健全版，完全版在微博、老福特、群里

原文：pixiv=狼瀬 游

頭圖：pixiv=きなこ

潤色：月玖兔

翻譯：終于關(guān)上門的橘貓

大臣同好會：604812370

叔叔你蹭熱度，我也蹭一下

恰逢坂本龍一先生逝世，圣誕快樂

翻譯水平多有不足請各位不吝賜教，一切以原文為標(biāo)準(zhǔn)?

感謝各位的閱讀，如果有能力請去多多支持原作者??

您的轉(zhuǎn)發(fā)點贊評論收藏捉蟲是譯者的動力源泉

從幼時起，我就被到處灌輸著如何度過一個“標(biāo)準(zhǔn)的”圣誕節(jié)之類的東西。幼兒園時候讀過的圖畫書，現(xiàn)在繁華的街道，旁人討論去觀看某人喜歡的電影什么的。幾乎所有地方，都在告訴我圣誕節(jié)是這樣的東西：曖昧不明，但是又栩栩如生。

圍在擺著比平常都要豪華料理的桌子旁，大家笑著度過。如果下雪的話那便最好不過，不管是哪個家庭哪對戀人，大家都會當(dāng)場在這個充滿了愛的地方幸福地相擁。就算是到了現(xiàn)在，父母也會為了自己準(zhǔn)備一個盛大的派對，禮物全都是我想要的。

——霞有做個好孩子，圣誕老人也是有看著呢。

十分溫暖的回憶。只要做個好孩子圣誕老人就會來的銘刻，就算是過了二十歲的現(xiàn)在也殘存在心中。

?

“哈啊……”

?

所以像現(xiàn)在這樣，一個人在陌生的機場大廳里，姿勢不太合適地抱膝坐在椅子上，讓我感到異常地虛無和不可思議。眼前既沒有火雞和蛋糕，相互倚靠著觀賞漂亮的圣誕樹和彩燈也是望不可及。能夠看到的，只有用各種語言表示的湛藍的航班起降電子顯示屏。

不過，算了。決定這么度過當(dāng)然也有些賭氣就是了。

畢竟，就算小霞霞是新人偶像？沒有收到邀請什么的是不存在的喲？但是總感覺沒什么心思赴邀。事務(wù)所的同輩邀請參加的課程結(jié)束后的圣誕派對也是，拍完上傳SNS的照片之后就早早離開了。甚至還撒了那種聽起來十分可憐的“小霞霞，決定好了和家人一起過圣誕節(jié)”的謊話，自暴自棄地坐上電車。就算到現(xiàn)在，我也一直覺得今天要過的話應(yīng)該是和女朋友一起過的。

我都快要被自己緊繃的心情逗樂了。但是我也反過來擔(dān)心，太過于期待的話，就會......我擔(dān)心的是，是否真的能和小靜子見面。

天氣預(yù)報已經(jīng)被我反復(fù)翻看了許多次，但是和一個小時之前的完全沒變；又去翻看昨天剛剛下載到手機上的航班app，小靜子乘坐的航班正在順利地朝這里飛來。冷靜下來客觀看待的話，估計會毫無問題順利到達吧。不過大家應(yīng)該都懂的吧，這份少女心。只要沒有親眼看到她，我就不會平靜下來。

比如說，萬一突如其來一陣風(fēng)暴飛機不得不在哪迫降呢？甚至說根本沒趕上航班的可能性也是有的吧？總之會胡思亂想很多?！耙欢]問題的”雖然我這么安慰著自己，但是期待越大，落空的時候悲傷的情緒也會越強烈，想到萬一沒法見面的話，會異常害怕。

越是沒事做就越會想奇怪的事情，這樣的話還不如卡點到呢。我咬著在星巴克點的外帶星冰樂的吸管后悔著，就這樣時間過去了兩個小時。

我覺得自己像個笨蛋。畢竟無論自己到得有多早，小靜子抵達的時間也不會改變。

到底還有多久呢？拿出手機一看電量只剩百分之19了，離小靜子抵達還剩一個小時。把挎包翻了個遍，明明找到了充電線卻找不到充電寶，估計是忘記帶了。

哎呀哎呀，一邊嘀咕著，我移動到了附近的電子設(shè)備充電空間，遠處自動售貨機的燈光看起來格外耀眼。不知不覺中大廳一部分的燈光已經(jīng)關(guān)閉，先前在那里輪流等待的人也開始逐漸減少。此外，不知道看到過多少次的保安人員，朝我面露“你怎么還在這里”的表情，讓我想在內(nèi)心吶喊“不行嗎？！”。我知道這只是我的一種妄想，但在這寒冷和孤獨中，我感覺自己已經(jīng)快要崩潰了。好想要緊緊抱住小靜子的身體。畢竟，我已經(jīng)孤身一人在這里挺過了半年。小霞霞，一個人，在這里。

或許因為是國際航班的緣故，大廳里也有像電影結(jié)局里那樣激情再會的情侶，每次看到這種場景我都不知道眼應(yīng)該往哪看，同時想象著自己和心愛的人如何相見。

?

