わ！*?(☉?☉)?*?初めて見(jiàn)た寫(xiě)真！??！　

哇！*?(☉?☉)?*?初次見(jiàn)到的照片?。?！　

譯/風(fēng)默然　

今日は、

亡き母の誕生日。

おめでとう！！

(?！?`)?.+:? ?:+.ヽ(′?`祝)

今天， 是已故母親的生日。 生日快樂(lè)！！ (祝′?`)?.+:? ?:+.ヽ(′?`祝)

前より、泣かなくてすむこと、

増えたかなぁ…。

(*?︶?*).?.:*

比起以前，不會(huì)輕易為之流淚的事情， 增多了吧…。 (*?︶?*).?.:*

きっと、ずーっと、

忘れることはないけど。

でも、夢(mèng)を見(jiàn)る回?cái)?shù)は、

だいぶ減ったなぁ…。

絕對(duì)，永遠(yuǎn)， 都難以忘懷。 但是，夢(mèng)見(jiàn)母親的次數(shù)， 已經(jīng)大大減少了呢…。

この前。

父も「夢(mèng)に出てきてくれない」って、

言ってて…。

前段時(shí)間。 父親也對(duì)我說(shuō)過(guò)， （母親）「不怎么出現(xiàn)在夢(mèng)里了」…。

“あ、おんなじだ…”

(?′?′?)

“啊，我也一樣…” (?′?′?)

…そんなこと思ってた。。。

…想起了這件事。。。

いとこの奧さんから、

突然「面白いもの見(jiàn)つかった！」と、

LINEで數(shù)枚の寫(xiě)真が、

送られてきた。

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

堂兄弟的太太突然說(shuō)起 「發(fā)現(xiàn)了有趣的東西！」， 然后在LINE上 傳了幾張照片給我。 ?*??(ˊ?ˋ*)??*?

(灬oωo灬)わは??°?

なんじゃこりゃ?。?/p>

初めて見(jiàn)たぞ！

この寫(xiě)真！??！

(灬oωo灬)哇哈??°? 這是啥呀??！ 初次見(jiàn)到喔！ 這張照片?。?！

でも。

記憶はある。

不過(guò)。 記憶還是有的（記得當(dāng)時(shí)的情景）。

…あまり、地元に帰らない俺。

だから、帰ったら、

まーまー記憶に殘る！

(自分の薄い記憶力調(diào)べw)

…我不怎么回老家。 所以，大致還是有 回老家時(shí)的記憶！ (搜尋自己淺薄模糊的記憶力w)

この日のことも、

寫(xiě)真を見(jiàn)ていろいろ思い出した?

アイドル時(shí)代だなぁ…。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

時(shí)代だよ、時(shí)代。

そんな姿ですわ、、、。

??　?,?'`,?'`,?('?`) '`,?

看到照片， 我也回想起了許多當(dāng)天發(fā)生的事情? 那是在當(dāng)偶像的時(shí)代呢…。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈… 真是那個(gè)時(shí)代的風(fēng)格。 還是那樣的造型啊、、、。 ??　啊哈哈哈哈哈('?`)哈哈

その中に。

母とカラオケをしてるっぽい、

寫(xiě)真もあった…。。。

在那段時(shí)光中。 也留下了像是和母親 在唱著卡拉OK的照片…。。。

なんとも。

ありがたいなぁ…。

思い出と一緒に、

母の姿をまた見(jiàn)られるなんて。

そんな母の誕生日。

ちと、恥ずかしいけど、

ブログにupしとこーかな。

(*?︶?*).?.:*

實(shí)在是。 令人心懷感激啊…。 帶著滿滿的回憶， 又再次看到了母親的音容笑貌。 這樣度過(guò)了母親的生日。 雖然感到有點(diǎn)羞澀， 不過(guò)還是把照片上傳到博客里來(lái)吧。 (*?︶?*).?.:*

髪型が、、、。

??(?????)www

そして、服?。?！

??(???)???? ???????！

這發(fā)型、、、。 ??(?????)www 以及，這身衣服?。。???(???)???? 嘎哈哈哈哈！

ほっそっ?

(灬oωo灬)

まー?なかなかのボディ?

(他の寫(xiě)真ねww)

太纖細(xì)瘦削了? (灬oωo灬) 嘛ー?身材可真不錯(cuò)? (其他的照片喔ww)

なんで、タンクトップだったんだ??？

??(????)???

短パンも、超短いのはいてたな、、、。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

為什么，穿著背心呢??？ ??(????)??? 這短褲也是，超短的啊、、、。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

なに歌ったんだっけな??？？？( ' ? ' )？？

當(dāng)時(shí)在唱什么歌呢？？？( ' ? ' )？？

なんか良い寫(xiě)真だなぁ。

誰(shuí)撮ったのかなぁ？

従兄弟かなぁ、、、？

従兄弟のにぃーちゃん、

若っ?。。?！

毛がある?。。?/p>

?(????)

感覺(jué)真是張很棒的照片啊。 拍照片的是誰(shuí)呢？ 是堂兄弟嗎、、、？ 堂兄弟那小哥， （當(dāng)時(shí)）好年輕?。。。?還有頭發(fā)?。?！ ?(????)

…亡くなって、だいぶたつけど。

今も変わらずに、

ずーっと母ちゃんおめでとうメールを、

くれるファンクラブの方もいます。

…雖然母親已經(jīng)去世很久了。 但直到現(xiàn)在， 也依然有Fan Club的粉絲 總是發(fā)來(lái)為我母親慶生的郵件。

フッとした時(shí)に。

思い出して…。

空見(jiàn)たり。

花見(jiàn)たり。

深呼吸したり。

…いろんなことに、いろんなとこに、

おもかげが寄り添ってくれてます。

不經(jīng)意間。 就會(huì)忽然想起…。 時(shí)而在仰望天空。 時(shí)而在賞花。 時(shí)而在深呼吸。 …無(wú)論做著任何事情、身處任何地點(diǎn)， 母親的面容，仿佛近在眼前。

お母さん。

???? 誕生日おめでとう¨??*??

( * '? '*)?"┌iiii┐ヾ(* '? '* )

母親大人。 ???? 生日快樂(lè)¨??*?? ( * '? '*)?"┌iiii┐ヾ(* '? '* )

譯後記

這篇日記讀著特別難過(guò)，也深有同感。儘管早就意識(shí)到人生無(wú)常、所有的相逢都只是過(guò)客，但逝去的親人和相關(guān)的回憶總是歷歷在目。 不僅是每逢佳節(jié)倍思親，就連平淡如水的日常都會(huì)忽然喚醒某段往事，實(shí)為不思量、自難忘。 依然還記得2014年夏季，也是不經(jīng)意間翻看nao的博客，忽然看到最新一篇日記是官方公告提及nao母親去世的消息，正忙於輾轉(zhuǎn)各個(gè)音像店宣傳新歌的nao急忙趕回老家；後來(lái)在日記中回憶早年工作還未穩(wěn)定時(shí)母親的理解與支持，跨越種種困難後母親卻忽然離去，為此十分遺憾……還有2011年“3·11”東日本大地震那段時(shí)間，通訊、水電受地震影響，和老家失去聯(lián)繫的nao在震後兩三天才收到母親的短信，還附有一張大雪中拍攝的照片以報(bào)平安，nao也把照片發(fā)到博客上來(lái)了。只希望逝去的歲月隨時(shí)間慢慢沉澱，回憶亦成為繼續(xù)前行的力量呢。