今天是1月4日星期三！茸茸給大家?guī)?lái)了今天的壇內(nèi)新聞聚焦，喜歡的小伙伴們可以點(diǎn)個(gè)贊哦！~

今天的重點(diǎn)關(guān)注內(nèi)容有：

1. 《殺手3》將免費(fèi)升級(jí)至《殺手 暗殺世界》版，并包括1代年度版和2代標(biāo)準(zhǔn)版通行證

2. 亞馬遜 Prime 會(huì)員限時(shí)免費(fèi)領(lǐng)取《惡靈附身2（The Evil Within 2）》和《Beat Cop》等7個(gè)游戲

3. [01.04] Humble Choice #38 / January 2023 內(nèi)容公布

4. Steam 2022 年度 游戲大獎(jiǎng)公布！《艾爾登法環(huán)》斬獲年度最佳 + 縱使手殘仍大愛(ài)兩項(xiàng)大獎(jiǎng)

5. 【Fami通】今年24款值得關(guān)注的PS4/PS5新作

6. 火爆獨(dú)游《鵝鴨殺》同時(shí)在線峰值超47萬(wàn)，開(kāi)發(fā)者誠(chéng)摯感謝中國(guó)玩家支持

7. 伊藤潤(rùn)二風(fēng)格恐怖游戲《恐怖的世界》將在今年夏季結(jié)束EA正式推出

8. IGN公布《臥龍 蒼天隕落》十分鐘實(shí)機(jī)演示

9. 《旅者之憩 Travellers Rest》將在Steam冬季特賣(mài)結(jié)束后調(diào)漲價(jià)格

10. 荒島生存游戲《深海擱淺》宣布即刻加入XGP

11. 自動(dòng)戰(zhàn)斗肉鴿卡牌構(gòu)筑游戲《忒修斯地城》Steam頁(yè)面開(kāi)放，計(jì)劃 2023 年內(nèi)開(kāi)啟搶先體驗(yàn)

12. 《生化危機(jī)：?jiǎn)⑹句洠≧esident Evil Revelations）》官方簡(jiǎn)中完全重譯補(bǔ)丁 v1.0

1、《殺手3》將免費(fèi)升級(jí)至《殺手 暗殺世界》版，并包括1代年度版和2代標(biāo)準(zhǔn)版通行證

IO-Interactive官方宣布：自2023年1月26日起，所有平臺(tái)擁有《殺手3》的玩家將免費(fèi)升級(jí)至《殺手 暗殺世界》版?！稓⑹?暗殺世界》版包括《殺手3》《殺手1 年度版 通行證》《殺手2 標(biāo)準(zhǔn)版 通行證》，舊版本三部曲和擴(kuò)展內(nèi)容將會(huì)精簡(jiǎn)為兩個(gè)全新內(nèi)容，以方便玩家購(gòu)買(mǎi)。

官方表示新老玩家未來(lái)體驗(yàn)、游玩和購(gòu)買(mǎi)《殺手1》、《殺手2》和《殺手3》的方式將會(huì)發(fā)生一些變化，而這些變化將會(huì)幫助玩家比以往更容易地進(jìn)入和享受暗殺世界，并最終實(shí)現(xiàn)工作室于2015年設(shè)定的愿景（打造一款不斷擴(kuò)展的游戲，隨著時(shí)間的推移而不斷發(fā)展，并成為未來(lái)《殺手》游戲的基礎(chǔ)）。

官方此舉目的旨在大幅簡(jiǎn)化新玩家的購(gòu)買(mǎi)體驗(yàn)，《殺手 暗殺世界》將會(huì)成為開(kāi)啟/開(kāi)始游戲的唯一選項(xiàng)。此項(xiàng)變化也意味著所有平臺(tái)的《殺手3》購(gòu)買(mǎi)者將會(huì)繼續(xù)擁有與之前相同的內(nèi)容所有權(quán)。而且玩家在購(gòu)買(mǎi)哪個(gè)版本、擁有哪些內(nèi)容、如何兌換前作遺產(chǎn)包、如何在新作中游玩前作等問(wèn)題上將不會(huì)再存留困惑。

全新游戲內(nèi)容

《殺手 暗殺世界》（HITMAN – World of Assassination）內(nèi)容包括：
《殺手3》（HITMAN 3）
《殺手1 年度版 通行證》（HITMAN 1 GOTY Access Pass）
《殺手2 標(biāo)準(zhǔn)版 通行證》（HITMAN 2 Standard Access Pass）
售價(jià)?70美元（或換算為當(dāng)?shù)刎泿哦▋r(jià)）

