一、院系介紹：

西北大學（Northwest University），簡稱“西大”，坐落于陜西省會西安，是中華人民共和國教育部與陜西省人民政府共建的綜合性全國重點大學，位列首批國家“世界一流學科建設高?！?、國家“211工程”重點建設高校，入選中西部高?；A能力建設工程、高等學校學科創(chuàng)新引智計劃、國家建設高水平大學公派研究生項目、國家創(chuàng)新人才培養(yǎng)示范基地、中國政府獎學金來華留學生接收院校、全國首批深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校，中日人文交流大學聯(lián)盟、新絲綢之路大學聯(lián)盟、長安聯(lián)盟創(chuàng)始成員，全國首批博士、碩士、學士學位授予單位，是中國西北地區(qū)歷史最為悠久的高等學府。

西北大學肇始于1902年的陜西大學堂和京師大學堂速成科仕學館，由清朝光緒帝御筆朱批設立。1912年始稱西北大學。1923年改為國立西北大學。1937年西遷來陜的國立北平大學、北平師范大學、北洋工學院和國立北平研究院等組成國立西安臨時大學，1938年改為國立西北聯(lián)合大學，1939年復稱國立西北大學。新中國成立后為教育部直屬綜合性大學。1950年復名西北大學。1958年改隸陜西省主管。1978年被確定為全國重點大學。

?

二、招生詳情

學院：外國語學院

?

專業(yè)：055101英語筆譯（不區(qū)分研究方向）

?

學習方式：全日制

?

學位類別：專業(yè)碩士

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎

④448漢語寫作與百科知識

?

參考書目：

211翻譯碩士英語：

1.?高級英語（第三版），張漢熙，外語教學與研究出版社，2017年6月。

357英語翻譯基礎：

1.大學英漢翻譯教程（第4版），王治奎主編；山東大學出版社，2008年；

2.大學漢英翻譯教程（第4版），王治奎主編；山東大學出版社，2005年。

448漢語寫作與百科知識：

1.中國文化讀本，葉朗、朱良志，外語教學與研究出版社，2019年5月；

2.漢語寫作與百科知識，李國正，首都師范大學出版社，2020年9月。

?

三、經(jīng)驗分享

　　本人于今年考上西北大學英語筆譯專業(yè)研究生，本科為山西某二本大學，第二次通過專四。我于去年暑假開始準備，每天作息很規(guī)律，早上六點五十起床吃早飯開始學習，中午休息一到兩個小時，晚上學到圖書館閉館。每天都會按照比重分配給四科，按部就班的去學習。本人全程沒有很早的起床，也沒有熬夜，就是一步一步腳踏實地堅持下來的?，F(xiàn)將學校概況和自己的經(jīng)驗介紹如下：

?

　　一、西北大學外國語學院考研概況

?

　　西北大學是211、雙一流大學，QS排名56。外國語學院英語筆譯專業(yè)是三年制，學費為12000，今年復試比是1：1.3。今年筆譯錄取情況和往年不大相同，往年是過了國家線就能進復試，今年出題風格發(fā)生變化，高分比較多，因此分數(shù)線比較高，為383分。有94個人進入復試，最終錄取了70人。西北大學的原則向來都是保護第一志愿，不歧視本科學校，非?？陀^公正。往年情況都是一志愿招生30左右（上線人數(shù)大概也就這么多），調(diào)劑找大概20-30人，最終錄取50-60人。今年由于一志愿上線人數(shù)比較多，因此今年沒有招調(diào)劑生，70個名額都是一志愿學生。因此，這個學校非常適合去報考，也不存在壓分。

?

　　二、考研初試經(jīng)驗

?

　?。?）思想政治理論

?

　　①建議書目：肖秀榮精講精練以及1000題（講真題個人建議不用買）、徐濤小黃書（配套徐濤視頻課程）、徐濤時事熱點、肖四肖八。

?

　?、趶土曔^程：暑假開始每天晚上學一到兩個小時視頻課，然后做對應的1000題，暑假前刷完。開學后二刷1000題，配套小白政治刷題小程序（回宿舍躺著刷）11月之前二刷完 并且對政治的知識掌握熟練?11月做肖四?12月做肖八然后進行背誦。

?

　　（2）211翻譯碩士英語

?

　　推薦參考書目：高級英語1、2（建議有時間多背課文提供的生詞單詞）

?

　　建議書目：專八全套以及星火的專八閱讀、考點精梳與精練（基礎英語）、翻碩黃皮書。

?

