2024考研英語唐靜拆分與組合翻譯法高清無水印電子版PDF?

2024考研英語唐遲翻譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練16篇高清無水印電子版PDF

英語中，定語從句分為限定性定語從句與非限定性定語從句兩種。它們一般都位于其所修飾 的先行詞后面。限定性定語從句與非限定性定語從句的區(qū)別只是在于限制意義的強(qiáng)弱；而漢語中 定語作為修飾語通常位于其所修飾的詞前，并且沒有限制意義的強(qiáng)弱之分。【澤程讀研PDF】因此，限定與非限定 在翻譯中并不起十分重要的作用。英語中多用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的定語從句，，而漢語中的修飾語則不宜 臃腫，所以在翻譯定語從句時(shí)，一定要考慮到漢語的表達(dá)習(xí)慣。'如果寞語的定語從句太長，無論 是限定性的還是非限定性的，都不宜譯成漢語中的定語，而應(yīng)用其他方法處理。 常見的定語從句的翻譯主要有中文邏輯順序上的“前置”和“后置”兩種處理方式，當(dāng)然還 有一些所謂的“融合法”、“狀譯法”等更復(fù)雜的方式。下面我們主要討論“前置”和“后置” 兩種處理方式。【澤程讀研PDF】

帶目錄可搜索 可復(fù)制? 可打印

高清無水印電子版PDF澤程讀研

澤程讀研電子書：https://www.pdf2book.com/

替換與引申 “替換與引申”是進(jìn)行詞語調(diào)整時(shí)使用最多的方法，甚至夸張一點(diǎn)說，每一個(gè)詞在翻譯時(shí)都 需要考慮是否應(yīng)進(jìn)行替換或者引申。因?yàn)橛⒄Z中“一詞多義”的情況很多，翻譯成漢語時(shí)，很難 找到工詞一義完全對(duì)應(yīng)的情況。【澤程讀研PDF】? 1.“替換與引申"的最基本方法就是圍繞這個(gè)單詞的本義，到中文中去找同義詞或者近義詞 來替換，或者用中文與英文中某一個(gè)相似的說法來引申。 我們以動(dòng)詞move為例，move的本義是“動(dòng)”，知道這樣的含義，我們就可以根據(jù)上下文和 中文習(xí)慣說法來圍繞“動(dòng)”這一層含義做替換或者引申。

Share prices moved ahead today. 股票價(jià)格今日上揚(yáng)。?

The story oftheir sufferings moved us deeply. 他們的苦難經(jīng)歷深深打動(dòng)了我們。?

Work on the new building is moving quickly. 新大樓的工程進(jìn)展得很快。

The government's opinions on this matter haven't moved. 政府對(duì)這件事的看法沒有改變。?

She moves in the highest circles ofsociety. 她生活在高級(jí)社交圈里。?【澤程讀研PDF】

Unless the employers move quickly, there will be a strike. 雇主們?nèi)舨槐M快采取措施,就會(huì)引起一場(chǎng)罷工。

文章篇幅有限?

先放這么多

持續(xù)更新中?

敬請(qǐng)關(guān)注