正文中文翻譯全部采用晴云字幕組翻譯（翻譯：皓月驕陽、韻華、yzh118、銀河漫游者、TheLost109，完整版歌曲翻譯：琉璃玫瑰）

其他翻譯中文翻譯則采用奶熊工作室（翻譯：是落雪紫櫻吖、Crystal不是女孩紙）、紅茶BlackT翻譯版本。

此文章非原創(chuàng)，而是搬運(yùn)。

Let's Make Our Mark Together

讓我們一起留下印記

（注：此曲在視頻P2中）

[五馬組]

Hey!?

嘿！

You gotta let it glow!

你要讓它自由奔跑

You gotta let it shine!

你要讓它閃耀發(fā)光

Oh, let's make our mark together

哦 讓我們一起留下印記

Just riding on forever

永遠(yuǎn)馬不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

不斷變得更好 更好 更好

Everypony everywhere

所有小馬 所有地方

You can feel it in the air

空氣中感到旋律蕩漾

Find your spark and just glow and shine

尋找你的亮點(diǎn) 讓它閃耀發(fā)光

Make a mark that you can share

做個(gè)閃耀標(biāo)記 我們一起分享

Hoof to heart, you know we care

我們牽蹄連心 彼此相互關(guān)照

Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

噢 小馬們 一起上！讓我們團(tuán)結(jié)起來（讓我們團(tuán)結(jié)起來）

Let's?Make Our Mark Together(Full version)

讓我們一起留下印記（完整版）

[五馬組]

Hey! You gotta let it glow!

嘿！讓它熱情似火

Hey! You gotta let it shine!

嘿！讓它光彩格外

Hey! Show me how you sparkle!

嘿！看你如何閃爍

Everypony unite!

小馬團(tuán)結(jié)起來！

Hey! You gotta let it glow!

嘿！讓它熱情似火

Hey! You gotta let it shine!

嘿！讓它光彩格外

Hey! Show me how you sparkle!

嘿！看你如何閃爍

Everypony unite!

小馬團(tuán)結(jié)起來！

Hoof to heart, let's make our mark

蹄連心齊創(chuàng)輝煌

Our cutie marks help find our spark

我標(biāo)記助我放光芒

Glowing bright with inner light

心中光閃閃發(fā)光

We make our mighty friends all right

好朋友都安然無恙

Oh, let's make our mark together

哦 讓我們一起留下印記

Just riding on forever

永遠(yuǎn)前進(jìn)馬不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

一起不斷變得更好 更好 更好

Hey!

嘿！

Everypony everywhere

所有小馬和地方

You can feel it in the air

旋律空氣中流淌

Find your spark and just glow and shine

尋亮點(diǎn)讓它閃 發(fā)光

Make a mark that you can share

做個(gè)標(biāo)記來分享

Hoof to heart, you know we care

蹄連心關(guān)照在旁

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小馬們 一起上！讓我們團(tuán)結(jié)起來

Tail shakin', hoof stompin' on the floor

搖尾巴跺蹄子 氣勢闊

Yeah, gonna make our mark some more

耶 留下的痕跡越多

Shining cutie marks galore

閃耀標(biāo)記就更多

And let's hoof-stomp right out the door

一起大步出門口

Let's make our mark together

讓我們一起留下印記

Just riding on forever

永遠(yuǎn)前進(jìn)馬不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

一起不斷變得更棒 更棒 更棒

Everypony everywhere

所有小馬和地方

You can feel it in the air

旋律空氣中流淌

Find your spark and just glow and shine

尋亮點(diǎn)讓它閃 發(fā)光

Make a mark that you can share

做個(gè)標(biāo)記來分享

Hoof to heart, you know we care

蹄連心關(guān)照在旁

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小馬們 一起上！讓我們團(tuán)結(jié)起來

Yeah, ponies, come on, let's all unite!

