◎宗守云

先看兩個(gè)例子：

（1）這姓蔡的有些門道，這假煙也是有配方的，包裝就更不用說了，比真的還真，燒了實(shí)在是太可惜了。（李佩甫《羊的門》）

（2）假娃娃比真的還真。上周，澳大利亞昆士蘭州的警察，為了營救一個(gè)鎖在汽車?yán)锏膵雰?，瘋狂地砸碎了車窗。可讓他們吃驚的是，這個(gè)看上去快不省人事的“嬰兒”，其實(shí)是個(gè)非常逼真的玩具娃娃。（《都市快報(bào)》2008年7月17日）

例（1）（2）“比真的還真”的事物都是假的，例（1）是假煙，例（2）是假娃娃。

“比真的還真”是比較結(jié)構(gòu)，比較結(jié)構(gòu)由比較主體、比較對(duì)象、比較結(jié)果構(gòu)成，比如“油條比饅頭好吃”，“油條”是比較主體，“饅頭”是比較對(duì)象，“好吃”是比較結(jié)果。一般情況下，比較主體和比較結(jié)果具有述謂關(guān)系，“油條比饅頭好吃”，“油條”和“好吃”是述謂關(guān)系，意思是“油條好吃”。但在“比真的還真”結(jié)構(gòu)中，比較主體和比較結(jié)果沒有述謂關(guān)系，例（1）不是“假煙是真的”，例（2）不是“假娃娃是真的”；相反，比較主體和比較結(jié)果的反面具有述謂關(guān)系，例（1）是“假煙是假的”，例（2）是“假娃娃是假的”。

“比真的還真”是假的，這首先和比較對(duì)象有關(guān)。有的比較對(duì)象沒有反面對(duì)象存在，比如“油條比饅頭好吃”，“饅頭”沒有反面對(duì)象；有的比較對(duì)象有反面對(duì)象存在，比如“有時(shí)候一個(gè)好的職業(yè)顧問甚至?xí)群玫墨C頭公司更吸引人才”，“好的獵頭公司”有反面對(duì)象“差的獵頭公司”。對(duì)后者而言，比較對(duì)象和反面對(duì)象具有反義關(guān)系，它們往往包含著反義詞。

反義詞有兩種，一種是沒有中間狀態(tài)的、非此即彼的反義詞，是絕對(duì)反義詞，像“真—假”“生—死”“有—無”“對(duì)—錯(cuò)”“合法—非法”等；另一種是有中間狀態(tài)的、可非此非彼的反義詞，是相對(duì)反義詞，像“大—小”“高—低”“黑—白”“胖—瘦”“忙—閑”“漂亮—丑陋”等。

如果比較對(duì)象和反面對(duì)象包含絕對(duì)反義詞，意味著比較主體和比較對(duì)象的反面具有述謂性，例如：

（3）人一旦化成骨頭，就不會(huì)再變老，也許比活著的人還要年輕。（張小嫻《情人無淚》）

（4）七棵樹，不過七擔(dān)柴?！吧偈巧倭它c(diǎn)兒，總比沒有的強(qiáng)?！保ㄈ阒均N《剪輯錯(cuò)了的故事》）

例（3）比較對(duì)象是“活著的人”，那么比較主體一定是死人；例（4）比較對(duì)象是“沒有的”，那么比較主體一定是有的?！氨日娴倪€真”也是如此，比較對(duì)象是真的，比較主體一定是假的。

如果比較對(duì)象和反面對(duì)象包含相對(duì)反義詞，比較主體和比較對(duì)象的反面就不一定具有述謂關(guān)系，例如：

（5）這個(gè)小行星一炸兩個(gè)，一塊大的沒撞上來，偏過去了。一塊小的還是撞上來了，這塊小的，從電影畫面里面看，這塊小的比大的要小得多。（趙君亮《尋找“丟失”的行星》）

（6）它們像令人毛骨悚然的青蛙，體形比最大的象還大。（《福爾摩斯探案集》中譯本）

例（5）比較對(duì)象是“大的”，比較主體是小的，比較主體和比較對(duì)象的反面有述謂性；例（6）比較對(duì)象是“最大的象”，比較主體是大的，比較主體和比較對(duì)象的反面沒有述謂性。

“比真的還真”是假的，也和比較結(jié)果有關(guān)。實(shí)際上，比較結(jié)果“真”不是真正的形容詞“真”，而是比況性的“真”，即“像真的”，“像真的”一般情況下就意味著不是真的，比較主體不是真的，當(dāng)然是假的。正因?yàn)槿绱?，有的句子直接說成“比真的還像真的”：

（7）“與時(shí)俱進(jìn)”的山寨社會(huì)組織：比真的還像真的。（《中國新聞周刊》2021年2月27日）

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第5期《語言哲思》欄目。）

我刊郵發(fā)代號(hào)4-641，歡迎至各地郵局訂閱。也可撥打我社郵購部電話021-53204211訂購。您還可以通過微信掃碼訂閱。（注意：電子刊只能在手機(jī)端閱讀，購買后無法退款）