星導~ホシシルベ~（中文填詞：陳大將軍）

格式：原文

? ? ? ? ? ?羅馬音

? ? ? ? ? ?翻譯

? ? ? ? ? ?填詞

もしも　ひとり疵(きず)つく日(ひ)は

mo shi mo hi to ri ki su tsu ku hi wa

（倘若有人不幸受傷）

倘若你~負傷在~無名的戰(zhàn)場上，

痛(いた)む　心(こころ)抱(いだ)きましょう

i ta mu ko ko ro i da ki ma sho u

（那就讓我們擁抱其破損的心靈）

就讓我~拂去你所有的傷痛吧！

もしも　闇(やみ)に紛(まぎ)れたなら

mo shi mo ya mi ni ma gi re ta na ra

（倘若我們彼此間有人不幸迷失）

倘若你~迷失在~無邊的黑暗中，

迷(まよ)いを解(ほど)きましょう

ma yo i wo ho do ki ma sho u

（那就讓我們解開其心中的迷惑）

讓我為你~指點迷津吧！

涙(なみだ)がひと粒(つぶ)

na mi da ga hi to tsu bu

（一滴眼淚）

淚珠點點~化作甘露，

瑠璃空(るりそら)に還(かえ)ってゆく…

ru ri so ra ni ka e tte yu ku

（回到了琉璃般的天空）

帶著回憶飄向琉~璃之空！

星導～ホシシルベ～

ho shi shi ru be

（星之引導）

ホシシルベ

いま　有終(ゆーしゅー)の笑顔(えがお)が羽撃(はばた)きます

i ma yu-u shu-u no e ga o ga ha ba ta ki ma su

（如今終焉的微笑已振翅高飛）

一切~如今都已得到~圓滿，笑容~正展翅翱翔！

＜まぶしく＞

＜ma bu shi ku＞

＜光彩奪目＞

＜光彩奪目！＞

儚(はかな)く強(つよ)く輝(かがや)いた

ha ka na ku tsu yo ku ka ga ya i ta

（它縹緲而強烈地閃耀著）

它雖縹緲卻~強烈~閃耀在夜空之~

運命(さだめ)を越(こ)えるように

sa da me wo ko e ru yo u ni

（仿佛要超越命運般）

上仿佛要~超越這命運！

憶(おも)いよ安(やす)らかに

o mo i yo ya su ra ka ni

（請平靜地安眠吧）

成仁之士請你安息吧！

惜(お)しみなく捧(ささ)げよう

o shi mi na ku sa sa ge yo u

（我將毫不吝嗇地向你獻出）

毫不吝嗇將它獻給你~

響(ひび)け、永遠(とわ)の歌(あた)

hi bi ke to wa no u ta

（回響吧 永恒的歌聲啊）

奏響吧！那永恒之~歌！

~間奏~

花(はな)を散(ち)らし　渡(わた)る風(かぜ)は

ha na wo chi ra shi wa ta ru ka ze wa

（去往遠方的風雖吹散了花瓣）

櫻花瓣~隨風去~飄散在夜空下，

次(つぎ)の季節(jié)(きせつ)　種子(たね)を運(はこ)ぶ

tsu gi no ki se tsu ta ne wo ha ko bu

（卻也為下個季節(jié)帶去了種子）

將希望~播種在來年的春天中！

いのち散(ち)らし　逝(い)く星座(せーざ)は

i no chi chi ra shi i ku se-za wa

（逝去生命的人們化為星座）

逝去的~勇士們~化作天上星辰，

未來(みらい)にきらめく…

mi ra i ni ki ra me ku

（在未來的日子里閃爍著光芒）

閃耀光輝、照亮未來！

~間奏~

悲劇(ひげき)に報(むく)いる

hi ge ki ni mu ku i ru

（即便悲劇終會降臨）

縱使悲劇~如期而至，

言(こと)の葉(は)　紡(つむ)ぐ旋律(しらべ)

ko to no ha tsu mu gu shi ra be

（我也將用語言編織出的旋律）

我也會用言語編~織旋律~

慈(かな)しみ　鎮(zhèn)(しず)めましょう

ka na shi ni shi zu me ma sho u

（撫平你內(nèi)心中的悲傷與痛楚）

撫平你心中~悲傷~與痛楚。

＜そっと寄(よ)り添(そ)うように＞

＜so tto yo ri so u yo u ni＞

＜靜靜地依偎在彼此身旁＞

＜輕輕~地依靠著~彼此吧。＞

あなたをずっと忘(わす)れない

a na ta wo zu tto wa su re na i

（我將永遠銘記你）

我永遠不會~忘記~的勇士??！

＜聲(こえ)の限(かぎ)り詠(うた)おう＞

＜ko e no ka gi ri u ta o u＞

＜放聲高歌吧＞

＜放聲~高歌在~這夜空下?。?/p>

星導～ホシシルベ～

ho shi shi ru be

（星之引導）

ホシシルベ

ただ　幾千(いくせん)の光芒(ひかり)が　燈(とも)るように

ta da i ku se n no hi ka ri ga to mo ru yo u ni

（如同點亮萬千燈火般）

綻放~無數(shù)耀眼光芒~照亮前路，驅(qū)散了黑暗！

＜無限(むげん)へ＞

＜mu ge n he＞

＜無窮無盡＞

＜無窮無盡。＞

尊(とーと)き人(ひと)を

to-to ki hi to wo

（將那些值得尊敬的人們）

值得尊敬的~人們~

慈(いつく)しみ彼方(かなた)へ導(みちび)くまで

i tsu ku shi mi ka na ta emi chi bi ku ma de

（引領至充滿慈愛的彼方）

定將在它的引~導之下前~往光明未來！

o mo i yo ya su ra ka ni

（請平靜地安眠吧）

成仁之士請你安息吧！

惜(お)しみなく捧(ささ)げよう

o shi mi na ku sa sa ge yo u

（我將毫不吝嗇地向你獻出）

毫不吝嗇將它獻給你~

響(ひび)け、永遠(とわ)の歌(あた)

hi bi ke to wa no u ta

（回響吧 永恒的歌聲?。?/p>

奏響吧！那永恒之~歌！

そっと包(つつ)みましょう

so tto tsu tsu mi ma sho u

（輕輕地給予它擁抱吧）

輕輕地~擁入心中吧，

そして祈(いの)りましょう

so shi te i no ri ma sho u

（隨后一同祈禱吧）

靜靜地~虔誠祈禱吧，

悔(く)いなき世(よ)に

ku i na ki yo ni

（若想在那個沒有遺憾的世界里）

若~想在這世界~

咲(さ)かせたかった

sa ka se ta ka tta

（能夠盡情綻放的話）

無~悔盡情綻放，

微笑(ほほえ)みよ

ho ho e mi yo

（那就微笑吧）

就~請微笑吧！

どうか

do u ka

（還請務必）

像天上~

あの日(ひ)のままに

a no hi no ma ma ni

（就像那一天一樣）

的星辰般燦爛~?。?/p>