耶 小馬們 一起上！讓我們團(tuán)結(jié)起來

Ponies unite

團(tuán)結(jié)起來

Everypony, make your mark

所有小馬創(chuàng)輝煌

And find your glowing spark

找尋煥發(fā)的閃光

You can do it, hoof to heart

心蹄相連自信強(qiáng)

Our bright inner light

我們的閃耀光芒

Gonna let it glow, gonna let it shine

一起熱情似火 一起光彩格外

Gonna show you how I sparkle

一起看你如何閃爍

Bring it in now, let's unite

那讓我們現(xiàn)在就來

Let's unite, let's unite

團(tuán)結(jié)起來 團(tuán)結(jié)起來

Everypony everywhere

所有小馬和地方

You can feel it in the air

旋律空氣中流淌

Find your spark and just glow and shine

尋亮點(diǎn)讓它閃 發(fā)光

Make a mark that you can share

做個(gè)標(biāo)記來分享

Hoof to heart, you know we care

蹄連心關(guān)照在旁

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小馬們 一起上！讓我們團(tuán)結(jié)起來

Everypony everywhere

所有小馬和地方

You can feel it in the air

旋律空氣中流淌

Find your spark and just glow and shine (just glow and shine!)

尋亮點(diǎn)讓它閃 發(fā)光（就閃耀發(fā)光）

Make a mark that you can share

做個(gè)標(biāo)記來分享

Hoof to heart, you know we care

蹄連心關(guān)照在旁

Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

噢 小馬們 一起上！讓我們團(tuán)結(jié)起來

Everything is Gonna Be Okay(It's Gonna Be OK)

一切都將安然無恙

（注：此曲在視頻第五章的02中）

[Pipp, Jazz, and Rocky]

Shoop, shoop! Hey! Shoop, shoop!

Shoop!

[Pipp Petals]

I know you're feelin' like there's somethin' wrong

我知你有感覺 有些小問題

But don't you worry, I have just the song for you

但別擔(dān)心 我正好有首歌給你

(Mm-hmm!)

So kick those hooves up in this comfy chair

來抬起椅子 坐上舒服椅

And you'll forget about those cares in a minute or two

就坐個(gè)一兩分鐘 把煩惱統(tǒng)統(tǒng)忘記

Yeah! That's what you'll do-ooh-ooh

耶啊 你的時(shí)光在這里過度

[Jazz Hooves]

You've got a lot on your mane, and that's kind of tragic

事事都愁上你鬃毛 有點(diǎn)小悲慘

But with a little bit of caring and a touch of magic

但來一點(diǎn)小關(guān)心和 魔法就消散

[Rocky]

You'll feel brand new

你感覺 煥然 一新

And you'll forget what's been troublin' you

你就會(huì)忘記煩惱那些事情

[Pipp Petals]

So put your hooves up high

所有舞起你的蹄子來

'Cause we're feelin' all right (hey!)

因?yàn)槲覀兏杏X正嗨！

Every day is awesome in Maretime Bay

每一天都很美好在 這小馬灣

So put your hooves up

所以揚(yáng)起蹄子

Put your hooves up (hey!)

讓你蹄子高揚(yáng)

Everything is gonna be okay!

一切都將 都將安然無恙

Everything is Gonna Be Okay(Full version)

一切都將安然無恙（完整版）

[皮普·紛英, Jazz, and Rocky]

Shoop, shoop! Uh-huh! Shoop, shoop!

咻 咻?啊哈 咻 咻

Shoop, shoop! Hey! Shoop, shoop!

咻 咻 嘿！咻 咻

[皮普·紛英]

I know you're feelin' like there's somethin' wrong

我知你感覺有些小問題

But don't you worry, I have just the song for you (Mm-hmm!)

但請別擔(dān)心 我有首歌送給你 嗯哼

Just for you-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

只為送給你（送給你）

So kick those hooves up in this comfy chair

來抬起蹄子坐上舒服椅

And you'll forget about those cares in a minute or two

把煩惱統(tǒng)統(tǒng)忘記在這一兩分鐘里

Yeah! That's what you'll do-ooh-ooh (do-ooh-ooh)

耶啊 時(shí)光就在這歡度（在這歡度）

[Jazz Hooves]

You've got a lot on your mane, and that's kind of tragic

事事都愁上你鬃毛有一點(diǎn)小小悲慘

But with a little bit of caring and a touch of magic

但來上一點(diǎn)關(guān)心和魔法它就會(huì)消散

[Rocky]

You'll feel brand new

煥 然 一 新

And you'll forget what's been troublin' you

你會(huì)忘記那些精疲力盡

[皮普·紛英]

So put your hooves up high

把蹄子舞起來

'Cause we're feelin' all right (hey!)