《殺手 暗殺世界 豪華包》（HITMAN – World of Assassination Deluxe Pack）DLC內(nèi)容包括：
《殺手3 豪華包》（HITMAN 3 Deluxe Pack）
《殺手3 七宗罪合集》（HITMAN 3 Seven Deadly Sins Collection）
《殺手2 擴(kuò)展通行證》（HITMAN 2 Expansion Access Pass）
售價(jià)?30美元（或換算為當(dāng)?shù)刎泿哦▋r(jià)）

特別提示

簡(jiǎn)而言之，舊版本的《暗殺世界 三部曲》和擴(kuò)展內(nèi)容將會(huì)精簡(jiǎn)為兩個(gè)全新內(nèi)容，以取代目前《殺手1》、《殺手2》和《殺手3》的購(gòu)買(mǎi)方式。

在Steam平臺(tái)，《殺手 暗殺世界 豪華包》中的三款DLC將會(huì)采用“完成組合包”的方式售賣(mài)。例如你已經(jīng)擁有其中的兩款DLC，那么只需為剩余的DLC支付10美元即可，而無(wú)需支付整個(gè)豪華包全額費(fèi)用。

在其他平臺(tái)，官方已將《殺手 暗殺世界 豪華包》中的三款DLC悉數(shù)添加至商店中，同樣每款DLC售價(jià)10美元。如果玩家已經(jīng)擁有部分內(nèi)容，那么將能夠以全新的折扣價(jià)購(gòu)買(mǎi)所缺少的任何內(nèi)容。

最后友情提醒：2023年1月26日之后，所有平臺(tái)的《殺手1》《殺手2》以及擴(kuò)展內(nèi)容將下架絕版，已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)的玩家不受影響。

2、亞馬遜 Prime 會(huì)員限時(shí)免費(fèi)領(lǐng)取《惡靈附身2（The Evil Within 2）》和《Beat Cop》等7個(gè)游戲

RT， 亞馬遜 Prime 會(huì)員2023年一月份的限免福利上線了，總共7個(gè)游戲。包含2個(gè)以GOG激活key形式的游戲《惡靈附身2》和《Beat Cop》 ，4個(gè)通過(guò)自家平臺(tái)下載的游戲《呼吸邊緣》《割草模擬器》《公雞神探》《Faraway 2: Jungle Escape》，1個(gè)Switch美區(qū)eShop激活Key形式的游戲《Mom Hid My Game! 》。領(lǐng)取持續(xù)到1月底。

3、[01.04] Humble Choice #38 / January 2023 內(nèi)容公布

包含以下游戲

??DOOM Eternal
有卡?(4/8) -?特別好評(píng)?(160515 篇 ×?90.10%) -???

??米德加爾的部落
無(wú)卡?-?多半好評(píng)?(15491 篇 ×?75.11%) -???

??Encased: A Sci-Fi Post-Apocalyptic RPG
有卡?(3/5) -?多半好評(píng)?(3546 篇 ×?77.37%) -???

奧力奧力世界Rad版

??成長(zhǎng)物語(yǔ)：永恒樹(shù)之歌 / Grow: Song of the Evertree
有卡?(3/5) -?特別好評(píng)?(1462 篇 ×?83.24%) -???

??Conan Chop Chop
無(wú)卡?-?多半好評(píng)?(451 篇 ×?66.88%) -???

??哈克小鎮(zhèn)
無(wú)卡?-?多半好評(píng)?(1591 篇 ×?71.26%) -???

??蛇之守望者
有卡?(5/10) -?多半好評(píng)?(110 篇 ×?68.60%) -???

4、Steam 2022 年度 游戲大獎(jiǎng)公布！《艾爾登法環(huán)》斬獲年度最佳 + 縱使手殘仍大愛(ài)兩項(xiàng)大獎(jiǎng)

Steam 2022 年度最佳游戲：艾爾登法環(huán)

也許是因?yàn)樗两降挠螒虼蚍?，又或許是因?yàn)樗廴诵南业墓适虑楣?jié)、制作精良的角色、完美無(wú)瑕的設(shè)計(jì)或讓人欲罷不能的多人游戲模式。無(wú)論是出于何種原因，今年的“年度最佳游戲”大獎(jiǎng)迅速成為了經(jīng)典。

Steam 2022 年度 游戲大獎(jiǎng)公布！《艾爾登法環(huán)》斬獲年度最佳 + 縱使手殘仍大愛(ài)兩項(xiàng)大獎(jiǎng)！

https://keylol.com/t863430-1-1

(出處: 其樂(lè) Keylol)

