rookie打職業(yè)這么多年，應(yīng)該是風(fēng)評(píng)最好的一位選手了。其他明星選手比如TheShy經(jīng)常被嘲比賽上頭，數(shù)據(jù)不好看，JackeyLove被嘲送太多，與他們相比，rookie的情況好得多。

與此同時(shí)，rookie還有一位戀愛多年的女友小鈺，兩人感情很好，粉絲也喜歡這對(duì)情侶。最近，rookie直播展露一份聊天記錄，粉絲坐不住了。當(dāng)時(shí)duke問rookie，想不想出來“約會(huì)”，rookie說可以啊，兩人互相調(diào)侃一番，duke說自己不想跟丑的人“約會(huì)”。

rookie事件翻譯者道歉，LCK觀眾直呼無語

看到這段話，有觀眾誤以為rookie跟duke結(jié)伴去pc，質(zhì)疑兩人對(duì)不起女朋友，很快，rookie直播澄清了這段話。他表示自己除了小鈺之外，并沒有什么女朋友，讓大家不要再說了，免得小鈺誤會(huì)。rookie的意思是，當(dāng)時(shí)跟duke聊天只是開玩笑，畢竟是跟好兄弟互相打趣，這種程度的玩笑可以理解吧。

很快，rookie事件的翻譯者現(xiàn)身道歉，他表示的確是自己翻譯錯(cuò)誤。仔細(xì)看了前后的話，還問了其他的朋友，發(fā)現(xiàn)那個(gè)截圖就是在開玩笑，duke說要跟rookie見面“約會(huì)”，rookie說可以啊。顯然，這兩人是在開彼此玩笑，實(shí)際上他們有

女朋友，不喜歡彼此。rookie答應(yīng)之后，duke反而不想見面了，還說自己不愿意跟丑人約會(huì)。

所以，事情的原委就是rookie被誤會(huì)了，他根本就不知道發(fā)生了什么，只能開播無奈澄清。我感覺duke更無語，人在家中坐，發(fā)現(xiàn)自己的聊天記錄上了熱搜。可惜，rookie和duke明明都是老牌韓援，為什么聊天不用中文，這樣就不會(huì)被大家誤會(huì)了。

rookie只是開了一個(gè)小玩笑，你們還當(dāng)真了？

現(xiàn)在，rookie這件事也傳到了LCK賽區(qū)，觀眾有點(diǎn)無語，有人吐槽TES人氣太高，休賽期出一點(diǎn)小問題，還沒確認(rèn)真假就能沖上熱搜。還有人覺得，這語氣一看就是開玩笑，為什么還有人當(dāng)真了，可能是文化或者翻譯的問題吧。

其實(shí)這種情景很正常，翻譯成另一種語言的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)各種誤會(huì)。我記得上一次世界賽，JackeyLove接受采訪談到wayward，被指“甩鍋隊(duì)友”，他趕緊澄清說自己沒甩鍋wayward。

個(gè)人觀點(diǎn)：

我覺得JackeyLove之前的遭遇，跟rookie這件事情很像，都是被敷衍翻譯搞錯(cuò)了，事情沒確認(rèn)之前，選手先被沖，只能說TES的熱度太高，稍有一點(diǎn)事情就容易熱搜。