今年是德國重新統(tǒng)一30周年。不過傳出了一些至今東德和西德仍然磕磕絆絆的消息。由此可見歐洲人喜歡分家關(guān)門過日子的傾向真的是積重難返。大部分所謂的歐洲國家，其實也就相當(dāng)于省，有些就和一些市縣甚至鄉(xiāng)鎮(zhèn)差不多大。但是仍然有往更小的規(guī)模分的趨勢。德國在2000多年的歷史上，也一直受到這個問題的困擾。德國的真正統(tǒng)一，不過是最近150年之內(nèi)的事情，而且還經(jīng)歷了二次世界大戰(zhàn)的反復(fù)。今天即使重新統(tǒng)一后的德國，其實也比當(dāng)年剛剛統(tǒng)一的德意志帝國的范圍要小。那么德意志的范圍到底有多大？今天和歷史上的奧地利，到底算不算德意志的范圍呢？對這個問題，瀚海狼山在這里就從頭簡單的捋一捋。首先我們來看“德意志”這個中文詞的詞源。應(yīng)該說“德意志”這個詞，中文翻譯的很好，似乎自帶高大上的光環(huán)。

就像USA被翻譯成中文美利堅合眾國，也自帶光環(huán)一樣。僅僅看單獨的中文字。德意志和美利堅6個字，似乎都是褒義字，可見當(dāng)年把這兩個國名最早翻譯成中文的人，對德國和美國明顯有相當(dāng)高的崇拜感。實際在日文里面，美國就被叫做米國；德國被叫做獨國，都是很中性的詞匯，看不出有什么天生的崇拜。這里且不提崇拜不崇拜。先來論證德意志這3字是怎么來的。德意志，來源于德語，Deutschland，翻譯過來，就是德國?；蛘呓凶龅乱庵局?。Deutschland如果只翻譯音，有點類似：道愛徹蘭德。LAND英文德文近似，都是土地、家園的意思。那么前面的“道愛徹”的諧音自然很容易成為德意志的發(fā)音。德國的英文是Germany，翻譯過來就是日耳曼。但是德國被中文叫做德國，被日文叫做獨國，反倒都來源于德語發(fā)音本身，和英語關(guān)系不大。

即使不懂德語，如果沒事聽德國人聊天，那么感覺他們就是英語的方言。感覺很像似懂非懂的英語，只聽音是很近的。但實際上英語卻是德語的方言。因為盎格魯薩克森人的老家本來也在歐洲大陸，被匈奴人趕著跑才跑到了島嶼上，后來融入了一些法語和凱爾特語的特點，才形成了當(dāng)代的英語。由于大多數(shù)當(dāng)代誰誰家的學(xué)生學(xué)的是英語，學(xué)德語的人不多，所以感覺上德國非常像英語，實際上卻是英語像德語。有時候狼山和德國熟人聊天，說你們德語和英語真像。對此幾乎所有的德國人都堅決反對。他們認(rèn)為英語簡直就像外星鳥語，表示絕對不喜歡。他們說英語不過是工作需要，是被迫的。這也許是近代以來英德矛盾造成的心理扭曲罷了。但是誰也不能否認(rèn)英語和德語都是日耳曼語的一部分，說到底就是古德語的兩個分支而已。

這樣一來，德意志或者德國的概念，就有歷史概念和現(xiàn)實概念兩個不同的范圍。今天的德國或者說德意志，嚴(yán)格來說就是歐洲中部的35萬7042平方公里的德國的土地范圍。但是歷史上的德意志肯定比這個范圍要大一些。因為就算導(dǎo)致近代德國統(tǒng)一的“龍興之地”，東普魯士已經(jīng)完全不在今天德國的領(lǐng)土范圍內(nèi)，而是被今天的俄羅斯的加里寧格勒和波蘭東北部兩家瓜分了。

如果今天去一下早就獨立的奧地利的首都，也就是被稱為音樂之都的維也納的街頭轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，那么會立即知道當(dāng)?shù)厝苏f的奧地利語，也是德語的方言。其差距遠遠小于上海話和普通話的區(qū)別?？梢妸W地利和德意志的距離之近。而某個曾經(jīng)引爆二戰(zhàn)的人物，也是實打?qū)嵉某錾趭W地利，年輕時在維也納過的非常差的流浪“畫家”。二戰(zhàn)前的德國人也沒把他當(dāng)做外國公民，那么奧地利到底算不算德意志的范圍？

（未完待續(xù)）