國內(nèi)很多喜歡acg的朋友肯定知道著名的“蹭得累”是“傲嬌”的意思，出自日語里ツンデレ的諧音。

其實在日語里還有各種各樣的“得累”,也就是以デレ結(jié)尾的單詞。接下來我們來一起看看吧！

除了ツンデレ，還有ヤンデレ，這個其實我們不少人也聽說過，是“病嬌”的意思。

除此之外還有ダルデレ，ダル就是ダルい，指的是懶洋洋的、倦怠的，所以這個詞也有翻譯成“懶嬌”的。

クーデレ：對周圍人冷漠，對特定的人抱有好感，但一旦看到本人就會故意態(tài)度冷漠。會感到害羞，但表情和態(tài)度卻是冷酷的。網(wǎng)絡會看到這個詞被翻成“冷嬌”。

ダンデレ：性格害羞而又安靜。和無口這個詞很相近。

デレデレ：這個詞本身也是形容那種甜美可愛、精力充沛的角色。

サドデレ：大體可以理解為抖s，有些地方會翻譯成“虐嬌”,對抱有好意的人會進行虐待一般的行為。

バカデレ：指那種平時傻傻的，但有時候意想不到也有可愛的一面。也就是說，這是バカ和デレ組合而成的詞。日網(wǎng)上也給出不少例子，這里給大家舉例CLANNAD的伊吹風子吧。

看了上面這些例子，你會發(fā)現(xiàn)不少デレ的派生詞都可以翻譯成“x嬌”，不過有些卻不太好概括。

希望各位能體會到這種デレ結(jié)尾日語的奇妙之處。

我的公眾號汐止動漫，是一個可以開心學習日語和動漫知識的園地，歡迎大家關注哦~