我們感覺正嗨 （嘿！）

Every day is awesome in the Maretime Bay

每一天都非常美好 在小馬灣

So put your hooves up

快揚(yáng)起蹄子

Put your hooves up (hey!)

讓蹄子高揚(yáng)（嘿?。?/p>

Everything is gonna be okay

這 一 切 都將安然無恙

[皮普·紛英, Jazz, and Rocky]

Nah, nah, hey! Down in the bay

吶 吶 嘿！在小馬灣

Nah, nah, hey! It's gonna be okay

吶 吶 嘿！都將安然無恙

[Jazz Hooves]

Now feel the rhythm, time to get up and dance (Rocky: All right!)

來迎著節(jié)奏一起盡情熱舞（快來）

You'll feel much better if you give it a chance, it's true

不來試試怎知這多么舒服 來加入

[皮普·紛英, Jazz, and Rocky]

So true! Yeah, it's true!

真酷！ 耶 快加入

[Rocky]

Just feel the groove

感受那舞步

[皮普·紛英]

Feel it!

感受

[Jazz Hooves]

With a little bit of magic and a twist or a twirl (Rocky: Yeah!)

隨著魔法星火一起律動(dòng)和閃爍（耶）

We can brighten up our day, we can brighten our world

就能照耀一整天讓世界更開闊

You'll feel brand new

如 沐 春 雨

Zipp Storm: Ugh. And I'll forget what's been troubling me.

（呃啊 我是會(huì)忘記那些煩擾疑慮）

[皮普·紛英]

So put your hooves up high

把蹄子舞起來

'Cause we're feelin' all right (hey!)

我們感覺正嗨（嘿?。?/p>

Every day is awesome in the Maretime Bay

每一天都非常美好 在小馬灣

So put your hooves up

快揚(yáng)起蹄子

Put your hooves up (hey!)

讓蹄子高揚(yáng)（耶！）

Everything is gonna be okay

這一切 都將安然無恙

[皮普·紛英, Jazz, and Rocky]

Nah, nah, hey! Down in the bay

吶 吶 嘿！在小馬灣

Nah, nah, hey! It's gonna be okay

吶 吶 嘿！都將安然無恙

Nah, nah, hey! Down in the bay

吶 那 嘿！在小馬灣

[皮普·紛英]

Everything is gonna be okay!

這一切 都將安然無恙

其他翻譯版本：

Let's Make Our Mark Together

[紅茶BlackT翻譯版本]

(注:此曲在視頻序章)

[五馬組]

Hey!

You gotta let it glow!

沖破晨昏夜晝

You gotta let it shine!

沖向閃耀未來

Oh, let's make our mark together

噢為天空繪上顏色?

Just riding on forever

展現(xiàn)出我的風(fēng)格

Just keeps on getting better, better, better

友誼路上風(fēng)馳 電掣 電掣 電掣

Everypony everywhere

四海朋友齊會(huì)面

You can feel it in the air

歡樂充滿全世界

Find your spark and just glow and shine

心中火花綻放光彩

Make a mark that you can share

分享快樂別掉隊(duì)

Hoof to heart, you know we care

同赴真心不后退

Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

噢 小馬們 快來 團(tuán)結(jié)友愛（團(tuán)結(jié)友愛）

Let's Make Our Mark Together(Full version)

共同閃耀你標(biāo)記（完整版）[奶熊工作室翻譯版本]

[五馬組]

Hey! You?gotta let it glow!

嘿！讓它發(fā)光

Hey! You gotta let?it shine!

嘿！讓它閃耀

Hey! Show me how you?sparkle!

嘿！展示你的光芒

Everypony unite!

小馬團(tuán)結(jié)起來

Hoof to heart, let's make our mark

心連心 留下標(biāo)記

Our cutie marks help find our spark

可愛標(biāo)志點(diǎn)亮火花

Glowing bright with inner light

散發(fā)光芒 源自內(nèi)心

We make our mighty friends all right

友誼的力量最強(qiáng)大

Oh, let's make our mark together

噢 共同閃耀你標(biāo)記

Just riding on forever

永遠(yuǎn)地馬不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

不斷變得更好 更好 更好

Hey!

