音樂筆記479、“聞く”和“聞こえる”的區(qū)別？

“聞く”和“聞こえる”的意思的區(qū)別？——網(wǎng)友提問

…聞く[きく]：【他動(dòng)詞?五段/一類】聽到。見《音樂筆記279》…

（…《音樂筆記》：小說名…

…《音樂筆記279》：《音樂筆記》這部小說的第279話…）

?

…聞こえる[きこえる]：【自動(dòng)詞?一段/二類】聽得見，能聽見。見《音樂筆記478》…

?

被偷的歲月（推薦于2019-09-21，21贊）：

“聞く”和“聞こえる”的意思區(qū)別：“聞く”是他動(dòng)詞，“聞こえる”是自動(dòng)詞。

?

具體區(qū)別：

…具、體、具體：見《牛頓123》…

?

一、【聞く（きく）】是他動(dòng)詞，漢語里【聽】的意思，一般后面可以帶賓語的。用【を】這個(gè)助詞。
比如：音楽（おんがく）を?聞く/聽音樂

…音[おん]：【名詞】音，聲音，響聲，聲響。見《音樂筆記177》…

…楽[がく]：【名詞】樂，音樂…

…音楽[おんがく]：【名詞】音樂…

?

?

二、【聞こえる（きこえる）】是自動(dòng)詞。

?

①、表示聲音自動(dòng)傳到耳朵里，

漢語里的【聽見，聽到】的意思。

前面的助詞一般是【が】。

例如：音楽（おんがく）が?聞こえた?/聽到音樂了。

?

②、表示可能的，【能夠聽到】。

例如：

遠(yuǎn)いけど、彼の聲が?聞こえるよ。?/雖然很遠(yuǎn)，可是能聽到他的聲音。

…遠(yuǎn)い[とおい]：【形容詞/イ形容詞】

1.遠(yuǎn)。

2.遠(yuǎn)，久遠(yuǎn)；從前。

3.遠(yuǎn)，疏遠(yuǎn)。

4.恍惚，不清。

5.聲音不清 。

6.差異大的，不在某級(jí)別上的…

…けど：【終助詞】

1.?用于引出說話人的感情，意見，評(píng)價(jià)等。

在這種用法中，對(duì)前項(xiàng)內(nèi)容多采取認(rèn)可，承認(rèn)的態(tài)度，けれども只是造成語氣上的轉(zhuǎn)折，進(jìn)而引出說話人想重點(diǎn)陳述的下文。

可譯成“但是”，“可是”等，

也可根據(jù)前后文的意思采用略譯等翻譯手法。

【接續(xù)助詞】

1.表示逆接關(guān)系。在語氣上首先對(duì)前文敘述的內(nèi)容表示承認(rèn)，然后在下文中說出與前述內(nèi)容相反的另一層意思，可譯成“但是”“雖然…，可是…”等。

2.連接兩個(gè)內(nèi)容相對(duì)立的句子，表示對(duì)比關(guān)系，可譯成“可是”，“但是”等。

3.將引言與主題相結(jié)合…

…彼[かれ]：【代詞】他。見《音樂筆記249》…

…聲[こえ]：【名詞】

1.聲，聲音；語聲，嗓音。（人や動(dòng)物が発聲器官から出す音。音聲。話し聲）

2.聲音，聲響。（物の振動(dòng)から発する音。ひびき。）

3.語言，話。（ことば。）

4.想法；意見；呼聲。（意見?？激?。）

5.跡象。（季節(jié)?時(shí)期などが近づくけはい。）…

?

“！

請(qǐng)看下集《音樂筆記480、止む，止める，やめろ，やめて》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”