法語(yǔ)——

馬曉宏《法語(yǔ)》除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課。第二冊(cè)共16課，單詞課文分開(kāi)整理，三到四天整理一課。今天翻譯第7課的課文1——

Un hexagone fabuleux!神奇的六角形！

(Didier Rémy，un jeune Fran?ais，vient de faire connaissance avec des amis chinois. Il répond à leurs questions sur la France.)

（迪迪埃-雷米，一個(gè)年輕的法國(guó)人，剛認(rèn)識(shí)了一些中國(guó)朋友。他在回答他們關(guān)于法國(guó)的問(wèn)題。）

-Alors，vous m'avez demandé de situer précisément mon pays. N'est-ce pas?

-那么，你們讓我給我國(guó)家的準(zhǔn)確定位。對(duì)嗎？

-Oui. Nous t'écoutons.

-對(duì)。我們聽(tīng)你說(shuō)。

-Eh bien，grosso modo，la France se présente sous la forme d'un hexagone presque régulier de 1000 km de hauteur à peu près.

-好吧，大致上，法國(guó)呈現(xiàn)出一個(gè)高約一千公里的正六邊形的形狀。

-Un hexagone?

-六邊形？

-Oui. C'est une structure avec six angles. Vous comprenez?

-是的。一個(gè)有六個(gè)角的結(jié)構(gòu)。明白嗎？

-Oui，tout à fait!

-是，當(dāng)然！

-Elle est bordée à l'ouest par l'océan Atlantique，au nord par la Manche，et au sud，par la Méditerranée.

-它西臨大西洋，北靠英吉利海峽，南邊靠近地中海。

-Il fait donc humide en France?

-所以法國(guó)很潮濕咯？

-En général oui. Mais à l'est de la France，surtout dans les Alpes，c'est le climat continental. Il fait sec et il fait très froid en hiver.

-總的來(lái)說(shuō)是的。但是法國(guó)東部，尤其是阿爾卑斯山一帶是大陸型氣候。氣候干燥且冬天很冷。

-Et au bord de la Méditerranée?

-地中海沿岸呢？

-C'est le climat méditerranée. Il y fait beau！Vous connaissez sans doute la C?té d'Azur？C'est l'endroit idéal pour passer les vacances.

-是地中海氣候。天氣晴朗！你們可能知道藍(lán)色海岸吧？那兒是旅游勝地。

-C'est montagneux，la France?

-法國(guó)多山嗎？

-Eh bien，il y a de vastes plaines au nord et à l'ouest，mais un massif au centre，et surtout des cha?nes de montagnes à l'est et au sud-ouest：les Alpes et les Pyrénées.

-這個(gè)的話，北部和西部有廣闊的平原，但是中部是一塊高原，山脈主要在東部和西南：阿爾卑斯山脈和比利牛斯山脈。

-La France est-elle un pays industriel?

-法國(guó)是工業(yè)國(guó)家嘛？

-Pas tout à fait. Elle est plut?t un pays à la fois industriel et agricole. C'est un grand producteur de blé et de vin. On y cultive aussi des pommes de terre，des betteraves，du tabac，...L'élevage occupe une place importante dans la vie rurale.

不完全是。它同時(shí)是工業(yè)國(guó)和農(nóng)業(yè)國(guó)。它是小麥和酒的生產(chǎn)大國(guó)。那里人們還種植土豆、甜菜、煙草、……養(yǎng)殖業(yè)鄉(xiāng)村生活中占有重要的位置。

Dans le domaine industriel，deux industries l'emportent：la métallurgie et la construction. Elle est aussi très puissante dans le domaine aéronautique，vous devez avoir entendu parler du Concorde，d'Ariane et des Mirages?

在工業(yè)領(lǐng)域，兩個(gè)行業(yè)主導(dǎo)：冶金業(yè)和建筑業(yè)。它在航天領(lǐng)域也很強(qiáng)，你們應(yīng)該聽(tīng)說(shuō)過(guò)協(xié)和飛機(jī)，阿麗亞納火箭和幻影飛機(jī)吧？

-Bien s?r que oui. Nous savons encore que la France a un riche patrimoine de culture. Des écrivains comme Voltaire，Diderot，Jules Verne et Sartre，ils sont connus dans le monde entier!

-當(dāng)然啊。我們還知道法國(guó)有豐富的文化遺產(chǎn)。許多作家如伏爾泰、狄德羅、儒勒-凡爾納和薩特，都是世界聞名的！

-Mais du point de vue territoire，la France est un pays moyen. Elle est dix-sept fois plus petite que la Chine.

-但是從領(lǐng)土角度來(lái)說(shuō)，法國(guó)是一個(gè)中等國(guó)家。它只有中國(guó)的十七分之一。

-Mais les mérites ne se limitent pas par la superficie!

-但是成就不會(huì)被面積限制！

-Oui，?a c'est vrai.

-是的，確實(shí)。

-C'est vraiment un hexagone fabuleux，la France!

-法國(guó)確實(shí)是一個(gè)奇特的六邊形?。?/p>