……

身后傳來了嘈雜聲，除了日語，還交織著各種我不知道語言，使得這個地方變得非常熱鬧。

我不確定這種情況是何時開始的，好像我剛才昏睡了過去。我竟然會打瞌睡？

糟糕，搞砸了！一醒來，我的腦海里就回響起了這警報一樣的聲音?？纯词直?，和預(yù)計的一樣，小靜子搭乘的航班此時已經(jīng)落地了。如此期待的時刻竟然以這樣的方式迎來，這也太意料之外了！

我匆忙拔出插在插孔里的手機充電頭，從高腳椅上跳了下來。陌生人們拖著拉他們桿箱在地板上發(fā)出隆隆的聲音。

眼前的世界突然變得真實起來。如此渴望的瞬間即將到來。本來應(yīng)該是這樣，然而即使我看向前方，穿過透明自動門且推著推車的人也只有身材高大的外國人，日本人，而且是女孩子的小靜子則完全被淹沒了。等會等會，在哪呢？

?

“小霞同學(xué)！”

?

比起用眼睛捕捉，耳朵更先察覺。不是隔著電話的、被機器處理過的數(shù)字音頻，鼓膜準(zhǔn)確地震動著小靜子的聲音。

也就是小靜子回來了，但為什么會這么開心呢？

僅僅，是小靜子回來了，就如此讓人開心。

眼前，是一個身穿紅色外套、有著外國風(fēng)味的新人女演員。小靜子一邊拖著一個像是能把我裝進去的巨大的潔白行李箱，一邊就那樣伸出單手抱緊我，毫不在意他人的目光，說著“我好想你”。

?

“不用這么大聲，我也能聽到的。太丟人了。”

?

我也好想你。但是，不知道為什么，說不出話來。

不管怎樣都會帶著哭聲，所以我拼命忍住了。我本想借用她的話編一個“扮演一個和遠距離戀人再次相見充滿著喜悅的理想女友”的理由來搪塞，實際上我這是本色出演，說出來的話馬上就會被看穿。為了避免被淚水模糊視線的雙眼被她發(fā)現(xiàn)，我掩飾了過去。

?

“小，小霞同學(xué)？沒事吧？”

“嗯，嗯。快點松開吧，這也太害羞了?！?/p>

“啊是，對不起。”

?

小靜子慌慌張張地松開了懷抱，這樣我們終于能夠好好正視彼此。小靜子說了句“是活著的小霞同學(xué)”之后我回答“是啊”。

我的想法和她是一樣的。這幾個月以來，通過手機屏幕上的視頻通話看到小靜子，現(xiàn)在就在我面前。明明是理所當(dāng)然但又像是夢一般的現(xiàn)實，總感覺不可思議。只要伸手就能觸碰到小靜子的身體。越是觸碰，就越感到更加憐愛。

?

“小靜子，歡迎回家?！?/p>

“小霞同學(xué)，我回來了。對不起，都這么晚了?！?/p>

“是啊。明明有這么可愛的女友？你知道我等了多久嗎？”

“對，對不起？”

?

小靜子眼角垂了下來?？粗谋砬?，我開始反省自己是不是像個小孩子一樣。

也并不是想讓你道歉啊。

?

“那么，給回國的小靜子同學(xué)一個問題。今天是幾月幾號？”

“誒？那，那個，12月……25號？”

“答對了。那么，現(xiàn)在是幾點了？”

“23點58分?！?/p>

“嗯。所以說，也算及格了?！?/p>

?

輕輕握住小靜子的手說著“快回家吧”，小靜子瞇起眼睛笑了：“太好了”。

?

?

?

電車和巴士當(dāng)然已不再運行，所以是我開車回家。

收音機里傳來了年末年始會播放的古典音樂。圣誕節(jié)過去之后年味就會愈加濃厚。到了早上，鏡餅和門松等東西也會取代華麗的霓虹燈裝點街道吧。實際上，等待小靜子的時候，航站樓的商店里，賣剩的圣誕節(jié)物品都大大折扣，店內(nèi)也在進行著把裝潢從洋風(fēng)變?yōu)楹惋L(fēng)的工作。

不知不覺回想起幾個小時前不斷在內(nèi)心呢喃“快點，快點”的寂寞心情。坐收音機里的主持人說了“圣誕節(jié)之后馬上也就到了除夕，今年也就要結(jié)束了呢。”之后，副駕駛座上的靜子突然停下了右手的動作。

?

