是內(nèi)山在note這個(gè)軟件上寫的小作文的新春特別篇的翻譯，總共有6回，因?yàn)榈谝换厥敲赓M(fèi)的，所以我翻譯一下，接下來(lái)的都不翻譯了，感興趣的可以自己去訂閱（要翻墻和氪金）

第一次用專欄這個(gè)功能，不知道成功了沒(méi)。

先說(shuō)好，我日語(yǔ)不好，中文更不好，大家湊活著看。

第一回

內(nèi)山昂輝和內(nèi)田浩之的相遇、「內(nèi)山昂輝的1cool」的誕生契機(jī)、回顧至今為止的歷程

■內(nèi)山昂輝和內(nèi)田浩之的相遇

內(nèi)山昂輝（以下、內(nèi)山）

過(guò)年這段時(shí)間想要停止想小作文的內(nèi)容，所以反過(guò)來(lái)利用過(guò)年這個(gè)主題，搞了一個(gè)春節(jié)特別版。

主要是我和本廣播制片人——內(nèi)田桑的對(duì)談。

至于為什么要搞對(duì)談，很大一部分原因是因?yàn)槲冶旧砭捅容^喜歡看對(duì)談以及座談會(huì)這種。

好了，首先先回顧一下我們是怎么相遇的吧。

內(nèi)田浩之社長(zhǎng)（以下、內(nèi)田）

和你最初的合作是講談社企劃的廣播呢

內(nèi)山：音編對(duì)吧，好懷念啊。話說(shuō)，當(dāng)初為什么會(huì)想到要做這么個(gè)廣播？

內(nèi)田：契機(jī)是講談社和A&G我們兩家公司提到要不一起合作搞個(gè)企劃。因?yàn)楫?dāng)時(shí)講談社旗下有本叫做《ARIA》的雜志。（2010年創(chuàng)刊/2018年4月休刊）

內(nèi)山：是有這么個(gè)雜志。

內(nèi)田：由于那本雜志受眾是女性，所以就決定搞男性聲優(yōu)的廣播。然后被選上的便是你和豐永利行。我記得最開(kāi)始的時(shí)候，你非常的怕生。

內(nèi)山：當(dāng)年的我確實(shí)可能是很怕生。主要我本身性格就比較內(nèi)向，再加上當(dāng)時(shí)業(yè)內(nèi)也沒(méi)有太多認(rèn)識(shí)的人。所以當(dāng)時(shí)像是去第一次見(jiàn)面的人的廣播做客啊，或者是為了宣傳動(dòng)畫出席各種媒體活動(dòng)啊這種，對(duì)業(yè)界人士來(lái)說(shuō)是很稀松平常的事情，對(duì)我來(lái)說(shuō)難度真的很大。念臺(tái)詞本身對(duì)我來(lái)說(shuō)是很簡(jiǎn)單的，難的是出席追求綜藝效果的廣播節(jié)目這種。雖然廣播的其他嘉賓都很溫柔，但我還是會(huì)忍不住發(fā)動(dòng)我的生人勿進(jìn)模式。這么一看，我現(xiàn)在真的成熟很多了。當(dāng)然，主要也是因?yàn)槲夷挲g在不斷增長(zhǎng)。?音編剛開(kāi)始的時(shí)候真的是進(jìn)行了很多嘗試。

內(nèi)田：第一次和你見(jiàn)面的時(shí)候，有感受到你【生人勿進(jìn)】的氣場(chǎng)。

內(nèi)山：確實(shí)。當(dāng)時(shí)定好我和豐永是主持人之后，相關(guān)人員都聚在文化放送的會(huì)議室里，彼此打了招呼呢。 那天應(yīng)該也是我和你的第一次見(jiàn)面。當(dāng)時(shí)的氣氛也挺尷尬的。我記得那天是彼此做了自我介紹，然后定下了廣播標(biāo)題，以及廣播中要聊些什么內(nèi)容之類的東西。是2012年的事吧，我當(dāng)時(shí)估計(jì)還是大學(xué)生。