5、【Fami通】今年24款值得關(guān)注的PS4/PS5新作

繼【Fami通】今年24款值得關(guān)注的Switch新作之后，F(xiàn)ami通另外整理出今年值得關(guān)注的24款PS4/PS5新作，看看都是哪些游戲吧~

【Fami通】今年24款值得關(guān)注的PS4/PS5新作

https://keylol.com/t863433-1-1

(出處: 其樂(lè) Keylol)

6、火爆獨(dú)游《鵝鴨殺》同時(shí)在線峰值超47萬(wàn)，開(kāi)發(fā)者誠(chéng)摯感謝中國(guó)玩家支持

火爆獨(dú)游《鵝鴨殺》同時(shí)在線人數(shù)峰值超47萬(wàn)，最高達(dá)到475442，成為近兩個(gè)月以來(lái)的玩家新寵?！儿Z鴨殺》最初于2021年4月29日在Steam上推出搶先體驗(yàn)(僅支持英文)，但一直不溫不火，玩家數(shù)量在2000左右徘徊，后于2021年10月4日推出正式版，入選2021年10月最熱新品，并于11月24日推出多種語(yǔ)言本地化支持(含中文)，之后游戲迎來(lái)一段小高峰期，在2022年2月游戲同時(shí)在線人數(shù)一度突破20000，后幾個(gè)月也一直保持?jǐn)?shù)千人的玩家活躍數(shù)。
當(dāng)時(shí)間來(lái)到11月末，《鵝鴨殺》玩家開(kāi)始呈現(xiàn)象級(jí)增長(zhǎng)，不斷攀升，一躍進(jìn)入Steam在線峰值榜前十，該作11月最高同時(shí)在線人數(shù)突破50000，12月更是直接到達(dá)400000，目前的峰值是1月2日達(dá)成的475442。北京時(shí)間1月3日，開(kāi)發(fā)者就游戲服務(wù)器出現(xiàn)的問(wèn)題表示歉意，并對(duì)中國(guó)玩家的熱情和支持誠(chéng)摯感謝。目前該作在Steam免費(fèi)游玩，截至目前特別好評(píng)(20703/88%)。

7、伊藤潤(rùn)二風(fēng)格恐怖游戲《恐怖的世界》將在今年夏季結(jié)束EA正式推出

《恐怖的世界》(World of Horror)將在今年夏季正式結(jié)束為期三年（2020年2月20日發(fā)售）的搶先體驗(yàn)，發(fā)布正式版。

8、IGN公布《臥龍 蒼天隕落》十分鐘實(shí)機(jī)演示

9、《旅者之憩 Travellers Rest》將在Steam冬季特賣(mài)結(jié)束后調(diào)漲價(jià)格

匯率變動(dòng)漲價(jià)通知


酒館老板們，大家好！

希望大家度過(guò)了愉快的圣誕節(jié)和元旦假期！

根據(jù)Steam施行的最新的定價(jià)建議，在Steam冬季特賣(mài)結(jié)束后，《旅者之憩》在某些國(guó)家或地區(qū)的定價(jià)將被更新。

Steam做出這個(gè)決定的原因是，在過(guò)去幾個(gè)月里，某些貨幣匯率變動(dòng)非常不穩(wěn)定。
本次定價(jià)更新可能會(huì)導(dǎo)致游戲在某些國(guó)家或地區(qū)的價(jià)格上漲。由于過(guò)去定價(jià)建議中貨幣匯率問(wèn)題，目前游戲的實(shí)際價(jià)格應(yīng)該偏低。

因此，如果你正計(jì)劃購(gòu)買(mǎi)《旅者之憩》，趕快入手吧！在Steam冬季特賣(mài)結(jié)束后，一些國(guó)家或地區(qū)的定價(jià)可能會(huì)有所上漲。

如果想要了解更多信息，請(qǐng)查看下面的鏈接或聯(lián)系我們。

https://store.steampowered.com/news/group/4145017/view/3314110913449340510

10、荒島生存游戲《深海擱淺》宣布即刻加入XGP

11、自動(dòng)戰(zhàn)斗肉鴿卡牌構(gòu)筑游戲《忒修斯地城》Steam頁(yè)面開(kāi)放，計(jì)劃 2023 年內(nèi)開(kāi)啟搶先體驗(yàn)

Roguelite牌組構(gòu)筑加上自動(dòng)戰(zhàn)斗，不用打牌，輕松享受牌組構(gòu)筑的樂(lè)趣。每回合抽3個(gè)角色上場(chǎng)，前后排站位和各種技能的升級(jí)組合帶來(lái)豐富的策略。為了對(duì)抗地城里的各種怪物，你需要召募更多伙伴，管理你的隊(duì)伍，還有記得定期發(fā)放薪水。其它的就交給信賴你的伙伴。

