原創(chuàng)征文活動結束，收獲頗豐，感謝各位！這也意味著本書的編譯工作進入了最后的收尾階段，我們依然爭取在 2022 年內讓本書和大家見面，敬請期待。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

最新進展：

- 原創(chuàng)征文活動結束，審稿工作已經(jīng)開啟。

- 全書翻譯完畢，出版商忙碌校對中！中文版將會收錄原書 3.1c 版本的內容，這部分內容將會是全球首次印刷。

- 繁體版制作正式開始！繼續(xù)招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《無限之門：堡壘傳奇》（Ishar: Legend of the Fortress）

作者：TR

翻譯：Lucian

第一眼看上去，《無限之門》像是《魔眼殺機》（Eye of the Beholder）系列取得成功后涌現(xiàn)出的眾多游戲中的一部，幸運的是，它遠遠不止于此。富有 Amiga 平臺開發(fā)經(jīng)驗的法國游戲工作室 Silmarils 給這款游戲注入了許多新想法。

你孤身一人在肯多利亞（Kendoria）的中心開始旅程，這是一個幅員遼闊的國家，也有一些死氣沉沉。和那些讓你在地牢里行動的游戲不同，在《無限之門》中，大部分時間都是在室外度過的。游戲除了大地圖以外沒有別的指引，目標也非常簡單：到達伊沙兒（Ishar）[1]城堡并殺死邪惡的魔法師克羅格（Khrog）[2]。作為《阿爾博雷阿的水晶》（Crystals of Arborea）的續(xù)作，游玩《無限之門》不需要你去補前作，而且還加入了許多有趣的情節(jié)。

《無限之門》或許是資本家的終極夢想，因為在這里，你做什么事情都要花錢。招募另外四名角色？花錢。弄一些珍貴的食物和水來充饑？花錢。使你的角色們變強？花錢。你只是想保存一下游戲？還得花錢。盡管這種機制在剛開始令人厭煩，但它很快就成為了幫助你在旅途中的每一步做出重要決定的好方法。[3]

戰(zhàn)斗是實時的，這意味著需要大量的微操。魔法很有用，但由于多數(shù)職業(yè)都有其特殊的法術，你不用太專注于魔法。由于用來治療和恢復魔法的藥水很貴，使用魔法代價很高。游戲將帶有“古典奇幻”色彩[4]的動物寓言風格表現(xiàn)得淋漓盡致，而且怪物普遍設計得都很棒?！稛o限之門》戰(zhàn)斗部分的一個很酷的特點是，玩家可以自行創(chuàng)建戰(zhàn)斗陣型，比如你可以將法師放在防御力更強的戰(zhàn)士身后。盡管畫面有一些粗糙，但攻擊和施法是完全動畫化的。令人奇怪的是，敵人不會追擊你，但想到這款游戲已經(jīng)很難了，這個設定也算是能讓人喘口氣。

對地圖比例的把控或許是游戲最出色的設計之一?？隙嗬麃喎鶈T遼闊，穿過這片大陸需要花費一定的時間，當你穿過一片又一片的沼澤、森林和開闊的平原時，你就會發(fā)現(xiàn)畫地圖的重要性。Silmarlis 長期專注于 Amiga 平臺的開發(fā)，他們擅長制作美麗又豐富的自然風景，讓漫長的旅途變得有趣。對于一款 CRPG 來說很奇怪的是，游戲中只有為數(shù)不多的地下城，但每一個都讓人印象深刻。游戲的大部分時間都在室外度過，這使得地下城場景顯得幽閉和危險，因為你再也無法躲著敵人走了。而文明社會則體現(xiàn)在分散的村莊和一座大城市中。

小偷和強盜的存在使城鎮(zhèn)危機四伏，但對疲倦的冒險者來說，城鎮(zhèn)也是絕佳的休息場所。旅館、鐵匠鋪和各種各樣的商店是招募新人、訓練隊伍和打聽傳聞的好去處。除了主線劇情以外，通過特定的 NPC 還可以開啟各種各樣的支線任務。舉個例子，其中一個人會讓你和前傳《阿爾博雷阿的水晶》的英雄們相見。

