空曠的樹(shù)林西風(fēng)輕拂，渺無(wú)人跡，

　　我的怨訴不會(huì)被泄露出去，

我可以開(kāi)懷傾訴內(nèi)心的苦衷，

　　只要孤寂的山巖能保守秘密。

卿提亞，你給我的屈辱我從何說(shuō)起？

　　它們常常使我暗自悲泣。

我以為在你的傾慕者中數(shù)我最幸運(yùn)，

　　結(jié)果卻忍受欺凌，被你拋棄。

你為何這般對(duì)待我？你為何要變心？

　　或者你心懷怨恨，以為我另有所歡，

呵，快快回來(lái)吧，請(qǐng)相信我，

　　沒(méi)有別的女子進(jìn)過(guò)我的家門(mén)。

憑我忍受的屈辱我可以狠狠報(bào)復(fù)你，

　　但怨恨并未使我冷酷無(wú)情，

以至于縱然你淚痕累累，形容憔悴，

　　也不會(huì)使我的怒火平息。

或是因?yàn)槟阌X(jué)得我生性淡漠無(wú)情，

　　言談中未向你表示忠心？

請(qǐng)你們?yōu)槲易髯C，如果樹(shù)木也有情，

　　掬樹(shù)、松樹(shù)呵，你們比潘更可親：

多少次我深情的話(huà)語(yǔ)在濃蔭下回響，

　　多少遍我在樹(shù)干上刻下你的名字！

呵，你的侮辱在我內(nèi)心引起的傷痛，

　　只有那默默無(wú)語(yǔ)的房門(mén)數(shù)得清。

無(wú)論你有什么吩咐我總是盡力滿(mǎn)足，

　　對(duì)自己的痛苦卻從未敢流露怨言，

回報(bào)的卻是冰涼的泉水，冷漠的懸?guī)r，

　　一個(gè)人孤寂地夜臥荒僻小徑。

我胸中無(wú)論對(duì)你積有多少怨恨，

　　也只對(duì)林中啼鳴的禽鳥(niǎo)訴說(shuō)，

呵，愿林木永遠(yuǎn)回答我一聲“卿提亞”，

? ? ? ??愿山谷中永遠(yuǎn)回應(yīng)你的芳名。