戰(zhàn)錘吹水群：1050722615

歡迎加入

原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第一章

黑船

瑞克河

那艘黑船如幽靈一般順流而下，悄無聲息地穿過帝國的心臟。

懂船的人都對這艘三桅帆的線條感到驚奇。她是咸水河上的一個幽靈，她吸引住了人們驚恐的目光，她怎能不讓人感到害怕呢?這艘船不同于瑞克河上的任何船只，因?yàn)樗坪鯖]有船員。迷信的人稱她為幽靈船，說這艘船上的水手都是冤魂，他們的尸體早已沉入在水底。他們說這艘船就是由他們的怨念所形成，她承載著他們的怨念，她要把他們帶回家。

這些迷信的傻瓜似乎說得很對。

吸血鬼伯爵獨(dú)自站在甲板上，欣賞著莫爾斯里布和曼娜斯利布這對孿生月亮。烏鴉盤旋在上空，他早已習(xí)慣了它們的存在，他從它們的近在咫尺中得到了一種特殊的安慰。黑船繼續(xù)前行，深入進(jìn)文明的中心。文明的跡象越來越頻繁:清洗過的衣物被晾在外面，家畜在水邊進(jìn)食。起初，這些家園只不過是些茅草棚屋，但隨著這艘黑船深入進(jìn)舊世界的中心，這些建筑變得豐富起來，既有木制，也有石制。

霧氣盤踞在河岸上，油燈縹緲在霧氣中，油膩的黑煙懶洋洋地卷進(jìn)夜色。

冬天的第一股寒意彌漫在空氣中。

他品味著它，這就是屬于他的時代，他就是人類的寒冬。

死亡的氣息彌漫在河岸上，卑微的生活與瑣碎的骯臟擠在一起，給人一種安全的假象。人類就像底艙里的老鼠一樣，成群結(jié)隊(duì)的聚集在一起，在骯臟與腐爛中狂歡，相互傳播著疾病。

他背過身去，滿足在他們向從河岸邊駛過的幽靈船投去的悲慘目光。

他掀開鑲嵌在甲板上的艙門，走進(jìn)黑船的腹部。船員們——這艘船上并沒有什么鬼魂或其他什么稀奇古怪的東西——都避開了這名奇怪的乘客。他知道他們是怎么稱呼他的:allogene（詞源埃及語allog??感謝群內(nèi)帶佬補(bǔ)充）。在他們的語言中，它代表著“陌生人”。他喜歡這個綽號，這很適合他。畢竟，這就是他一直以來的身份。

他停下了腳步。

他聽到了一個聲音:墳?zāi)沟哪嗤猎谝幻瑔T的腳下沙沙作響。

無主之墓的泥土散布在甲板的下層，它在一定程度上抵消了海水對黑船的沖擊。他聆聽著，尋找著在那個人的心臟與血管里誘人的血液流動聲，那是最美味的聲音。他鼻孔微張，聞到了那個傻瓜的氣味。在這個狹窄的地方根本沒有給‘干凈’留有空間，他們每個人的身上都散發(fā)著惡臭，而他們的惡臭會因恐懼而變得更為糟糕，更加刺鼻，這些氣味使他的臭味獨(dú)一無二。

他等待著他的現(xiàn)身。

當(dāng)曼弗雷德走近時，船員試圖躲藏在陰影中，但他無處可藏。

“來我這里，水手?！甭ダ椎抡f著，示意他過來。那人的面孔在陰影中扭曲著，它出賣了他試圖控制自己四肢的痛苦。船員違背了自己的意愿，跌跌撞撞地向前走去，俯身在吸血鬼的腳下?！昂芎?，不要忘了你的身份，人類”。

掛在墻上的防風(fēng)燈被一根生銹的鐵釘所釘住。

“我餓了?！?/p>

水手抬起頭來，脖子上的青筋暴起，試圖與吸血鬼的意志作斗爭。曼弗雷德冷笑到：“即使是象征性的抵抗也是徒勞的”。他曲起食指，招手示意那人站起來，他歪著頭，嘴唇微張，期待著血液的到來。那名水手臉色蒼白，身體在不斷地顫抖著。曼弗雷德品味著滲入在這名水手體臭上的恐懼，他把他拉近，張開嘴巴，準(zhǔn)備將牙齒咬進(jìn)那名水手柔軟的喉嚨里，結(jié)果只是漫不經(jīng)心地將他推到一邊。

他嗅著空氣，呼吸著船上的腐臭，船艙里彌漫著令人陶醉的濃郁血腥味。他閉上眼睛，享受著肉體的誘惑。

“給我?guī)Ь呤w來。年輕、成熟的。我不喜歡老肉?！?/p>

水手病懨懨地點(diǎn)了點(diǎn)頭，慌忙向后退去。他搖了搖頭，“請不要選擇我?！?/p>

“趕緊走吧，伙計，免得我改變主意?！?/p>

?

