原文來自Black Library 作者：C.L. Werner

原文內容及圖片版權全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學習交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

中篇

“我想這意味著我說了算”。格倫揚起眉毛問道?！澳敲茨阍趺捶Q呼？”

“費希納，”小個子男人回答?！拔沂莻€推車工”。

“他是鎮(zhèn)上唯一一個身體健康的人，他由馮·格雷茨男爵親自任命為執(zhí)事。如果你需要什么，你可以盡管來找我?！狈排＠捎靡恢皇州p輕拍著他那結實的胸膛?！拔医懈晏芈宀肌げㄆ澛！?/span>

?

格倫對自命不凡的波茲曼微微一笑。

“很好，波茲曼朋友。我需要你為我和我的助手提供一個合適的住所。我想你之前已經(jīng)開始著手隔離感染者了，你們要知道我的住所是要在遠離病人居住的地方。而且我還需要一個足夠大的房間來進行我的工作，當然還要有一個地方來安置我的儀器。”他指了指身后馬車上的清理過的武器和盔甲說道。

?

“一切都會給您辦好的，醫(yī)生閣下?！辟M希納說著對格倫深深地鞠了一躬。“阿莫巴赫市會給您留下一個好印象。”

“拭目以待”格倫對推車工說到。

“你什么時候開始工作?”波茲曼問道。

格倫惱怒地看了他一眼?！懊髟?，”他說?！斑@一路很長，我現(xiàn)在很疲倦。而且，你們對我助理的接待也太過于熱情。所以在他和我一起工作之前，他需要時間讓自己休息一下”。

?

人群的注意力漸漸轉移到廣場中心的兩人，卡倫伯格和牧師背對著那棵橡樹站著。傭兵慢慢地將劍收入劍鞘中。

“我想你現(xiàn)在安全了?！彼麑ξ鞲瘳敿浪菊f到，用手拍了拍牧師的肩膀。

那人吐了口口水“讓你的污穢遠離我!瘟疫醫(yī)生!禿鷹!墓地的老鼠!”他握緊著拳頭對著天空揮舞著?！半y道不幸的魔爪已經(jīng)落到這個城鎮(zhèn)上還不夠嗎?你還要給他們帶來更多的不幸？”

祭司走開了，瞪著他之前的保鏢。

?

人群冷冷地盯著那個憤怒的牧師。

“你想讓我們怎么對付那個傻瓜，醫(yī)生閣下?”波茲曼向格倫問道。

格倫笑了笑，揉了揉下巴，眼里閃著惡意的光芒。

“打牧師和瘋子可不是個禮貌的行為，”他說?！案螞r它們是同一人。讓他說吧，畢竟，他的西格瑪可沒能阻止這場瘟疫。”

“這也就是為什么我在這里的原因?！?/span>

（個人猜測這里是個歷史梗，我依稀記得我的高中歷史老師給我說過黑死病時期教會與瘟疫醫(yī)生這種私人性質的醫(yī)生關系非常非常差。一個只能在病人門前撒撒圣水的教會 一個常年不在服務區(qū)的西格瑪 emmm）

?

格倫躺在床上，心滿意足地嘆了口氣。他挪到床邊的桌布前，用手捧著一大壺酒。一只顫抖的手把杯子端到他的唇邊，把更多的紅色液體倒進嘴里，而不是倒在毛皮毯子上。酒壺空了，格倫品味著這一切，興致勃勃地把空酒壺扔了出去。

“雷納德在上（小偷之神）!”他喊道?！澳阋娺^這樣的奇觀嗎?全城的人都在為我服務，就好像我是他們的皇帝一樣!”

他從床上靠了起來，目不轉睛地盯著坐在窗旁椅子上的卡倫伯格。格倫對傭兵搖了搖手指。

“你知道嗎，我甚至可以請那些迷信的壞蛋中的任何一個人讓他們今晚把他的女兒送到這里來，他們肯定還會說‘這是極大的榮幸’!天哪，如果我能確定她們沒有生病，我一定會試試的!”

?

格倫坐直起來，皺起了眉頭。透過酒精的面紗，他才意識到他的同伴流露出的慍怒的反對。

“振作起來，你這個白癡!”他咆哮到?！疤嗟能婈牸o律會毀了你!我就知道你在瑞克區(qū)兵營待了太久了!“

卡倫伯格從椅子上站起來，雙拳緊握在身旁?！搬t(yī)生閣下，不要太得意忘形，小心你的舌頭”。

?