12、《生化危機(jī)：?jiǎn)⑹句洠≧esident Evil Revelations）》官方簡(jiǎn)中完全重譯補(bǔ)丁 v1.0

制作人員：
翻譯：就是這樣。
校對(duì)：就是這樣。
技術(shù)：國(guó)外大佬FluffyQuack制作的解包工具
其余均來(lái)自官方。

補(bǔ)丁說(shuō)明：
幾年前剛接觸啟示錄的時(shí)候，看不上這個(gè)畫(huà)面，總想著快點(diǎn)玩完，當(dāng)時(shí)玩的時(shí)候倒是感覺(jué)里面的對(duì)話怪怪的但也沒(méi)多想，文檔更是連看都沒(méi)看過(guò)。最近又撿起來(lái)準(zhǔn)備全成就，目前2周目了，這漢化真是讓我大開(kāi)眼界。
這游戲目前能確定原生語(yǔ)言是日語(yǔ)，然后再由日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)。其他語(yǔ)言不清楚，但中文又是由英語(yǔ)翻譯來(lái)的。這其實(shí)也沒(méi)啥，算是常見(jiàn)操作了。
但問(wèn)題就是，由日語(yǔ)翻譯成的英語(yǔ)，很多地方就是完全自由發(fā)揮，這種現(xiàn)象在游戲里文檔的部分尤為嚴(yán)重。
明明在日語(yǔ)里是反生物KB主義的組織，在英語(yǔ)里就成了動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)了。這種意思完全錯(cuò)誤的地方有太多太多了。
我本來(lái)計(jì)劃就是半個(gè)多月搞定，想著也就修正漢化的錯(cuò)誤，結(jié)果看著英語(yǔ)翻譯越來(lái)越不對(duì)勁，拿出日語(yǔ)文本對(duì)了對(duì)，之前翻譯的基本算是廢完了。
所以最終，
有語(yǔ)音的文本我是按照英語(yǔ)文本翻譯的，畢竟生化系列多數(shù)人也都是用英語(yǔ)玩，玩日語(yǔ)的應(yīng)該比較少。（這方面的文本只能說(shuō)跟日語(yǔ)原文意思大差不差的，沒(méi)有偏的多離譜。當(dāng)然日語(yǔ)肯定是最準(zhǔn)確的。如果呼聲高的話，我可以再出個(gè)日語(yǔ)語(yǔ)音文本的漢化。）
沒(méi)有語(yǔ)音的文本我是按照日語(yǔ)文本翻譯的，比如文檔，物品描述等等。為了更加貼近原意，也為了各位能明白這些東西到底在說(shuō)什么。


由此，原定半個(gè)月的修正，搞成了一個(gè)多月的重譯。本來(lái)60多小時(shí)的游戲時(shí)間，隨著測(cè)試漢化，也搞到了120多小時(shí)。

目前漢化進(jìn)度：
重譯進(jìn)度：戰(zhàn)役100%，設(shè)置內(nèi)容100%，教程100%，突擊模式80%。
校對(duì)進(jìn)度：戰(zhàn)役98%，設(shè)置內(nèi)容100%，教程0%，突擊模式10%.
由于這游戲有VAC，所以我只改動(dòng)了文本內(nèi)容，其他任何文件我都沒(méi)動(dòng)，就用的官中的字庫(kù)。
各位可能會(huì)遇到感覺(jué)用詞怪怪的地方，這是因?yàn)楣僦凶謳?kù)中缺少某些字，基于只動(dòng)文本的原則，不得已用意思差不多的詞代替了。

戰(zhàn)役剩下的文本因?yàn)樾掠螒颍锊粫?huì)出現(xiàn)，所以我還要重玩一遍新游戲才能完成校對(duì)。但現(xiàn)在已經(jīng)完全可玩，不會(huì)影響各位體驗(yàn)劇情。
突擊模式里的很多東西我都還沒(méi)解鎖，所以這方面會(huì)慢一些。

全部校對(duì)的文本大概會(huì)在一周內(nèi)更新完畢。

《生化危機(jī)：?jiǎn)⑹句洠≧esident Evil Revelations）》官方簡(jiǎn)中完全重譯補(bǔ)丁 v1.0

https://keylol.com/t863416-1-1

(出處: 其樂(lè) Keylol)

本期到此結(jié)束，晚安~