英中對照版字幕

Where were we...

剛才說到哪里

Ah yes — Alhaitham told you he's a "feeble scholar," did he?

艾爾海森自稱「文弱的學術分子」？

Hah, well that's a bold-faced lie

應該是唬你的吧

Told you!

你看吧！

Hmm, so his false modesty was just a facade to hide his true abilities

那他這樣假客氣，是為了掩飾自己實力嗎

Absolutely

絕對是故意的

He doesn't want others knowing his true strength

為了不讓別人意識到他很厲害

Well, how strong IS he? Stronger than you?

你說很厲害，那比你厲害？

Of course not

這就不至于了

You know, I actually ran into him last week while I was in the desert looking for creative inspiration

說起來上星期我去沙漠找靈感，居然在那里遇到了艾爾海森

If he was going out there to study ancient runes anyway

早知道他要去查古文字

Why didn't he travel with me? We could have split the cost!

為什么不跟我一起走，還能省一半路費！

?

Flicker

鏡閃

?

Frankly, however strong he is or isn't...

厲不厲害我懶得評價

You just don't wanna mess with him

但，他絕對不是好惹的

I thought you'd have learned to think before you speak by now

還以為你早就學會控制你那張嘴了

Uh... We didn't say anything bad. All positive, actually

又沒說壞話，這是在夸你啊

Surely you didn't drag me out just to play cards

特意叫我出來不會是要找人打牌吧？

We didn't get that far yet

還沒到那個階段

We were just debating how good you'd be in a fight

在討論你擅不擅長打架

You keep your cards close to your chest

你藏了很多底牌

Not at all

怎么會呢

So you don't fight much?

所以不常打架？

Yeah right! With his temper?

不可能，他脾氣不好

?

I don't need to fight

不需要動手

I only need to think...

只要好好想一想

Everything is connected

萬事萬物必有聯(lián)系

All I have to do is find the weakest link

找出其中最脆弱的一環(huán)

Deal with the causal factors

抓住關鍵

And everything else tends to resolve itself

一切麻煩就只是單調的循環(huán)

?

A process of elimination

理論的推演

?

Essentially, more time on contemplation, less time on execution

比起思考，執(zhí)行只需要一眨眼而已

Simple, isn't it?

挺好理解的吧

Not really

不覺得

Ugh, I knew we shouldn't have brought this up with you

就不該問你這些

I thought my answer was quite engrossing

我給出的答案很精彩啊

Boss, this is good wine. I'll have the same, please

老板，酒不錯，給我也來一杯