一陣刻薄的嘲笑回應了他的威脅。“如果不是我，你現(xiàn)在就會肚子被刨開，孤獨地躺在英雄廣場上，成為他們的“面包游行”的又一個受害者”。

“面包大屠殺！”卡倫伯格咆哮道?！磅U里斯皇帝讓他的軍隊鎮(zhèn)壓了請愿者!”他坐下來用拳頭猛擊墻壁?！敖o他們的是鋼鐵而不是面包！”

（個人猜測這里也是個歷史梗，‘面包游行’原文是 Bread March 谷歌搜索 Bread March 第一個蹦出來的就是 凡爾賽婦女大游行 (Women's March on Versailles)??的WIKI頁面 ???1789年10月5日，游行從巴黎集貿市場的婦女中開始，她們不堪忍受哄抬的物價及面包的短缺開始游行）

?

“這是你們瑞克軍隊的職責，”他的語氣像是在鞭笞他?！胺纯规?zhèn)壓，你能怪皇帝把你當做叛徒嗎?”

?

格倫譏諷的輕浮語氣消失了。“當然我也是叛徒。幫助了一個垂死的騎士，而我本應該把他的尸體留在街上讓扒糞者拖走。若不是由于良心的缺失，我也許會成為一個偉大而善良的，受人尊敬的祭司，每天在首都虔誠地做禮拜”

“所以你決定扮演一個瘟疫醫(yī)生？”卡倫伯格說?！拔覀兡懿辉賯λ麄兞藛?”

“這些人已經(jīng)死了，”格倫從床上搖搖晃晃地站起來，”他們只是還不知道而已”。

他踢了踢那個刻著坦茲醫(yī)生名字的皮箱。

“沒有治愈黑死病的方法，即使是莎莉婭的姐妹們也無法阻止它。如果眾神都不能消滅瘟疫，我們這群凡人又能做什么?”

格倫打開盒子，取出皮面具，用手撫摸著怪誕的喙嘴。

“凡人能做什么呢?凡人可以幫助在劫難逃的人，給他們希望，讓他們相信自己可以得救?！?/span>

“為此，你會向他們收一大筆錢。”

“他們的一切,”格倫說?！斑@個小鎮(zhèn)所能提供的一切。我現(xiàn)在不是什么流浪的拾荒者了，恩斯特!我是坦茲醫(yī)生先生，生與死的主人!”

“感覺怎么樣，曼弗雷德?被如此重用是什么感覺?”

格倫從桌子上又拿了一瓶酒。他無法打開瓶塞，于是把它的脖子向床架上摔去。

“很好，恩斯特，”他奸笑起來，從殘缺的瓶口處喝了一大口酒。“感覺真他媽好極了!”

?

當憤怒的騎士離開房間時，瘟疫醫(yī)生又倒回到鋪滿毛皮的床上笑了起來。不管卡倫伯格多么討厭他，格倫知道騎士最終都會留在他的身邊。他們之間有一種榮譽的羈絆，一種卡倫伯格不能拋棄的榮譽。他的同伴會與他一起玩這個把戲的。當阿莫巴赫市把它所能提供的一切都給了格倫之后，卡倫伯格就會陪他去另一個城鎮(zhèn)，再去另一個城鎮(zhèn)，再另一個城鎮(zhèn)。這是鼠疫的一個好處：絕望的人們會愿意做任何事，只要這些事能用來逃避它所帶來的苦境。

?

當他昏昏沉沉地進入夢鄉(xiāng)時，格倫仿佛聽到了窗戶的百葉窗被輕悄悄地打開。他感到房間里有一些刺耳的聲音在低語。他試圖聽懂他們在說什么，但聽不懂那些語言。這番努力只會使他更加疲倦。不久，他就睡著了。

?