內(nèi)田：是大學(xué)生。

內(nèi)山：我正好要上大四的時(shí)候。由于當(dāng)時(shí)我正好在猶豫畢業(yè)后要不要繼續(xù)走聲優(yōu)這條路，所以雖然本身廣播經(jīng)驗(yàn)不是很豐富，還是抱著那就試試看吧的心態(tài)接下了這工作。在2012年，我和豐永的廣播拉開(kāi)了帷幕。話說(shuō)，這個(gè)廣播主要有哪些企劃來(lái)著？

內(nèi)田：基本上都是在介紹連載在《ARIA》的作品。

內(nèi)山：然后還會(huì)有一些娛樂(lè)性的環(huán)節(jié)。和其他廣播一樣先念聽(tīng)眾來(lái)信，然后做一個(gè)娛樂(lè)性企劃啥的。 對(duì)了！當(dāng)時(shí)開(kāi)頭幾分鐘我記得還有開(kāi)巧克力球包裝的環(huán)節(jié)。

內(nèi)田：沒(méi)錯(cuò)

內(nèi)山：和我現(xiàn)在的廣播完全是不同類型的呢。而且很迷地是我們還拍了外景。啥來(lái)著，決定了要做雜志，于是乎出了外景對(duì)嗎？

內(nèi)田：沒(méi)錯(cuò)沒(méi)錯(cuò)！當(dāng)時(shí)覺(jué)得既然要做雜志，那還是走出演播室比較好，這樣素材也會(huì)比較多。于是就出了外景，第一次外景選在了高尾山。

內(nèi)山：我想起來(lái)了！好強(qiáng)啊，當(dāng)年竟然做過(guò)這種企劃。換成現(xiàn)在的我一定會(huì)拒絕的。和現(xiàn)在這個(gè)主要都是我自己考慮要說(shuō)什么的廣播不同，音編有很多環(huán)節(jié)。開(kāi)頭是開(kāi)巧克力球的環(huán)節(jié)，或者我們兩彼此匯報(bào)近況，結(jié)束后會(huì)介紹聽(tīng)眾來(lái)信，安利講談社出版作品，最后還會(huì)執(zhí)行腳本家給我們想的企劃。?對(duì)了，我記得當(dāng)時(shí)節(jié)目中安利的漫畫會(huì)寄到我公司，讓我?guī)Щ丶铱?。所以說(shuō)音編可以說(shuō)是工作人員準(zhǔn)備好一切，然后我們照著做，最后看聽(tīng)眾反響，這么個(gè)感覺(jué)。

內(nèi)田：第一次拜托你寫文章就是在做音編本的時(shí)候呢。

內(nèi)山：我本身就很喜歡看雜志。我沒(méi)記錯(cuò)的話，音編有一回的企劃就是我兩一個(gè)勁地看講談社的女性雜志。做音編本的時(shí)候，我覺(jué)得既然是雜志，那就必須要有專欄，所以就提出要不讓我兩寫一些關(guān)于自己喜歡的東西。除此之外，我記得雜志里還有我和豐永的交換日記。那段時(shí)間每天都要寫交換日記，真的超辛苦的。 我當(dāng)年竟然想出了這么多麻煩得不行的企劃，現(xiàn)在想想真是對(duì)不起豐永......。話說(shuō)，這個(gè)雜志最終怎么樣了，賣出去了嗎？回本了嗎？

內(nèi)田：賣了賣了。托你們的福，回本了。

■如果我覺(jué)得不合適，那做滿3個(gè)月就結(jié)束。

內(nèi)山：音編總共持續(xù)了2年，出了兩本雜志。當(dāng)時(shí)去了高尾山拍了外景，還在講談社拍了活動(dòng)照片，做了好多企劃呢。 所以，當(dāng)時(shí)音編是為什么結(jié)束了？