“怎么了？”

“我們的圣誕節(jié)，還在繼續(xù)呢。而且啊，我時差還沒調(diào)回來。心情還停留在25號?！?/p>

“是嗎?！?/p>

“嘿嘿，好久不見呢小霞同學(xué)?！?/p>

“嗯?！?/p>

?

小靜子雙手緊緊握著離開機場前在自動販賣機買的熱咖啡左右搖著頭?？偢杏X像個小孩子一樣。

?

“謝謝這么晚了還在開車。小霞同學(xué)肯定也很累了?！?/p>

“沒什么?！?/p>

“可以開窗嗎？”

“倒是行，不過不冷嗎？”

“稍微開一點。”

?

說著小靜子打開窗看著外邊。

?

“東京的空氣，真是久違了啊?！?/p>

“怎么樣？”

“怎么說好呢......是日本的感覺?！?/p>

“啥玩意啊這?！?/p>

?

看著小靜子的側(cè)臉讓我回想起，送走小靜子，是半年前的梅雨季節(jié)。因為潮濕劉海亂糟糟的，痛經(jīng)讓我頭的昏昏沉沉，臉也浮腫，那真是糟透的一天。明明想著最后一天至少要可愛一點，但我討厭做不到的自己，就算那樣小靜子還是笑著說了“小霞同學(xué)無論如何都很可愛哦”后，就飛向了海的那邊。

?

“明天早上，好想喝小霞同學(xué)的味增湯啊?！?/p>

“嗚哇，老掉牙的套路啊?！?/p>

“我一直在想回國第一口吃的，是小霞同學(xué)親手做的飯。”

“是，是嗎？”

“那么，能給我做嗎？”

“隨便做多少都行。”

“太好了?！?/p>

?

總感覺有些不知所措。小靜子是這么開誠布公直抒心意的類型嗎？不對，應(yīng)該是……也不對，到底要怎么說……但是，我并不討厭小靜子說出這樣直截了當(dāng)?shù)脑?。臉頰隨著這個想法紓緩下來，以至于被問“小霞同學(xué)在笑什么？”。自然，我確實很高興。

?

“小霞同學(xué)開車也越來越熟練了呢。剛拿駕照的時候還很慌亂呢?！?/p>

“小靜子不拿駕照嗎？”

“嗯……家里的人太煩了……說如果出了事就不好了?！?/p>

“果然是養(yǎng)尊處優(yōu)的千金小姐呢。”

“我們家也并不是什么特別的家庭啊。啊，對了，今天為了跟家里說要住在小霞同學(xué)家里，可費了一番功夫。他們一直問為什么不直接回家。”

“那是因為唯一一個女兒出國，現(xiàn)在回來了，自然會這么說啊?！?/p>

“然后呢，我說了這句話?！?/p>

“什么話？”

“因為我要去見戀人?！?/p>

“笨、笨、笨，你這個笨蛋！”

“笨蛋真是太傷人了。嘿嘿，其實只是開個玩笑而已?！?/p>

?

哎，是開玩笑嗎？是玩笑的話就讓我有點沮喪啊。

?

“坐在小霞同學(xué)的副駕駛座位感覺真好啊。怎么說呢，有種同行的感覺？”

“什么意思？”

“I would not wish any companion in the world but you.?”

“喂喂，別一個字不停說著小霞霞聽不懂的話啊。我只聽懂了最后一個‘but you'。”

“那日語可以嗎？”

“嗯，什么？好吧?！?/p>

“我愛你，就是這個意思?！?/p>

?

小靜子接著就開始說著“你知道暴風(fēng)雨嗎？”然后，解釋著某個詞語的含義。在這種時候，小靜子總是喜歡說個不停，這一點真是一點也沒變。

?

“小霞同學(xué)你在聽嗎？我剛想起來了，高中的時候我也跟小霞同學(xué)說過這話?！?/p>

?“誒，是嗎？”

?“沒錯，真是的。這話很重要所以好好記好了?！?/p>

?“雖然小霞霞能感受到小靜子對我的愛溢于言表，但是我正在開車，如果出了事故那就是小靜子的責(zé)任。”

?“為什么會出事？”

?“我握著方向盤的手都在發(fā)抖！因為太害羞了！”

?“小霞同學(xué)，害羞了嗎？”

“當(dāng)然啦！半年沒見面，從剛才就開始說著想聽的話——不，不對！一直在說奇怪的話！”

小靜子把手指放在下巴上，仿佛一名偵探如何解決謎團一樣沉思著。到底是怎么回事、我努力保持著車子不偏到對向車道去，斜眼看著她之后，小靜子開口說：“但是，”

?

