個人翻譯 僅供參考

標明譯者 取用自由

翻譯：月夢未夏?

世界の始まりの日

世界伊始之日

生命の樹の下で

在生命之樹下

くじらたちの聲の遠い殘響

鯨群的叫聲的遙遠余音

二人で聞いた

兩人曾一同聆聽

失くしたものすべて

一切失去之物

愛したものすべて

一切所愛之物

この手に抱きしめて

用這雙臂緊擁

現(xiàn)在は何処を彷徨い行くの

現(xiàn)在要向何處彷徨而去呢

答えの潛む琥珀の太陽

潛藏著答案的琥珀色的太陽

出會わなければ

如果沒和你相遇

殺戮の天使でいられた

我仍能安于做殺戮的天使

不死なる瞬き持つ魂

擁有不死光芒的靈魂

傷つかないで 僕の羽根

別受傷啊 我的翅膀

この気持ち知るため生まれてきた

我正是為了知曉這種心情而生的啊

一萬年と二千年前から愛してる

一萬兩千年之前我就愛上了你

八千年過ぎた頃から

度過了八千年之后

もっと戀しくなった

這份愛戀變得更加熱切

一億と二千年あとも愛してる

就算再過一億兩千年也深愛著你

君を知ったその日から

自從認識你的那天起

僕の地獄に音楽は絶えない

我的地獄里音樂便不再斷絕

世界が終わる前に

在世界毀滅之前

生命が終わる前に

在生命終結(jié)之前

眠る嘆きほどいて

解放沉睡的嘆息

君の薫り抱きしめたいよ

想將你的芬芳擁入懷中

耳すませた海神の記憶

側(cè)耳傾聽海神的記憶

失意にのまれ立ち盡くす麗しき月

被失意吞沒 堅持到最后的美麗的月亮

よみがえれ 永遠に涸れぬ光

蘇醒吧 永不干涸的光芒

汚されないで 君の夢

別被玷污了 你的夢想

祈り宿しながら生まれてきた

你是被寄予祝愿而生的啊

一萬年と二千年前から愛してる

一萬兩千年之前我就愛上了你

八千年過ぎた頃から

度過了八千年之后

もっと戀しくなった

這份愛戀變得更加熱切

一億と二千年あとも愛してる

就算再過一億兩千年也深愛著你

君を知ったその日から

自從認識你的那天起

僕の地獄に音楽は絶えない

我的地獄里音樂便不再斷絕

君がくり返し大人になって

你一次次地長大成人

何度も何度も遠くへ行って

又一次次地高飛遠舉

見守る僕が眠れない僕が

一直守望著的我 難以入眠的我

くしゃくしゃになったとしても

就算變得滿臉滄桑

君の名を歌うために

為了唱響你的名字

一萬年と二千年前から愛してる

一萬兩千年之前我就愛上了你

八千年過ぎた頃から

度過了八千年之后

もっと戀しくなった

這份愛變得更加熱切

一億と二千年あとも愛してる

就算再過一億兩千年也深愛著你

君を知ったその日から

自從認識你的那天起

一萬年と二千年前から愛してる

一萬兩千年之前我就愛上了你

八千年過ぎた頃から

度過了八千年之后

もっと戀しくなった

這份愛戀變得更加熱切

一億と二千年たっても愛してる

就算再過一億兩千年也深愛著你

君を知ったその日から

自從認識你的那天起

僕の地獄に音楽は絶えない

我的地獄里音樂便不再斷絕