一、 考研擇校及專業(yè)確定

1. 個(gè)人情況說明

首先本人本科期間學(xué)的是人力資源管理，屬于跨專業(yè)考研。

其次，我之所以選擇陜西師范大學(xué)，是因?yàn)楦咧袝r(shí)期的理想；在高中時(shí)期就特別想去陜西師范大學(xué)，一個(gè)是因?yàn)槲靼驳拿朗程貏e誘人，并且西安當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗和這座城市帶給我的感覺特別舒服，放松，其次就是因?yàn)槲依硐氲穆殬I(yè)是老師，而陜西師范大學(xué)蘊(yùn)含的人文氣息特別吸引我，文化底蘊(yùn)深厚，古樸自然，寧?kù)o淡然。

而之所以選擇翻譯碩士（英語筆譯）這個(gè)專業(yè)呢，是因?yàn)槲覀€(gè)人特別喜歡英語，而且翻譯碩士不考數(shù)學(xué)，就很適合我。那時(shí)考慮到英語方向的學(xué)碩，比如英語語言文學(xué)，是要考二外的，對(duì)于跨專業(yè)的學(xué)習(xí)壓力就會(huì)比較大，同時(shí)近幾年學(xué)科英語競(jìng)爭(zhēng)太大，所以選擇了翻譯碩士。（實(shí)際翻碩也很卷！?。?/p>

2. 擇校及專業(yè)選擇建議—信息是王者！

擇校：（偏向于針對(duì)像我這樣的普通人，想讓大家少走彎路）

第一，北上廣深這些一線城市無疑是最卷的，今年北京地區(qū)壓分挺嚴(yán)重的，就連公共課政治也出現(xiàn)壓分現(xiàn)象，因此一定要慎重。第二，不要好高騖遠(yuǎn)，先要知道自己想干什么，考研是為了什么，再去做選擇，如果僅僅是為了獲得一個(gè)學(xué)歷，那么沒有必要擠破頭去考那些特別優(yōu)秀的高校（當(dāng)然如果自身就是大牛，此處可忽略……），而如果自身學(xué)習(xí)能力不錯(cuò)，本科學(xué)校也不錯(cuò)，可以考慮把考研當(dāng)作一個(gè)跳板，實(shí)現(xiàn)階段性的跨越。--總而言之，就是既要有夢(mèng)想，也要量力而行，時(shí)間寶貴。

專業(yè)：

第一，一定要是自己喜歡并愿意為之付出時(shí)間和精力的，在選擇之前可以先問問自己，如果接下來的2或3年我都要投入到這里，我會(huì)不會(huì)覺得枯燥或者無聊，如果不會(huì)，那證明我們的第一步確定好了；第二，決定是否要跨專業(yè)考研，如果跨專業(yè)考研且之前完全沒有系統(tǒng)了解過這個(gè)專業(yè)學(xué)什么，考什么，一定要找學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐或者機(jī)構(gòu)進(jìn)行咨詢，因?yàn)槿绻裁炊疾欢瑳]有頭緒的話，不說能力問題，我們的心里也會(huì)沒有底氣，完全是找不準(zhǔn)方向，要知道，有時(shí)候方法和方向?qū)α耍軌蚴掳牍Ρ?；最后，確定專業(yè)時(shí)可以“由大及小”來確定，先大致確定要考什么方向，然后逐步細(xì)化，看這個(gè)方向下有哪些專業(yè)，考試考哪幾門科目等等，一定要有邏輯性，把思路理清之后，就不會(huì)因?yàn)檫x專業(yè)而抓耳撓腮啦。

最后，不論是選擇學(xué)校還是專業(yè)，在前期都要盡可能多的獲取信息，辯證的對(duì)比思考，權(quán)衡利弊，聽聽不同人的建議，然后自己分析。

二、 陜西師范大學(xué)翻碩專業(yè)（英語筆譯）考研情況

1. 總的來說，師大的老師判卷一般挺人性化，師大一般不會(huì)出現(xiàn)壓分現(xiàn)象，且比較保護(hù)第一志愿，師大一般不公布報(bào)考人數(shù)。

2. 筆譯近幾年的招生分?jǐn)?shù)線一般在375分左右，招收人數(shù)在20人左右，分?jǐn)?shù)跨度不大，2021年最高分402分左右，最低分368左右，今年（2022）最高分429分，最低是377左右，一般是整體浮動(dòng)，但我們不排除有特別優(yōu)秀的大神。（具體信息搜該校QQ群，群文件里有歷年的錄取名單）

3. 師大今年是劃定分?jǐn)?shù)線招生（377分），之前是按報(bào)錄比確定進(jìn)入復(fù)試的人數(shù)（進(jìn)入復(fù)試的比例一般是1：1.2，比如招18人，那么會(huì)有22人左右進(jìn)入復(fù)試），但一般區(qū)別不太大，進(jìn)入復(fù)試的比例也在1：1.2左右。

（相關(guān)歷年信息在師大的研究生招生信息網(wǎng)里有）

三、 初試準(zhǔn)備—能找到歷年真題最好

1. 專業(yè)課有：211翻譯碩士英語（類似考研英語）；357英語翻譯基礎(chǔ)（考詞條和篇章翻譯）；448漢語寫作與百科知識(shí)（百科名詞解釋，應(yīng)用文和大作文）。