船身的木板在漲潮時發(fā)出了呻吟，船身在他們的周圍開始下沉與移動。曼弗雷德笑了起來，那是一種冷冰、毫無情感的表情。他一直等到河水拍舐著黑船的船舷，發(fā)出催眠般的悠揚(yáng)節(jié)奏時，他才退回到他的秘密房間內(nèi)等待用餐。他喜歡佯裝在這艘黑船上有某種莊嚴(yán)的氣派，其實(shí)并沒有，他的房間也只不過是一個沒有裝飾的腹堂。在過去，它被用于存儲谷物或其他食物，現(xiàn)在卻放著一具臨時的棺材。在棺材的底部撒滿了從沿途?？康谋姸喔劭谥惺占哪嗤粒翢o疑問，他們很后悔從海底撈起它。曼弗雷德深吸了一口氣，他家鄉(xiāng)的痕跡依然附著在黝黑的土壤上，盡管在船艙的惡臭使它難以察覺。

老鼠在他的房間里出沒，那是一種肥胖、臃腫、毛皮光滑的害蟲。

一陣膽怯的敲門聲傳來。

“進(jìn)來。”

門被緩慢地打開，船員拖著一位年輕女孩的頭發(fā)走了進(jìn)來，他把她推倒在吸血鬼的腳下。她那件寬松的棉衣被撕破，她的肉體被塵垢染成了灰色。她并不是從岸上抓來以供他享用的，而是從船底帶上來的。鐵鏈上的淤青依然黏附在她的腳踝上，她從未停止過反抗，以期獲得自由。他心不在焉地想知道這位可憐的姑娘會如何看待她即將到來的命運(yùn)，當(dāng)黑船的水手們在幾周前或幾個月前把她從她的家中搶走時，她根本不知道她的命運(yùn)會是如何。她的眼睛緊緊盯著棺材，尖叫起來。曼弗雷德給了她一記耳光，使她安靜了下來。他贊許地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“好,很好，親愛的。你能和我一起共進(jìn)晚餐真是太好了?！彼D(zhuǎn)向那名水手，看到了從水手眼中流露出的熱切，不禁笑了起來。“你現(xiàn)在可以離開我們了，伙計。除非，你愿意留下來參加宴會。”

那女孩嗚咽著，轉(zhuǎn)身向水手求情。水手搖了搖頭，他的手本能地握住曼南（Manann?海神）的護(hù)身符，那是一個戴在他脖子上的黑鐵三叉戟。曼弗雷德對那些老婦人們的迷信故事感到有趣，牲畜們認(rèn)為他們了解吸血鬼，他們抱著他們的白玫瑰、蒜瓣、西格瑪戰(zhàn)錘和其他用來嚇跑吸血鬼的花哨玩意兒躲在陽光下，躲在其他迷信故事的身后。比如吸血鬼不能穿過湍急的河流，但他們似乎忘了他們這類人也有腦子，而且能夠運(yùn)用它們。他們不需要束縛在自己的領(lǐng)土內(nèi)——墳?zāi)沟哪嗤量梢砸苿?；陽光也可以被抵抗——但這需要強(qiáng)大的力量；還有一種觀念認(rèn)為，在太陽升起時，死者必須回到自己的棺材里，這種觀念很古怪，也很愚蠢。他只要從他重生到死者世界的地方抓起一把泥土就可以做到。當(dāng)然，還有血液的故事，他的確需要血。

“出去，”他對水手說到，這個人不需要被告知第三遍就趕緊離開了這里。曼弗雷德緩慢地圍繞著這名女孩，他跪在她的身邊，用手托起她的下巴，強(qiáng)迫她看著他的雙眼。

“你叫什么名字，姑娘?”他不需要知道，也根本不在乎。這只是一個姿態(tài)，一種禮貌，當(dāng)她說話時，這會分散她的注意力，使他更容易將自己的意志強(qiáng)加于她，這只是一個簡單的巫師把戲。她張開嘴，然后搖了搖頭，仿佛她的名字就躲藏在她的舌尖上。他笑了起來?！皠e害羞，親愛的。我向你保證，我們很快就會非常親密地了解彼此了。”

“瑪格麗特（Margarete）”。

“多好聽的名字!瑪格麗特，你是個討喜的姑娘嗎?”

“我……我……”

“我相信你是的，過來，讓我嘗嘗你的味道?！彼麑⒁恢皇州p輕地搭在她的肩膀上，享受著這一刻。他將手緊緊抓進(jìn)她的肩膀，讓她感受到他的碰觸給她帶來的痛苦。她尖叫起來，鮮血也隨著她的尖叫噴涌而出，但他還是加大了力度，將手指伸入進(jìn)肩骨。他將她拉了起來，直到她的腳離地三寸。她的裙子從她的裸體上滑落了下來，從肩膀上噴涌而出的鮮血染紅了她的后背。他端詳著她，看著她起伏的乳房，研究著在她無暇的身體上突然冒起的雞皮疙瘩?！熬馈?他嘆息道。曼弗雷德用另一只手把她的頭往后仰去，露出她脖子上的靜脈，然后用牙齒咬住她的喉嚨。她的雙腿掙扎了兩下，然后就毫無生氣地垂了下來。他扔下她的尸體，她的血液順著他的下巴滴落了下來。

他用手背劃過嘴唇。

這還不夠。

這永遠(yuǎn)不夠。

?

他背對著她，把尸體留給了老鼠。沒過多久，它們就從木板中竄了出來。它們鉆進(jìn)她的肉體，用牙齒咬穿她血淋漓的身軀，發(fā)出嘰嘰喳喳的尖叫聲，享受著她的美味。它們的進(jìn)食聲與黑船在瑞克河上的此起彼伏聲形成了一個詭異的對比。

曼弗雷德把自己放進(jìn)棺材中，讓自己得到片刻的喘息，去享受暴風(fēng)雨來臨前的平靜。黑船繼續(xù)航行，深入進(jìn)舊世界的中心。