第二天，當格倫與卡倫伯格沿著泥濘的街道行進時，阿莫巴赫的人們與他們保持著距離。格倫身披著已故的坦茲的綬帶，削瘦的身軀披著瘟疫醫(yī)生的黑色斗篷。一件黑色的長外套裹住了他的身體，從肩膀到腳踝都被遮住。厚實的黑色緊身褲、沉重的靴子和長手套蓋住了被外套暴露在外的身體部位。格倫頭上戴著一頂醫(yī)用寬邊帽。外套、兜帽、打底褲、靴子和手套都是用被上了蠟的皮革所制成，當陽光照射到瘟疫醫(yī)生的服裝上時，它們閃著濕漉的光澤。

格倫在臉上戴著一個烏鴉模樣的面具，長長的喙嘴上塞滿了玫瑰、樟腦和橙色的花朵，它們令人愉悅的香氣旨在抵消瘟疫和腐爛所帶來的臭味。放置在鳥嘴兩側的小玻璃鏡片為鼠疫醫(yī)生提供了他對世界的看法。

?

格倫在街上走著，外套肩上的皮帶上掛著泡過醋的海綿，兜帽上的小銅鈴叮當作響。涂了蠟的羊皮紙印著治愈和仁慈女神?莎莉婭?的符號，另一些則是死神和夢境之神?莫爾?的符號，它們在環(huán)繞著格倫腰間的腰帶上飄動著。瘟疫醫(yī)生手里拿著一根細長的木棒，木棒被雕刻成鸕鶿的形狀，一端是鳥兒彎曲的喙嘴，另一端是蔓延的鳥爪。

卡倫伯格緊隨其后，拿著瘟疫醫(yī)生的皮箱。他無法完全掩飾對眼前任務的厭惡。

?

“振作起來，”格倫說到，他的聲音在面具中悶悶作響。“我們會去看幾個病人的房子，咕噥幾句令人印象深刻的打油詩，玩幾個農民迷信的把戲，然后就可以上路了。只要記住，當我們到達目的地時，不?要?碰?任?何?東?西”。

“莎莉婭在上，饒了我吧。”

格倫停了下來，轉身盯著他的同伴。盡管他的臉被面具遮住，但卡倫伯格還是知道瘟疫醫(yī)生的臉上有一絲譏笑。

“她為什么不這么做呢?這不正是她的工作嗎?”

?

他們沿著街道向前走去。拐進一條狹窄的小巷，他們注意到氣氛的變化，這里不僅僅充滿著骯臟與貧窮，而且還充滿著腐朽的氣味。前面的門上開始有了白色的粉筆記號。

他們向前走著，看見兩個人正從一間茅屋里拖出一具尸體。這些人毫不客氣地把尸體扔到一輛車上，然后脫下手套，扔在尸體后面。

“接著他們要去泡個醋澡了”。格倫說著，拍了拍掛在他外套上的一塊海綿?！八徽J為可以用來抵御瘴氣，不過我想應該是某個醋販子提出這樣的說法?！?/span>

?

卡倫伯格看著那輛運尸車慢慢地沿著小巷爬行。

‘可怕’ 這是他唯一能用來形容這一幕的詞。他一生目睹了許多暴行，但農民對待死去的鄰居的冷酷方式卻令人不寒而栗。

格倫說:“我敢說，在當?shù)氐哪獱柲翈熕乐埃麄儗Υw的方式更正式一些。當然，當這位大人物死于瘟疫時，儀式的重要性也就減弱了?！?/span>

?

那張烏鴉面具突然轉了過來，聚焦在前方為數(shù)不多的木制建筑上。

“啊，我們到了!”格倫說到?！白屛覀儊砜纯次覀兡懿荒茏鲂┦裁磥韼椭⒛秃盏膱?zhí)事。我敢說，讓一個比費希納更有能力的人來管理這里可能會更有趣些”。

?

格倫用他的手杖敲了敲門，敲掉了門上潦草的粉筆灰。過了一會，一個年輕的姑娘打開了門，盡管她的皮膚蒼白，五官消瘦，但她的臉上仍然保留著美麗的元素。從她衣服的質地來看，很明顯她不只是一個女人，而是一個非常有地位的女人。

當她發(fā)現(xiàn)格倫那可怕的身影站在門前時，她嚇了一跳，但她很快就恢復了平靜。鎮(zhèn)上的每個人都知道這里來了個瘟疫醫(yī)生。不管格倫的樣子有多嚇人，她還是認為他是莎莉壓的使者，而不是莫爾的使者。

?

“醫(yī)生閣下，請原諒”。姑娘在他面前行了個屈膝禮，說道?！罢堖M，您的到來真是讓我感激不盡?！?/span>

格倫跨過門檻，示意卡倫伯格跟進去。