2. 師大翻譯偏向與文學(xué)類和時(shí)事類，一般不會(huì)太偏，但對(duì)文學(xué)素養(yǎng)有所要求。

3. 書籍：翻譯碩士黃皮書（必備，網(wǎng)上可搜到）；李國(guó)正/劉軍平的《漢語寫作與百科知識(shí)》；武峰《十二條突破英漢翻譯》和《十二天突破英語語法》（配套聽課效果更好，主要學(xué)習(xí)方法）；張培基的《英譯散文選》和喬萍的《散文108篇》（欣賞為主，鍛煉文學(xué)素養(yǎng)）；《古文觀止》英漢對(duì)照版（重欣賞，可選幾篇練一練）；華研《專八翻譯》（文學(xué)漢譯英居多）；《專四語法詞匯1000題》；星火《專八閱讀》；星火《專八改錯(cuò)》。

4. 各科如何復(fù)習(xí)（個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，大家要結(jié)合自己實(shí)際情況有所取舍）

（1）211：按模塊練習(xí)（選詞、閱讀、句子翻譯和作文）。

單詞背誦背專八的，我當(dāng)時(shí)用的是亂序版。背單詞要重復(fù)多次，不到考試那天單詞不能停，只不過要調(diào)整強(qiáng)度，前期高強(qiáng)度背誦，單詞是重點(diǎn)，后期單詞每天不能落下，保持語感。（推薦使用艾賓浩斯曲線記錄背誦，雖然工程量較大，但真的有用）

語法和詞匯部分可以用《專四語法詞匯1000題》，每天一模塊，注意總結(jié)題型和知識(shí)點(diǎn)。

閱讀和改錯(cuò)練專八的就可以，主要練習(xí)做題思路，實(shí)際考試難度低于專八；改錯(cuò)要注意總結(jié)常出現(xiàn)的錯(cuò)誤類型，得出規(guī)律，有的放矢。

寫作前期主要積累好的表達(dá)，學(xué)習(xí)思路方法，匯總作文類型；中后期開始練，要分類練習(xí)，可參考專四/八寫作或考研英語大作文，主要梳理寫作思路，寫作方法，后期多練，保證有話可說，注意字跡工整。

（2）357：方法＋多練

翻譯：

前期學(xué)習(xí)方法＋段落或句子練習(xí)，注意針對(duì)性練習(xí)，通過練習(xí)將翻譯方法刻在腦子里；

后期開始分類進(jìn)行篇章練習(xí)（文學(xué)or非文學(xué)，漢譯英or英譯漢）；

復(fù)盤是重點(diǎn)，一篇文章要反復(fù)修改，潤(rùn)色，總結(jié)翻譯時(shí)所用到的方法，辯證性參考答案給出的參考譯文，“一千個(gè)讀者有一千個(gè)哈姆雷特”，積累譯文中高級(jí)表達(dá)和翻譯思路，但也不要過分否定自己，翻譯道阻且長(zhǎng)，無法一蹴而就。

大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

（3）448：

名詞解釋：師大的名詞解釋偏文化類、傳統(tǒng)類。背的時(shí)候要記關(guān)鍵詞，用自己的話說，分條分方面記憶，注意邏輯性和條理性。同樣推薦使用艾賓浩斯記憶曲線。

日常生活中也要細(xì)心積累，碰到任何詞語都有可能是名詞解釋的題，這部分就像大海撈針，但背的越多越好，比不背強(qiáng)，拒絕擺爛哦！并且在不斷背誦的過程中，也可以鍛煉自己組織語言的能力，比如看到一個(gè)名詞，會(huì)知道從哪幾個(gè)方面入手來解釋。

應(yīng)用文：參考448黃皮書，常見類型重點(diǎn)練。后期再開始練，應(yīng)用文也是有一定的格式和套路。

大作文：前期積累好句，好的表達(dá)，比如可以通過喜馬拉雅在上下學(xué)路上聽聽《朗讀者》這樣的文化類節(jié)目，既能積累好的表達(dá)，又能放松身心，且不斷培養(yǎng)自己的共情能力和敏感度，這對(duì)于寫作也是十分重要。

后期：練，一定要?jiǎng)邮志?！不能偷懶，寫在紙上的和記在腦子里的不一樣。

四、 復(fù)試說明（大家一定可以到這一步噠?。?/p>

1. 無疫情情況：線下筆試＋面試；筆試內(nèi)容和初試內(nèi)容類似，難度較高，除翻譯外，還會(huì)考一些翻譯理論。

2. 有疫情情況：線上面試。全英文問答，一般先是1-2分鐘英文自我介紹，接下來是問答（一般是翻譯理論和翻譯實(shí)踐，翻譯理論有翻譯方面的基本知識(shí)，比如機(jī)器翻譯，或者翻譯家介紹；翻譯實(shí)踐是給你一句簡(jiǎn)短的話，翻譯成英文或中文）

五、 寫在最后的話

考研是一場(chǎng)孤獨(dú)的戰(zhàn)爭(zhēng)，在這一段旅程中，你會(huì)經(jīng)歷無數(shù)次的自我懷疑和精神崩潰，也有可能無法忍受單調(diào)乏味的備考生活，但“未曾哭過長(zhǎng)夜的人，不足以語人數(shù)”，誰終將聲震人間，必長(zhǎng)久深自緘默；誰終將點(diǎn)燃閃電，必長(zhǎng)久如云漂泊。那些你流過的汗與淚，那些你度過的艱難歲月，在上岸這一刻將全部化為甜蜜的回憶。努力是不會(huì)騙人的，千萬不要自我感動(dòng)，效率第一，你自己真正學(xué)到的東西永遠(yuǎn)是自己的，每一位決定考研的孩子都是最勇敢的人，而堅(jiān)持下來，你就已經(jīng)值得被歌頌了。

好好生活，好好學(xué)習(xí)！