庚子年八月初一，余辭蒙德眾友，將行璃月。后月余，乃游勝景奇觀一十七處，著詩(shī)文記之，是為塵世捕風(fēng)。

?

璃月行·其一

?

我辭西風(fēng)去，來(lái)往南國(guó)游，

朝入荻花洲，暮登望舒樓。

霓裳戲青草，馬尾纏綠舟，

疏云淡月影，暗風(fēng)淺江流。

過(guò)望舒南橋以南，復(fù)行數(shù)里，有原歸離，以戰(zhàn)亂荒。

古語(yǔ)有云:歸離之名，征戰(zhàn)之魔神也。歸離二神，一長(zhǎng)眠地下，一流落世間，個(gè)中往事，實(shí)可喟然。

?璃月行·其二

歸離原上杜鵑啼，人道帝君比天齊。

號(hào)為歸終終不歸，名曰鐘離與鐘離*。

?

*鐘鼎乃達(dá)官顯貴之器，“與鐘離”意即離開(kāi)上位掌權(quán)之所，流落塵世。

?

出歸離原南，折而向西，山帷跌宕，峰回路轉(zhuǎn)。沿石階而下，未及百步，則璃港盡在眼前。琳瑯滿目，不可勝計(jì)，余且小住數(shù)日，從長(zhǎng)計(jì)游。

璃月行·其三

璃月從何游？開(kāi)軒問(wèn)蒼山，

天衡立千仞，望者皆悵然。

琴樂(lè)同風(fēng)起，青衣落屋前，

少年戲門外，邀我同嬉玩。

問(wèn)之不得語(yǔ)，石碑立崖邊，

碑上親人囑，字中肺腑言。

家中子平安，泉下母長(zhǎng)眠，

可憐爺娘心，唯念兒暖寒。

?

璃月行·其四

?

余感昨日石碑所記之事，乘飛翼繞港樓以遣懷。

忽有少女，自前臺(tái)高閣而出，以雷鳴電光之楔，鎖我扶搖而上之翼。

少女自謂玉衡，屬璃月七星，現(xiàn)巡游四方，總務(wù)土地，欲得我為助力。

吾采風(fēng)于璃月，不知從何游，得此引路者，何樂(lè)不為？乃許之。

璃月行·其五

吾從伊巡游璃月，已有月余，飽覽天遒，遁玉，云來(lái)之勝景，今宿淥華池邊，訪石人之秘。

是夜，伊劍出如電，石刻碑銘，如蛟龍過(guò)海，晴空響雷，余觀之，始知伊名 刻晴。

當(dāng)是時(shí)，河落星沉，夜盡天明，值余下廚，遂廚力盡皆放出。以余拙筆，暫記伊二三事，凡百六十字，未完待續(xù)。

《記伊二三事》

昔曾聞倩影，今始知芳名，

明星照璃月，快雨耀霓霆。

紅袖舞鳳袂，紫衫振龍吟，

星斗陣位歸，玉衡天階巡。

一楔乾坤定，二閃鬼神驚，

劍動(dòng)銘初刻，雷過(guò)空乍晴。

帝國(guó)近黃昏，蜃景易繁聲，

鐘離驚商羽，雷厲著廉貞。

登樓當(dāng)催勁，夜游須移燈，

苛捐不足貴，敢為調(diào)律人！

朝辭天遒谷，夕訪遁玉陵，

足遍八千里，心系四方民。

日渡云來(lái)海，暮宿淥華池。

今日?qǐng)?zhí)子手，明朝伴君行。

?

?

?—————分割線，下方為本詩(shī)意譯—————

?

?

從前曾見(jiàn)過(guò)她的樣子

如今才知曉她的名字

就像明星照耀著璃月

她的稱號(hào)是霆霓快雨【1】

她舞劍時(shí)

紫色衣袖中傳來(lái)龍吟之聲【2】

仿佛漫天星斗回歸陣列

玉衡星正在天階中巡游【3】

她擲出雷楔

乾坤足定，鬼神亦驚

長(zhǎng)劍舞動(dòng)，碑銘剛剛刻下

驚雷閃過(guò)，天空驟然晴朗【4】

千年的帝國(guó)出現(xiàn)了衰落的跡象

曾經(jīng)的繁榮被虛幻的盛景掩蓋

銅鐘的離去令五音為之驚駭【5】

雷厲風(fēng)行彰顯廉貞星的果決【6】

欲攀高樓，需要催勁發(fā)力【7】

夜間巡游，務(wù)必掌燈而行

為了變革，身外之物都不足惜【8】

音符散亂，“由我來(lái)做調(diào)律之人！”

為了勘察國(guó)情，我們相繼前往了天遒，遁玉，云來(lái)，今晚在淥華池露宿。

她的足跡踏遍璃月全境

她的心中是璃月的百姓

今日有幸，與你攜手共進(jìn)

長(zhǎng)路慢慢，我們一同前行

?

*為了原詩(shī)排版美觀，把詩(shī)中的8個(gè)出典放到了譯文里。

【1】霆霓快雨：指刻晴的稱號(hào)，此處化用。

【2】龍吟：指刻晴的佩劍匣里龍吟。

【3】星斗歸位/天階巡游：刻晴的元素戰(zhàn)技與元素爆發(fā)技能，此處為化用。玉衡，指刻晴在璃月七星中的封號(hào)。

【4】此句藏有 刻晴 二字。

【5】鐘離：此處以鐘代指巖神，商羽代指五音，喻百姓；此處將巖神和治下百姓的關(guān)系比作樂(lè)器銅鐘與五音之間的關(guān)系，當(dāng)銅鐘隕落，五音因此而震驚。

【6】雷厲/廉貞：刻晴的第一和第六命之座，此處取其字義。

【7】登樓/移燈：刻晴的第三和第五命之座，此處取其字義。

【8】苛捐/調(diào)律：刻晴的第二和第四命之座，此處取其字義，苛捐指稅收，引申為金錢等身外之物。此句是從刻晴的角度來(lái)寫的。

?

?

?

?感謝閱讀！

?

?

?

?

?