　?、賳卧~：單詞APP主要是墨墨單詞（專八?GRE多刷幾遍）西北大學翻碩英語選擇題主要考詞匯辨析，建議自己多總結(jié)一些。做閱讀時也可以記下一些生詞，把生詞放到一個語境里面會更容易一些。

?

　　②閱讀：我大概一天做兩到三篇閱讀，建議做星火閱讀，多分析閱讀出題思路，總結(jié)生詞和詞組。還可以買個有道專八的網(wǎng)課學習一下如何做好英語閱讀。

?

　?、圩魑模何液笃谫I了押題，作文可以不用太早準備，個人覺得西北大學今年作文比較奇怪，不是那種時事熱點，也不是兩面性陳述觀點作文，就是給出一個很普通的一段話來寫你的感想，包括今年的復試也是考查對你即興觀點的發(fā)揮 建議多鍛煉鍛煉自己這一方面的能力。

?

　?。?）357英語翻譯基礎

?

　　參考書目：大學英漢翻譯教程（第四版）王治奎編?大學漢英翻譯教程?作者同上

?

　　建議書目：武峰（十二天突破英漢翻譯）、莊繹傳（英漢翻譯簡明教程）、翻碩黃皮書、三筆教材、張培基散文選?！≌n程學習：精誠工作室的散文選解析

?

　　公眾號推薦：朝譯暮習

?

　　翻譯主要學習過程為先看理論書籍（武峰藍皮書，建議多看幾遍加以總結(jié)）、莊繹傳綠皮書范文自己閱讀，練習部分我是拿來自己寫翻譯訂對解析的。除了看理論書籍其次就是買武峰的翻譯課程（個人覺得效果很好）。把理論基本上掌握了就開始訓練翻譯，做黃皮書歷年真題，找材料翻譯漢譯英、英譯漢（翻碩黃皮書）個人的習慣是買個獨立的翻譯筆記本，按照康奈爾筆記法寫下自己的翻譯，之后批改自己的譯文，對比作者譯作，總結(jié)出自己的不足。這個筆記本建議多去回顧自己總結(jié)的知識點，不如原著翻譯的地方，翻譯這一門就應該多反思。英譯漢提升空間很大，漢譯英之前方向是文學翻譯（參考張培基散文選），今年變成了政治主題，因此建議：每種題材都應該加以訓練。

?

　?。?）448漢語寫作與百科知識

?

　　參考書目：葉朗中國文化讀本

?

　　建議購買：不可不知的3000個文化常識

?

　　公眾號推薦：翻譯碩士考研網(wǎng)、精誠anki百科卡包、蜜題翻碩MTI、旭東翻碩

?

　　今年考了十個選擇、十個填空（20分），建議多刷一些公眾號給的選擇題、填空題。百科詞條要分析真題出題方向風格。主要背誦內(nèi)容就是翻碩黃皮書小書以及52mti上的詞條，后期還會有52mti出的“最后的禮物”背誦本，百科要分點記憶，答題時也應該一點一點列寫出來?？偨Y(jié)一點就是多加記憶，以及多背。

?

　　應用作文后期再看，主要參考的是52mti的應用文格式內(nèi)容，今年考的是會議通知。

?

　　三、考研復試經(jīng)驗

?

　　今年情況比較特殊，是在網(wǎng)上面試的，因此取消了筆試。大概是在前一個星期左右通知面試，所以有充足的時間準備復試。復試主要是分三部分：自我介紹、即興問題、專業(yè)問題。復試不需要專門的書籍去備考，主要是得和學姐學長多溝通，多獲取經(jīng)驗。大致流程就是前幾天模擬系統(tǒng)測試，94個人分為四大組（四天進行考試），一天24個人，上午下午場次各12人。第一天早上所有人起來進行抽簽決定誰當天面試，第二天早上剩余人起來再抽簽，因此十分公平。一個人面試大概15-20分鐘。專業(yè)課問題主要考察的是大家對翻譯思想的自我看法，建議平時大家都多做一些即興能力的培養(yǎng)。

?

　　還有一點是，選擇是很重要的，選學校的時候一定要多加考慮，要結(jié)合自己的實際能力做決定，而不是一意孤行，最后希望該經(jīng)驗可以帶給大家些許幫助，愿學弟學妹們都能考研成功上岸哈！

?

　?。ū疚膩碓葱孪樾窨佳性瓌?chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/strong>

標簽：考研翻碩