此篇作為都落ち的背景小科普：

　　都落ち取材于萬葉集第二卷第116首，為三首歌的最后一首。作為背景科普的話，有必要了解一下三首歌整體背景與前兩首歌的內(nèi)容。

一.通篇背景

　　??萬葉集第二卷114-116篇的作者為但馬皇女，與遠(yuǎn)遠(yuǎn)年長與自己的高市皇子成婚，并作為妃子深居于皇宮。隨后皇女與穗積皇子相戀并為眾人所知，面對眾人的言語，皇女不得不離開京城。值得一提的是，但馬皇女、高市皇子、穗積皇子三人為同父異母的兄弟姐妹。在古代日本，家族通婚是極其正常且普遍的現(xiàn)象。

二.逐篇分析

? ? ? ?114? 原文：?秋の田の? 穂向きの寄れる? ?片寄りに? ?君に寄りなな? ? 言痛（こちた）くありとも

? ? ? ?現(xiàn)代日語：

? ? ? 秋の実った田の稲の穂が

? ? ? 傾き靡いて行くように

? ? ? あなたの方へ靡いて行きたい

? ? ? どんな噂になろうとも

? ? ??漢譯：如同秋收田間的稻穗整齊倒向一邊一般，我的內(nèi)心正十分思念著你，縱使會引發(fā)各種流言蜚語。

? ? ? 此篇為但馬皇女在高市皇子的皇宮內(nèi)生活時，思念穗積皇子而寫下的歌。

? ? ? 115? 原文：後れ居て? ?戀ひつつあらずは? ?追ひ及（し）かむ? ? 路の隈廻（くまみ）に? ?標(biāo)結(jié)（しめゆ）へわが背

? ? ? 現(xiàn)代日語：

　　ここに殘って焦がれてないで
　　あなたを追って行きましょう
　　道の曲がりの角に目印
　　結(jié)んでください　ねえあなた

? ? ? 漢譯：請不要將我一人獨自留在這里，使我備受相思折磨，我愿追隨你而去。請在道路轉(zhuǎn)角做上標(biāo)記，好嗎？我親愛的。

? ? ? 此篇為穗積皇子被高市皇子派往外地時，但馬皇女所寫下的歌。

? ? ? ?116? ?原文：人言を? ?繁み言痛（こちた）み? ? 己（おの）が世に? ? いまだ渡らぬ? ? 朝川渡る

? ? ? ?現(xiàn)代日語：

? ? ? ? 人の噂があまりに多く
　　煩わしいので　わたくしが
　　いままで一度も渡らなかった
　　夜明けの川を今渡る

? ? ? ?漢譯：流言蜚語實屬煩躁，我這一輩子還仍未坐過船，而明日黎明，我將渡江而來。

? ? ? 這首歌為皇女與穗積皇子的戀情曝光之后所做的歌。

? ? ? 縱觀這三首歌，這并非是對皇女的職責(zé)，反而是對皇女的鼓勵與同情，營造了一個無論任何障礙在面前，都會用于表達(dá)自己愛意的形象。

三.都落ち

　　在日語中，「都落ち」一詞指代著兩種意思：1.都城淪陷，落荒而逃 2.遠(yuǎn)離京城而活，簡稱離京。在此我偏向于第二種含義。

? ? ? ?關(guān)于這首歌是以三人中的何人為出發(fā)點，那就見仁見智了