嘿！

Everypony everywhere

所有小馬齊協(xié)力

You can feel it in the air

沐浴在這時(shí)光里

Find your spark and just glow and shine

尋找自我光芒 閃耀

Make a mark that you can share

標(biāo)志見證著友誼

Hoof to heart, you know we care

我們大家心連心

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小馬來吧！團(tuán)結(jié)起來

Tail shakin', hoof stompin' on the floor

踢踢踏踏跳舞左右晃

Yeah, gonna make our mark some more

把那標(biāo)記來歷講

Shining cutie marks galore

可愛標(biāo)志閃閃發(fā)著光

And let's hoof-stomp right out the door

一起面對才不心慌

Let's make our mark together

共同閃耀你標(biāo)記

Just riding on forever

永遠(yuǎn)地馬不停蹄

Just keeps on getting better, better, better

不斷變得更好 更好 更好

Everypony everywhere

所有小馬齊協(xié)力

You can feel it in the air

沐浴在這時(shí)光里

Find your spark and just glow and shine

尋找自我光芒閃耀

Make a mark that you can share

標(biāo)志見證著友誼

Hoof to heart, you know we care

我們大家心連心

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小馬來吧！團(tuán)結(jié)起來

Yeah, ponies, come on, let's all unite!

耶！ 小馬來吧！團(tuán)結(jié)起來

Ponies unite

小馬團(tuán)結(jié)

Everypony, make your mark

小馬們再創(chuàng)輝煌

And find your glowing spark

火花發(fā)光發(fā)亮

You can do it, hoof to heart

將它永遠(yuǎn)存在心房

Our bright inner light

內(nèi)心的光芒

Gonna let it glow, gonna let it shine

讓它發(fā)光 讓它閃耀

Gonna show you how I sparkle

展示自我光芒

Bring it in now, let's unite

讓我們一起 團(tuán)結(jié)起來

Let's unite, let's unite

團(tuán)結(jié)起來 團(tuán)結(jié)起來

Everypony everywhere

所有小馬 齊協(xié)力

You can feel it in the air

沐浴在這時(shí)光

Find your spark and just glow and shine

尋找自我光芒閃耀

Make a mark that you can share

標(biāo)志見證著友誼

Hoof to heart, you know we care

我們大家心連心

Oh, ponies, come on, let's all unite

噢 小馬 來吧！ 團(tuán)結(jié)起來

Everypony everywhere

所有小馬齊協(xié)力

You can feel it in the air

沐浴在這時(shí)光里

Find your spark and just glow and shine (just glow and shine!)

尋找自我光芒閃耀

Make a mark that you can share

標(biāo)志見證著友誼

Hoof to heart, you know we care

我們大家心連心

Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

噢 小馬 來吧！ 團(tuán)結(jié)起來

Everything?is?Gonna Be Okay

[紅茶BlackT翻譯版本]

(注:此曲在視頻第九章)

[皮普·紛英, Jazz, and Rocky]

Shoop, shoop! Hey! Shoop, shoop!

Shoop!

[皮普·紛英]

I know you're feelin' like there's somethin' wrong

你感覺哪里不對勁我懂

But don't you worry, I have just the song for you (Mm-hmm!)

但你別擔(dān)心我唱歌來給你解憂

So kick those hooves up in this comfy chair

快站上舒服椅子動(dòng)起來

And you'll forget about those cares in a minute or two

一兩分鐘你就煩惱全都給不留

Yeah! That's what you'll do-ooh-ooh

心中不再憂 噢 噢

[Jazz Hooves]

You've got a lot on your mane, and that's kind of tragic

你的鬃毛不夠柔順這有點(diǎn)悲劇

But with a little bit of caring and a touch of magic

只需一點(diǎn)細(xì)心護(hù)理和魔法處理

[Rocky]

You'll feel brand new

完美依舊

And you'll forget what's been troublin' you

忘記一切麻煩全都趕走

[皮普·紛英]

So put your hooves up high

揮舞起蹄子來

'Cause we're feelin' all right (hey!)

生活充滿精彩

Every day is awesome in Maretime Bay

馬樂灣的每一天都樂趣無限

So put your hooves up

把蹄子舉高

Put your hooves up (hey!)

蹄子舉高

Everything is gonna be okay!

一切都會(huì)慢慢的好起來

（專欄僅有三次修改機(jī)會(huì)，已經(jīng)修改二次）