曲：DIR EN GREY

詩：京

Album：《PHALARIS》(2022)

翻譯：四分音符為一拍

憂いを貪り食う
貪婪地吞食憂傷

自覚の虜
自覺的俘虜

夢(mèng)ばかりじゃ夢(mèng)は朽ちる
總是處在夢(mèng)境中的話 夢(mèng)就會(huì)漸漸腐朽


虛な瞳に生きる
我活在空虛的眼眸裡

それが現(xiàn)実
這就是現(xiàn)實(shí)

代わり映えのない明日
一如既往的明日

夜へ
直至夜晚


誰にも言えない
無法向任何人傾訴

傷に身を投げ出して
我將自己扔進(jìn)傷口之中


預(yù)けた事の無い命
從未交付過的生命

篩にかけ
我細(xì)細(xì)篩選

聞いているのは
正在聆聽的是

無慈悲の椅子
無情的椅子


虛な瞳に生きた
我一直活在空虛的眼眸裡

其処に居るのは
在那裡的還是

代わり映えのない詩
一成不變的詩歌

唄おう
來唱吧


後何年ですか?
還剩下幾年呢?

まだ生きるんですか?
還要繼續(xù)活下去嗎?

求め狂う薄情の喝采
瘋狂地尋求那些薄情的掌聲


時(shí)には涙と笑顔の真似
有時(shí)我會(huì)模仿他們的淚水和笑容

捨てられた愛を拾う人生なんです。
我的一生都在撿拾那些被拋棄的愛


首輪に鈴をつけて
我將項(xiàng)圈繫上鈴鐺

今日も歩く
今天也會(huì)繼續(xù)向前走

蟲ケラを踏む
踩過那些螻蟻

私も同じ
我也和牠們一樣


嘆き
哀嘆

もがき
掙扎

叫び
叫喊

嬉しい?
開心嗎?

愛、投げつけられ
愛 被拋棄

命
生命

軽い
輕賤

命
生命

噓だ
是個(gè)謊言

命奏でよう
彈奏生命吧

避けられない
逃避不了

今日も痛い
今天也好痛

傷に投げ込まれる
被扔進(jìn)傷口之中

噓だ
騙人

信じられないよ
不敢相信啊

私も人間
我也是個(gè)人


誰にも言えない
無法向任何人傾訴

傷に身を投げ出して
我將自己扔進(jìn)傷口之中


嘆き
哀嘆

もがき
掙扎

叫び
叫喊

嬉しい?
開心嗎?

愛、投げつけられ
愛 被拋棄

命
生命

軽い
輕賤

命
生命

噓だ
是個(gè)謊言

愛奏でよう
彈奏愛吧

避けられない
逃避不了

今日も痛い
今天也好痛

傷に投げ込まれる
被扔進(jìn)傷口之中

噓だ
騙人

信じられないよ
不敢相信啊

私も人間
我也是個(gè)人


生臭い空が
充滿腥臭的天空

唯一の救いだろう
或許才是唯一的救贖吧

今よりもっと人間の
我要比現(xiàn)在更加地

生き方に近く
活得像個(gè)人

Absolute


後何年ですか?
還剩下幾年呢?

まだ生きるんですか?
還要繼續(xù)活下去嗎?

求め狂う薄情の喝采
瘋狂地尋求那些薄情的掌聲


時(shí)には涙と笑顔の真似
有時(shí)我會(huì)模仿他們的淚水和笑容

捨てられた愛を拾う人生なんです。
我的一生都在撿拾那些被拋棄的愛


時(shí)には溫もりと
有時(shí)我感覺到帶著溫暖

安らかな死の匂いを
安詳?shù)乃劳鰵庀?/p>

翻譯後記：

翻譯的過程中我一直在想「無慈悲の椅子」到底是什麼意思?

思考過很多種可能性，後來想到京在「詩踏み」的某個(gè)採訪中曾說過，聽了音樂覺得不錯(cuò)的人、前來參加Live的人，第二天也可能馬上就拋棄掉，自己就像是被踩踏的存在；雖然常常聽到「這次的單曲太棒了」、「我會(huì)一輩子都跟著你」之類的話，但是下一次的Live可能就不會(huì)有了。????

所以「無慈悲の椅子」或許指的就是從臺(tái)上看下來沒有人坐的椅子，「捨てられた愛」可能是指脫粉 (??

「時(shí)には涙と笑顔の真似 /?有時(shí)我會(huì)模仿他們的淚水和笑容」，這裡我加上「他們」比較通順，指的是臺(tái)下的觀眾和粉絲。

以上都只是我個(gè)人的猜測(cè)，看看就好不一定是真的????

(十幾年前在DIABOLOS大喊「人間をやめろ!」的京，現(xiàn)在又想要當(dāng)人了)