原文發(fā)表于netkeiba，時間為2018年10月4日，原文鏈接見文末

翻譯：up我

本翻譯僅供交流使用，請勿轉載至其他平臺?

JRA殿堂馬（譯注：原文=顕彰馬 大意是表彰馬，但國內主流都用殿堂馬表示，為避免迷惑還是選用主流稱呼）是頒發(fā)給對中央競馬有特殊貢獻的馬的獎項。今年選出的馬匹為龍王！為了慶祝這一消息，我們將開啟一個介紹龍王（=ロードカナロア）的3周特輯！第二回要講述的是，主戰(zhàn)巖田騎手，當時乘騎與龍王激烈交戰(zhàn)的對手的池添騎手和酒井學騎手給他的信。

取材：大慧陽子

巖田康誠騎手

致龍王先生：

我是中途開始騎的，真是和很棒的馬相遇了。

印象最深的是引退賽的香港短途錦標，那場最強。我覺得能贏5馬身，真是騎了只超了不起的馬。那次狀態(tài)也很好，途中觀察著前面，4彎往外走“biu——”地就加速了。沒有能來競爭的，一氣向前，最后一場也進行了強有力的比賽。

孩子們也非?；钴S呢。我也騎了好幾只，沉著冷靜和肌肉發(fā)達的特點和你很像，是戰(zhàn)車般的馬。

非常感謝能騎到名馬，想說聲謝謝你。此外，我認為如今成為父親的你，能產出更多好產駒。

池添謙一騎手（乘騎真機伶（=カレンチャン））

致龍王先生：

我當時乘騎的是同廄的真機伶，對戰(zhàn)的次數(shù)很多。龍王天生就有素質，隨著比賽經驗的積累，一步步變得更強。

直到2012年的高松宮紀念前，都是真機伶更有威嚴，也可以說是種不讓步的感覺，但是，度過一個夏天的龍王變強了。比賽的時候我還認為“依舊是真機伶更厲害吧”，不過卻感受到世代交替感，最后輸給了龍王。我想正是那時候開始成為背負短途屆的馬吧。

比賽中也是帶著龍王什么時候會追上來的意識進行比賽的。

酒井學騎手（乘騎白山明月（=ハクサンムーン））

致龍王先生：

真的很強（笑）。

人馬錦標雖然是白山明月贏了，但對這邊來說是夏季短途聯(lián)賽（=サマースプリントシリーズ）的最終戰(zhàn)，對那邊來說是短途馬錦標的前哨戰(zhàn)。不過就算這么說也嚇了一跳，“哇，真的贏了！！”。雖然感覺有幸運的成分，但我認為白山明月也是能贏G1的馬。并不是說因為有龍王在而遺憾，我堅信無論在哪個時代都是這樣。在龍王引退后，沒能讓白山明月贏得G1真的很抱歉，很遺憾。

意識到龍王有著能好好配合（譯注：原文=折り合って 直譯是關系好/妥協(xié)的意思，但用在賽馬上指人馬配合好，馬不會在比賽中和騎手作對浪費體力，說實話沒見過中文對應，所以就這樣了orz）贏得1600m的自在性時，我就認為“這絕對是一大勁敵”。但是我真的很感謝龍王取得了如此的結果。白山明月為什么輸了，那只是因為龍王太強。反過來說，若是半途而廢的競馬，白山明月也會被認為不算什么的。

白山明月的對手被實況稱作“世界的龍————王（=世界のローーーードカナロアッ）”，這也能證明他即便沒有贏G1依舊很強！我想對龍王還是感激的吧。

龍王的足跡

原文鏈接：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=41370

第二篇！這篇真短，雖說是講龍王的，但感覺總有人在夾帶私貨（？

想說說老巖田那段，先前陣營印象深刻的比賽都說是安田紀念，而騎手卻是引退賽。想了想還是角度不同，安田紀念真的很不安，廄舍需要做的準備很多，壓力很大，若是結果不好很有可能會影響未來。而騎手的角度看，引退賽5馬身壓勝在短途實在太罕見了，只是看著就很震撼，更別說背上的騎手了。

池添感覺真沒說太多，雖然不同意后面就是龍王氣勢更強，有的馬緊張到只能看學姐吃東西，我不說是誰（。酒井還是念念不忘白山明月，其實這也是只很有意思的馬，等不忙了說不定可以翻翻他的文（畫餅

接下來就是最后一篇，社臺的角度