目互動的人。我們閱覽回饋以及想法，就像我們管理論壇以及社交媒體那樣，只不過里面的內(nèi)容還沒對外公開而已。我們高度重視這樣的互動和你們的意見，而Beta項目則是玩家/開發(fā)者交流中重要的一部分。

So, if you enjoy playing CK3 as much as we do, and perhaps have a niche knowledge that would benefit the group, such as a burning interest in the Kingdom of Ireland in 1101 or an extended knowledge of Medieval fashion choices in Iberia?

Either way, if you think it sounds exciting to help us in the development process of upcoming content and love the Medieval period, we encourage you to send in your application to the program.

故此，如果你和我們一樣享受CK3，并擁有一些能夠讓開發(fā)小組獲益的合適知識，例如對1101年的愛爾蘭王國有著如癡如醉的興趣，或者對伊比利亞中世紀(jì)的服飾選擇有著深入研究……不論你是上述哪一種人，如果你覺得在未來內(nèi)容的開發(fā)過程中幫助我們是一件令人興奮的事，同時又熱愛中世紀(jì)時期的話，我們鼓勵你們向這個項目提交申請。

Please fill out the form HERE, and we will get back to you shortly!

請?zhí)顚懺谶@里的表格，然后我們很快就會聯(lián)絡(luò)你啦！

https://www.surveymonkey.com/r/CD5YSB8

Until then..

那么到時再會……

翻譯：視力不好的胡德

校對：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化， 致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!??

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。