「勉強」：用功讀書、不懈努力。學習知識、積累經(jīng)驗。

學ぶ而時習う之

「習う」：習得技巧，學會技能。教練示范、學員練習時長兩年半。

「學ぶ」=「勉強」（書面語），出現(xiàn)在一些諺語或者慣用句當中，翻譯古文的時候也很常見。比如《論語》中的“學而時習之，不亦說乎”，就翻譯成「學んでときにこれを習う亦説ばしからずや」。

「學習」：漢語詞，用于書面語，常見于一些固定搭配。比如「學習効果」「學習活動」「學習指導」「學習塾」（培訓班，補習班）等。

「習う」：需要有人教，或者在某些人的影響下自然學會（1個人不能完成）?

「勉強する」：用于科目或技能的學習，并且要有學習意向（生活中最常用）?

「學ぶ」：怎么學都可以（用途最廣）1個人學、2個人學、有沒有人教都可以，而且學ぶ還有模仿的意思