b站鏈接

音樂：MidLuster

翻譯：misoseal

?

若有翻譯錯(cuò)誤請(qǐng)指出，謝謝！

?

朝目が覚めたら幽霊になっていた

まだ未練がましいみたいなのが笑えるね

?

早上醒來之時(shí)我變成了幽靈

依然戀戀不舍一般的真是讓人發(fā)笑呢

?

消えたいとか言いました

不慮の事故裝いました

知られたくないから全力で噓ついた

?

想要消失，這樣說了

偽裝成了意外事故的樣子

因?yàn)椴幌氡粍e人知道所以拼命地撒謊了

?

…死んじゃった。噓みたいだね

「誰も助けてくれなかった」

って言ってみせるけど

今僕を片してくれてちょっと嬉しいんだよね

ここには僕以外いない、いないよ

ここでは誰もが見ない、見ないよ

この孤獨(dú)を許したんじゃないの

その覚悟ができたからここにいるんじゃないの

?

…死掉了。像是謊言一樣呢

“誰都沒有來幫我”

雖然想說出這樣的話

現(xiàn)在將我收拾干凈有一點(diǎn)讓人開心呢

這里除了我以外誰都不在，不在哦

這里誰都看不見，看不見哦

這種孤獨(dú)是不被原諒的不是嗎

若是能拿出這份覺悟的話也不會(huì)停留于此了不是嗎

?

こうやって、歩いてるんじゃないの

こうやって、息は吸うんじゃないの

こうやって、聲は出すんじゃないの

こうやって、ねぇどうやって？

こうやって、ペンは握れないの

こうやって、言葉は吐けないの

こうやって、君に觸れれないの

こうやって、ねぇどうやって？

こうやって、そうやって、ああやって、どうやってもね。

?

如此這般，走路了不是嗎

如此這般，呼吸著不是嗎

如此這般，發(fā)出聲音了不是嗎

如此這般，喂究竟是怎樣啊

如此這般，連筆都握不住嗎

如此這般，連話語都無法說出嗎

如此這般，連你都無法觸碰嗎

如此這般，喂究竟是怎樣啊

如此這般，照那樣做，就像那樣，無論怎么做呢

?

明くる日でもやっぱ幽霊になっていた

まだ君とは一切話もできない

人間関係とか社會(huì)情勢(shì)とか

傍観しかできないんだ

知られもしないんだ

?

第二天也果然成為了幽靈

依然什么話都無法和你說

人際關(guān)系和社會(huì)形勢(shì)之類

除了旁觀什么都做不到

也不被人所知

?

ただ誰にも見つからなくて

中途半端に浮いている

居ないことになった

実體は、もうなくなった

最悪な寫りの寫真それだけが俺のあったことの証明

俺は　そこじゃない

けど　どこにもない

?

只是誰也沒有找到我

不徹底地懸浮著

變得不再存在了

實(shí)體已經(jīng)，不再存在了

最糟糕的照片上有我存在過的唯一證明

我啊 并不在那里

但是 我哪里都不在了

?

…死んじゃった。噓みたいだね

ってなんでベタに花を飾るの

そんなんで美化したところで僕の望み葉えてくれやしないのに

友達(dá)も家族も先生もバイト先のあいつらも全部全部

この僕も君も君も君も君も

もう會(huì)えない聲も屆かない

誰かお願(yuàn)い、助けてよ、ねぇ

?

…死掉了。像是謊言一樣呢

但是為什么滿滿地用花裝飾了呢

那樣的美化并不是我所期望的事啊

朋友也好家人也好老師也好打工地點(diǎn)的那家伙也好全部全部

這樣的我和你和你和你和你

已經(jīng)見不到了聲音也無法傳達(dá)

不管是誰拜托了，幫幫我吧，吶

?

こうやって僕の家はあるのに

こうやって僕の席はあるのに

こうやって僕の顔はあるのに

こうやって、そこに戻って！

どうやって僕を気にしないの？

そうやって笑顔取り戻すの？

こうやって忘れられていくの。

こうやって、そうやって、ああやって、

違うって、違うって！

?

如此這般，我明明是有著家的

如此這般，我明明是有著座位的

如此這般，我明明是有著臉的

如此這般，回到那里去吧！

究竟如何，你才會(huì)不在意我呢？

就是這樣，笑容就能取回嗎？

如此這般，我被人們所遺忘

如此這般，照那樣做，就像那樣，

不對(duì)啊，不對(duì)??！

?

「消えたい」それが葉ったんじゃないの？

「それが幸せ」「死がゴール」じゃないよ

訂正なんて認(rèn)めてくれないよ

どうやって、過去に戻して

?

“想要消失“這不是已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了嗎？

“那就是幸福“”死亡是目標(biāo)“并不是這樣的

請(qǐng)不要承認(rèn)我的訂正

究竟如何，才能回到過去呢

?

死んでしまったので死ねやしないよ

悲しみは結(jié)局ここにあるから

苦しみは依然と薄れないまま

呼吸はない　応答ない

僕はいない　僕はいない

生きをさせてよ

?

因?yàn)槲乙呀?jīng)死掉了所以我無法去死了哦

悲傷到了最后還是存在于此

苦痛依舊毫無減少地持續(xù)著

沒有呼吸 沒有應(yīng)答

我已經(jīng)不在 我已經(jīng)不在

請(qǐng)讓我活下去吧

?

こうやって、僕の心はあるのに

こうやって、僕の名前はあるのに

こうやって、まだ居場(chǎng)所はあるのに

お願(yuàn)い僕よ帰ってきて

?

如此這般，我明明是有著心的

如此這般，我明明是有著名字的

如此這般，我依然是有著容身之所的

拜托了讓我回去吧

?

まだ記憶に僕が殘ってる間に

生きた証さえ忘れられぬ間に

頭の輪が必要なくなるまで

?

當(dāng)我還存在于你的記憶中的時(shí)候

即使是生命的證明也不會(huì)被遺忘

直到我不再需要我頭上的圓環(huán)

?

もう一切屆かない

救われない

僕はいない

また來世

?

已經(jīng)什么都傳達(dá)不到了

無法得救了

我也不在了

來世再見