歌詞：

Où est "IL"

“他”在哪里？

Quand il m'abandonne

當(dāng)他離我而去的時(shí)候

Toute la vie

整個(gè)生活

Est loin

也都隨之遠(yuǎn)去

Où est "LUI"

“他”在哪里？

J'aime sa voix d'homme

我喜歡他陽(yáng)剛的嗓音

Sans lui "IL" n'est rien

沒(méi)有了它，“他”一無(wú)是處

"Lui" est plus vieux

“他”越來(lái)越老了

Je porte son pull marine

我穿上他海藍(lán)色的羊毛衫

L'eau de ses yeux

他眼睛里的液體

Est bleue, d'un bleue des mers de chine

也成了藍(lán)色的，就像印染的海的顏色一樣

"IL" est mystérieux

“他”又是那么的不可思議

Dans sa stratosphère

在他的平靜溫和的外表下

Entre les deux, je voulais

這兩個(gè)叫我選擇的話，我，

Les deux

兩個(gè)都要

J'ai dans le c?ur? comme un poids

我心情沉重

Dans la gorge comme une épine

喉嚨沙啞

De n'avoir fait le choix

不想做什么選擇

"LUI" ou "TOI"

“他”還是“你”

Les fenêtres sont en bois

那些窗戶是木制的

Et ce plus assassines

這更是叫人厭煩

Qui coulent au fond de moi

一直沉到我的心底

"LUI" ou "TOI"...

“他”還是“你”..

Où est "IL" ?

“他”在哪里？

Quand il n'y a personne

當(dāng)周?chē)粋€(gè)人也沒(méi)有時(shí)

Toute la ville s'éteint

整個(gè)城市也黯淡了下去

"TOI" et "LUI"

“你”和“他”

Mes deux moitiés d'homme

都是我的另一半

Sans eux je n'

沒(méi)有他們

Suis rien

我就什么都不是

"LUI" est si fort

“他”是那么的堅(jiān)強(qiáng)

Je ris quand il s'ennuie

當(dāng)他感到厭煩時(shí)我笑了

Quand il a tort

即使他犯了錯(cuò)誤

Là, je l'aime encore, il dit :

那樣的話，我更喜歡他了，他說(shuō)：

Qu' "IL", est amoureux

“他”動(dòng)了情了

Comme l'eau aime la vague

就像水愛(ài)上波浪

Moi, sans les deux, j'ai du vague

我，沒(méi)有了他們倆，我還有波瀾

A l'ame

在心里

J'ai dans le c?ur? comme un poids

我心情沉重

Des larmes d'encre de chine

染墨一樣顏色的眼淚

Qui me montrent du doigt

用手給我指出了

"LUI" ou "TOI"

“他”還是“你”

Retrouver au fond de moi

才在我的心底發(fā)現(xiàn)

Des rondes enfantines

童年的舞曲

Mais les chevaux de bois

但是那些木馬

Sont froids

已經(jīng)冷了