任事二則 明·江盈科《雪濤小說》 【原文】 蓋聞里中有病腳瘡者，痛不可忍。 謂家人曰：“爾為我鑿壁為穴?！? 穴成，伸腳穴中，入鄰家尺許。 家人曰：“此何意？” 答曰：“憑他去鄰家痛，無與我事?！? 又有醫(yī)者，自稱善外科。 一裨將陣回，中流矢，深入膜內(nèi)，延使治。 乃持并州剪，剪去矢管，跪而請謝。 裨將曰：“簇在膜內(nèi)者須亟治。” 醫(yī)曰：“此內(nèi)科事，不意并責我。” 噫，腳入鄰家，然猶我之腳也；簇在膜內(nèi)，然亦醫(yī)者之事也；乃隔一壁，輒思委腳，隔一膜，輒欲分科。 然則痛安能已，責安能諉乎？ 今日當事諸公，見事之不可為，而但因循茍安，以遺來者，亦若委痛于鄰家、推責于內(nèi)科之意。 噫！腳入鄰家猶我之腳也；簇在膜內(nèi)然亦醫(yī)者之事也。 乃隔一壁，輒思委腳，隔一膜，輒欲分科，然則痛安能已，責安能諉乎？ 今日當事諸公，見事之不可為，而但因循茍安，以遣來者，亦若委痛于鄰家，推責于內(nèi)科之意。 【今譯】 聽說里弄中有一個腳上長瘡的人（蓋聞里中有病腳瘡者），疼痛得忍耐不?。ㄍ床豢扇蹋?，便對家里人說（謂家人曰）：“你替我在墻壁上鑿一個洞（爾為我鑿壁為穴）?！? 洞鑿好了（穴成），他便將腳伸進洞里去（伸腳穴中），一直伸入鄰居家里有一尺左右（入鄰家尺許）。 家里人說（家人曰）：“你這樣做是什么主意（此何意）？” 他回答說（答曰）：“任憑它到鄰居家去痛（憑他去鄰家痛），讓它在那里隨便疼，不干我的事（無與我事）?！? 又： 有一個行醫(yī)的人（又有醫(yī)者），自稱精通外科（自稱善外科）。 有位副將（一裨將）在戰(zhàn)場上打仗回來（陣回），被流箭射中了（中流矢），身上中了箭，箭頭深深射入皮肉肌膜里面（深入膜內(nèi)）。 副將（裨將）延請這位醫(yī)生去治（延使治）。 這個醫(yī)生便拿出并州出產(chǎn)的快剪刀（乃持并州剪），剪掉了露在體外的箭桿（剪去矢管），然后要求謝金（跪而請謝），索要報酬。 副將說（裨將曰）：“箭頭在皮肉肌膜里面（簇在膜內(nèi)），必須趕快治療（須亟治）?！? 這位醫(yī)生嘟嘟噥噥地說（醫(yī)曰）：“這是內(nèi)科的事情（此內(nèi)科事），沒有想到內(nèi)外科之事一并都要求我來干（不意并責我）。” 唉（噫）！腳伸入鄰居家里（腳入鄰家），但那還是長在他自己身上的疼腳啊（然猶我之腳也）。箭頭在皮肉肌膜里面（簇在膜內(nèi)），還是醫(yī)生應該做的事情?。ㄈ灰噌t(yī)者之事也）。 僅僅是隔了一道墻壁（乃隔一壁），就覺得把腳痛推一邊去了（輒思委腳）；隔了一層皮肉（隔一膜），就想要按內(nèi)外科把責任分開（輒欲分科）。 這樣把腳伸進鄰居家里面，那么腳的疼痛怎么能消失呢（然則痛安能已）？ 剪掉了露在體外的箭桿，留在肌肉中箭頭的責任能這樣推諉嗎（責安能諉乎）？ 現(xiàn)在當權的（今日當事）諸位官員大人（諸公），看到事情不好辦（見事之不可為），事情不容易做便只管照舊、敷衍塞則（而但因循），茍且偷安（茍安），把責任轉嫁等著后來人做，推給后來的人（以遺來者）。 這也像把疼痛的腳伸到鄰居家里（亦若委痛于鄰家），把留在肌肉中箭頭的責任推給內(nèi)科醫(yī)生是一樣（推責于內(nèi)科之意）。 【賞析】 “任事二則”這兩則故事共同說明一種社會現(xiàn)象，即封建官僚們不敢任事而推責諉過，對所負責任不是想辦法自己去解決，而是拖拉推諉的壞辦事作風。 這兩則故事又各有側重，“腳疼諉鄰”病腳瘡者以為把自己因長瘡而疼痛的腳伸到鄰居家里，就不關己事了，病腳瘡者重在以鄰為壑?！巴饪漆t(yī)生”這位“外科醫(yī)生”竟鋸開箭桿而將取出射入裨將肌肉之內(nèi)的箭頭說成是內(nèi)科的事，醫(yī)者重在推責于人。兩者的形象皆荒誕而滑稽可笑。?