Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Snake, what better way to wipe that smirk off the governor's fuzzy face than stealing the Golden Dolphin from right under her whiskers?

• 斯內(nèi)克，要想讓州長毛茸茸的臉上的笑不出來，就在她眼皮底下偷金海豚，還有比這更好的辦法嗎？

：This is the Holy Grail of thievery. If we pull this off, we'll cement our legacy as the greatest criminals of all time.

• 這是盜賊界的圣杯。如果我們成功，我們將鞏固我們的遺產(chǎn)，成為史上最偉大的罪犯

：Whoa, whoa, buddy. I thought we weren't supposed to make things personal. Besides, we've got a good thing going here. Friends, freedom, and just look at this loot.

• 等等，伙計。我覺得我們不該把事情太感情用事。此外，我們過著不錯。朋友們，自由，看看這些戰(zhàn)利品。

：All right, you're right. Forget it. The Dolphin job is off.

• 好吧，你說得對。算了吧。海豚獎杯的任務(wù)結(jié)束了。

：Good.

• 好的。

：I guess the pig will get his trophy after all.

• 我猜豬會得到那個的獎杯。

：Yeah, I guess he would...What do you mean, "pig"?

• 是的，我想他會……“豬”是什么意思？

：Oh, yes, did I not mention that? That's weird. I thought I mentioned that it was, uh...

• 哦，是嗎，我沒提嗎？真奇怪。我想我提到了，呃……

：The Good Samaritan is...

• 善良的撒瑪利亞人是...

：A guinea pig?

• 一只豚鼠？

：What do you say, Snakey? better than cake.

• 你說呢，斯內(nèi)克？比蛋糕好吧。

：Okay. Fine. But he better be delicious.

• 好的。好的。但他最好是美味的。

：Are we all in this together?

• 我們大家都一起嗎？

短語

better way

• 【更好的路線】
• 【更好的方法】

to wipe

• 【擦拭】

smirk off

• 【擊斷】
• 【取消】
• 【印刷】

fuzzy face【fuzzy：模糊的；絨毛般的，毛茸茸的；糊涂的，含糊不清的，解釋不清楚的】

• 【絨毛狀的臉】

pull off

• 【成功完成，做成(困難的事情)】
• 【(車或駕車者)?？?路邊)】

greatest criminals

• 【罪大惡極的罪犯】

all time

• 【全部時間的】

suppose to

• 【應(yīng)該】
• 【想做】
• 【認(rèn)為是】

make thing personal

• 【感情用事】

good thing

• 【美好的事】
• 【好東西; 好的事情】

look at

• 【看，看待】
• 【 大致接受】
• 【<常用于否定句>考慮】
• 【接受， 檢查，察看;】

loot

• v. 搶劫; (暴亂、火災(zāi)等后)打劫; 劫掠;
• n.戰(zhàn)利品; 贓物; 掠奪品; 被盜物; 錢;

all right

• 【可接受(的)，滿意(的)】
• 【安全健康(的)；平安無恙(的)】
• 【尚可；還算可以】
• 【可允許(的(；可以(的)】
• 【(加強語氣)無疑，確實】
• 【行不行，好不好；聽懂了嗎】詢問語氣

after all

• 【畢竟】
• 【究竟, 歸根結(jié)底】
• 【(解釋或說明理由)別忘了】

that's weird

• 那是不可思議的

guinea pig

• 豚鼠

better than

• 比...多(超過)
• 比...好

all in

• 【精疲力竭的】
• 【(價格)包括一切的，全包的】