在《無限之門》中，從最低等的人類盜賊到最高貴的蜥蜴人戰(zhàn)士，每個角色對其他的種族都有著自己的態(tài)度和強烈傾向。每當你想招募、殺死或遣散某個角色時，大家就會進行投票。結果是民主的，而且每個角色都有預定的傾向。實力最強的隊友通常最排外，這可能會導致可怕的后果，比如他會離開隊伍，或者最糟糕的結局——隊伍被團滅。組建一支全部由人類構成的隊伍要比其他的組合弱，但控制起來也最容易。游戲開發(fā)者很想提醒你，肯多利亞的法則就是“狗咬狗”，所以在第一個可被招募的角色陪你度過幾天后，他就會帶著你的錢跑路。

《無限之門》是一款困難又硬核的游戲，但它給玩家?guī)淼臐M足感和新鮮感足以使它載入 CRPG 的史冊。

《無限之門 2：末日信使》（Ishar 2: Messengers of Doom，1993）和前作相比，體量更大，質量更好，且更加簡單，它或許是整個系列中最好的一部，但是這部沒有了 Basil Poledouris[5] 制作的原聲音樂。

在第二部中，你扮演伊沙爾的新領主（Lord of Ishar）祖巴蘭（Zubaran），目標是殺死一個邪惡團體的領導人香達爾（Shandar）。第二部游戲區(qū)域更加廣闊，擁有一個完整的群島地區(qū)可供玩家探索，并且還有一些比較大的優(yōu)化。保存游戲變?yōu)槊赓M，地圖上有 GPS 幫助你定位，你還可以從前作中導入你的隊伍。然而 NPC 會讓你跑遍整個群島去找一件東西或是和一個人談話，所以做筆記是必要的。

遺憾的是，該系列的最后一部作品《無限之門 3：無限七門》（Ishar 3: The Seven Gates of Infinity， 1994）令人失望[6]。通過使用無限之門（Gates of Infinity），祖巴蘭和同伴可以穿越到不同的時期，每個時期有特定的環(huán)境、怪物和 NPC。盡管畫質提升了，但大多數(shù)的背景看上去是在重復使用第二部的素材。決定伊沙爾命運的戰(zhàn)斗主要就是在西斯之龍（Dragon of Sith）的巢穴與主城之間來回穿梭以治療自己。

有趣的是，那些能說話的 NPC 大多數(shù)都是數(shù)字化的演員，比如大胡子的 Mel Gibson[7] 或者 Dustin Hoffman[8]。

[1] 譯者注：“Ishar”在游戲中虛構的精靈語里意為“未知”。

[2] 譯者注：這里可能是作者筆誤了，應為 Krogh。

[3] 如果你覺得《無限之門》的懲罰機制太苛刻，可以嘗試使用一款有趣的補丁，它可以讓你免費保存游戲。

[4] 譯者注：古典奇幻（High fantasy），是奇幻小說的一種體裁，通常以架空世界或平行世界為背景，例如，《魔戒》。

[5] 譯者注：Basil Poledouris（1945 - 2006），美國作曲家。

[6] 系列的第四部作品《無限之門：創(chuàng)世紀》（Ishar : Genesis）已經(jīng)有了構思，但并沒有順利完成。

[7] 譯者注：Mel Gibson（1956.1.3 -）美國演員、導演及制片人，曾憑借《勇敢的心》（Braveheart）獲奧斯卡最佳導演獎和最佳影片獎，其代表作還有《耶穌受難記》（The Passion of the Christ）。

[8] 譯者注：Dustin Hoffman（1937.8.8 -），美國演員和電影制作人，曾五次獲得金球獎最佳男主角獎和兩次奧斯卡最佳男主角獎，以及多個終身成就獎。他是《功夫熊貓》（Kung Fu Panda）系列電影中師傅（Master Shifu）的配音。