“今天必須要成為小霞同學(xué)的圣誕老人呢?！?/p>

“所——以——說——這是什么意思啊？”

?

就算這樣，小靜子的表情還是沒有變，每當(dāng)這樣我只能讓步。透過擋風(fēng)玻璃望著美麗的星空，我祈禱今晚將成為今年最美好的一夜。

因涉及不良低俗信息，根據(jù)相關(guān)法律法規(guī)政策，予以鎖定處理

“小霞同學(xué)不要哭?！?br>

“……我，我沒有哭?！?/p>

“哭了?！?/p>

?

小靜子的手指溫柔地擦過我的眼角，然后輕輕撫上我的眼皮。她溫柔的手讓我的視線再次模糊。我一直以來都裝作沒在意，但果然只是在逞強而已。

小靜子離開日本以來，我好孤獨。能向著夢想更向前一步，我并沒有不支持小靜子的理由。相反，不如說我想成為最理解她的那個人，我想要比任何人都更加支持她。

既是伙伴，也是對手。就算是從高中畢業(yè)，這還是自己的座右銘。正是因為在近距離看著小靜子追求著夢想，自己也才能更努力。

但是，這也很，那個。偶爾的電話里，因為過度訓(xùn)練而嗓子嘶啞時，或者一直沒有接的時候，我都很擔(dān)心。

?

“……小靜子?！?/p>

“嗯?！?/p>

“我好寂寞?！?/p>

“嗯，對不起啊?！?/p>

?

然后，“我也是哦”，小靜子的額頭貼了過來。

臉頰，好近。能微微感受到小靜子的呼吸。然后，然后。

?

“小霞同學(xué)，還記得我今天說要成為你的圣誕老人嗎？”

“嗯，記得?！?/p>

?

回憶著車上的交談有什么特別的時候，小靜子輕輕離開并坐了起來。

?

“那個啊，是我給自己打氣的話。”

?

接著，小靜子垂下一只手，拿起了滾落在地板上的睡衣。然后從口袋里拿出了放在那里的什么東西，接著抓住了我的左手。

?

“圣誕快樂，小霞同學(xué)。”

?

誒，什么？等等。突然間沸騰起來的甜蜜期望和現(xiàn)在感受到的現(xiàn)實。

要是戴不上的話就會很尷尬，但那也只是杞人憂天?！昂俸?，戴上了?！毙§o子用滿足的聲音笑著，還有在無名指上感覺到的實實在在的重量。

?

“因為暗，可能看不太清吧。第一次看到的時候我就覺得是這個。水藍色的呢，戒指。”

?

小靜子輕輕碰觸的手離開了，但左無名指的觸感并沒有消失。

這是什么?。侩m然非常開心，雖然確實非常開心，到底是怎么回事??！

?

“小靜子，你這個笨蛋，笨蛋，笨蛋！”

“怎么生氣了？”

“我沒生氣！”

“但是你言行不一??？”

“煩死了！”

“但是小霞同學(xué)，你不是喜歡這樣的嗎？”

“小靜子自己也喜歡吧！”

“嗯，對的。沒錯呢?！?/p>

?

小霞同學(xué)，我喜歡你。小靜子輕聲說道。

?

“而且這個啊，我在留學(xué)期間附近的商店買的，告訴店員尺寸時候，還被問是不是要送給小孩子？這讓我覺得很有趣，一直在店里笑呢?！?/p>

“什么意思啊，自己一點錯都沒有，但為什么這個小插曲這么害羞？”

“但是，難道小霞同學(xué)不是偶像嗎？其實一直在猶豫要不要給你。進到小霞同學(xué)家里才注意到，我也是。一定是粉絲送的這種東西吧，我總這么覺得?！?/p>

“是嗎？”

“我可以嗎，小霞同學(xué)？”

“當(dāng)然沒問題啊。我也不是隨隨便便就和小靜子在一起的?！?/p>

“嗯?！?/p>

“雖然現(xiàn)在可能想不太明白，也挺難想明白的，但是怎么說……嗯，我希望有一天能好好說出來。所以在那之前，請一如既往地愛我。直到我能夠引以為豪的時候。”

?

雖然小霞霞專屬的圣誕老人有點遲到，但她總能給我最想要的東西。

我也是個幸福的人，一邊被小靜子輕輕地?fù)崦^一邊這樣思考著。