內(nèi)田：為什么啊，可能是因?yàn)檫_(dá)到了一定的目的，所以就結(jié)束掉了吧（笑）

內(nèi)山：當(dāng)時(shí)被告知要結(jié)束了的時(shí)候，我倒也沒(méi)有太大的反應(yīng)，很平淡地接受了。當(dāng)時(shí)我對(duì)這個(gè)業(yè)界的運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)理真的沒(méi)什么興趣，所以沒(méi)有深究廣播結(jié)束的原因。和以前相比，現(xiàn)在我對(duì)這個(gè)業(yè)界了解的更深了，興趣也更大了。不過(guò)當(dāng)時(shí)，主要也是覺(jué)得這不是我個(gè)人能左右的事情。2014年3月音編正式結(jié)束，然后沒(méi)過(guò)多久，2015年1月，我的個(gè)人廣播就開(kāi)始了。

內(nèi)田：是因?yàn)橐艟幗Y(jié)束時(shí)我覺(jué)得你不做廣播真的可惜了。我個(gè)人還想繼續(xù)聽(tīng)更多你的廣播。但看音編剛開(kāi)始你那么怕生的樣子，想著最好還是給你找個(gè)搭檔比較好，因此我有試著去物色合適的人。

內(nèi)山：廣播正式開(kāi)始前，確實(shí)有和其他聲優(yōu)一起吃過(guò)飯。

內(nèi)田：是的。

內(nèi)山：我、你還有櫻井（孝宏）、神谷（浩史）、置鲇（龍?zhí)桑┻@五個(gè)人一起吃過(guò)飯。然后櫻井和浪川（大輔）也一起吃過(guò)。

內(nèi)田：最終，我實(shí)在是想不出讓你和誰(shuí)搭檔比較好，于是直接問(wèn)了你的意見(jiàn)。

內(nèi)山：突然有一天收到了你的短信，問(wèn)我想和誰(shuí)一起做廣播。當(dāng)時(shí)我是覺(jué)得在音編時(shí)和豐永能做的都做了，再搭檔也不會(huì)有新鮮感了。 而且他當(dāng)時(shí)，當(dāng)然現(xiàn)在也一樣，在忙著個(gè)人的音樂(lè)活動(dòng)，實(shí)在是沒(méi)有時(shí)間。就想了想他以外的人，但沒(méi)想到合適的，最終回了句：我也不知道。

內(nèi)田：不知道該怎么說(shuō)明比較好，就，我覺(jué)得你的廣播真的很有趣，但又隱隱覺(jué)得你的風(fēng)格和我們A&G的其他廣播不同。很有可能是因?yàn)槟惚旧砭秃芟矚g聽(tīng)廣播的緣故，所以你有自己的廣播觀，對(duì)廣播有自己獨(dú)特的見(jiàn)解。完全沒(méi)有要否定動(dòng)畫廣播的意思，但我真的覺(jué)得，業(yè)內(nèi)找不出一個(gè)能和你廣播的世界觀完美契合的人。

內(nèi)山：其實(shí)這個(gè)煩惱可能不僅僅局限于廣播上。歸根結(jié)底，還是因?yàn)槲遗律木壒拾伞?我總覺(jué)得我個(gè)人的思考方式和現(xiàn)在大眾向【年輕、鮮活的男性聲優(yōu)】追求的個(gè)性大相徑庭，所以我花了好長(zhǎng)時(shí)間在類似于磨合這件事上。

內(nèi)田：畢竟，廣播還是要讓大眾開(kāi)心。

內(nèi)山：是的。比如說(shuō)定個(gè)懲罰游戲，表演個(gè)段子啥的。我知道這個(gè)業(yè)界有很多有趣的廣播企劃， 舉行現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)時(shí)，也會(huì)有很多極具綜藝性的有趣環(huán)節(jié)。但我認(rèn)為不動(dòng)腦子地一味模仿搞笑藝人的綜藝企劃并不適合廣播。再怎么模仿你也超越不了專業(yè)的。 既然接受了挑戰(zhàn)，就應(yīng)該展現(xiàn)出最好的東西給聽(tīng)眾，而不是搞一些低配版節(jié)目出來(lái)。至少我當(dāng)時(shí)是不想做低配版搞笑藝人廣播的。

內(nèi)田：果然是聽(tīng)了好幾年廣播的人才說(shuō)得出來(lái)的話。

欲知下回，需要氪金

? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ??