原文

子曰：“由之瑟，奚為于丘之門(mén)?”門(mén)人不敬子路。子曰：“由也升堂矣，未入于室也?！?/p>

注釋

瑟：音sè，一種古樂(lè)器，與古琴相似。

奚為于丘之門(mén)：奚，為什么。為，彈。為什么在我這里彈呢?

升堂入室：堂是正廳，室是內(nèi)室，用以形容學(xué)習(xí)程度的深淺。

由：指子路

奚：為什么

為：彈奏。

門(mén)人：學(xué)生

不敬：嘲笑

堂：朝堂

室：內(nèi)宮

翻譯

孔子說(shuō)子路道：子路，你為何在學(xué)校這種嚴(yán)肅的地方彈瑟？其他學(xué)生也起哄。于是孔子又說(shuō)：子路鼓瑟的水平已經(jīng)很好了，只是離意義上的瑟差了一些，你們也不一定有子路水平高呢。