任務(wù)量的增加，每天任務(wù)進(jìn)行調(diào)整。按照四天一周期——德意、法、俄英、法。

俄語(yǔ)——

《東方大學(xué)德語(yǔ)》第一冊(cè)共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對(duì)話一篇短文，兩三天整理一課。詞匯重音用其他顏色標(biāo)注——

Здравствуй ，дорогой Ли Хуа！你好，親愛(ài)的李華！

Вот уже месяц я живу и учусь в Москве. Расскажу немного о ней. Москва，как и Пекий，очень большой город. Здесь высокие здания，широкие проспекты. Я уже был на экскурсии в Кремле. Кремль-центр Москвы. Рядом Красная площадь. Недалеко ГУМ и Большой театр. Это очень красивое место. Раньше я видел их только в кино，а теперь увидел всё это своими глазами.

我在莫斯科已經(jīng)生活學(xué)習(xí)了一個(gè)月了。我有不少要說(shuō)的。莫斯科，像北京一樣，是很大的城市。這里有高高的建筑，寬寬的街道。我已經(jīng)游覽了克里姆林宮?？死锬妨謱m在莫斯科的中心，緊靠著紅場(chǎng)，離國(guó)營(yíng)百貨公司與大劇院不遠(yuǎn)。這是個(gè)很漂亮的地方。以前我只在電影里看過(guò)它們，但是現(xiàn)在我親眼看到這一切。

Ли Хуа，сейчас у меня есть друг. Его зовут Игорь. Мы познакомились однажды на вечере. Он приехал из Сибири，изучает китайский язык в университете. Он уже неплохо говорит по-китайски. Завтра у Игоря день рождения. Я подарю ему книгу на китайском языке. Думаю，ему понравится мой подарок.

李華，現(xiàn)在我有朋友了。他叫伊果爾。我們認(rèn)識(shí)在一個(gè)夜里。他來(lái)自西伯利亞，他在大學(xué)學(xué)漢語(yǔ)。他已經(jīng)會(huì)說(shuō)不少漢語(yǔ)了。明天是伊果爾的生日。我送給他中文書(shū)。我覺(jué)得他會(huì)喜歡我的禮物。

Теперь расскажу немного о жизни и учёбе в университете. Встаю в 8 часов? утра. В 9 часов иду на занятия. Обедаем мы в?два часа. На обед мясо，рыба，картошка，сок. Но я люблю рис и овощи. Когда я свободен，я сам готовлю обед. После обеда еду в музеи，на выставки. Каждый день я занимаюсь спортом и чувствую?себя хорошо. Вечером я занимаюсь у себя в комнате：делаю домашние?задания，читаю книги. В субботу или в воскресенье у нас таицы. Я плохо танцую. Я только смотрю，как танцуют мои друзъя.?

現(xiàn)在我要說(shuō)不少我在大學(xué)的生活和學(xué)習(xí)的內(nèi)容了。我早上8點(diǎn)起床。我9點(diǎn)去上課。我們兩點(diǎn)吃午飯。午餐有肉，魚(yú)，土豆，果汁。但是我喜歡米飯和蔬菜。當(dāng)我有空時(shí)，我自己做午飯。午飯后我去博物館，看展會(huì)。每天我都做運(yùn)動(dòng)，感覺(jué)很好。晚上我一個(gè)人在房間里學(xué)習(xí)：做作業(yè)，讀書(shū)。周六或周日我們跳舞。我跳得很差。我只會(huì)看我的朋友們?cè)趺刺?/p>

Как ты живёшь и учишься？Пиши мне. До свидания！

你生活學(xué)習(xí)怎樣？寫(xiě)信告訴我。再見(jiàn)！

10，ноября 91 г.

1991年11月10日

Твой друг Ван Линь

你的朋友王林

英語(yǔ)——

詞匯——

1. carouse around town環(huán)城暢飲；

2. They are a clannish lot.他們抱成一團(tuán)。

3. euphoric狂喜的，receive euphoric support from somebody從某人那里得到熱烈支持；

4. let go of something從某事物解脫；

5. one's obsession with somebody對(duì)某人的迷戀；

6. something/somebody is contemptible某事物/某人是可鄙的；

7. something is bumper size某事物是巨大的，bumper profit巨額利潤(rùn)；

8. something（A） happens in conformity with something（B）（a law[theconstitution]/one's wishes）某事物（A）遵從某事物（B）（一項(xiàng)法律[憲法]/某人的意愿）發(fā)生；

9. glucose葡萄糖；

10. show great tact on this occasion這次表現(xiàn)十分得體；

11. expeditious快的，有效的，an expeditious process快速的進(jìn)程。

到這里！