T.A.O.

*

最初に目を見開いた/第一次睜開了雙眼

sa i sho ni me wo mi hi ra i ta

名前は見つからなかった/卻沒有找到自己的名字

na ma e wa mi tsu ka ra na ka tta

群青の海を漂って/在藍色的海洋中漂流

gu n jo u no u mi wo ta da yo tte

いつの間にか辿り著いたんだ/不知不覺間已到達岸邊

i tsu no ma ni ka ta do ri tsu i ta n da

両手が在ると気がついて/意識到擁有了雙手

ryo u te ga a ru to ki ga tsu i te

両足でそこに立った時/用雙腳站立在那里時

ryo u a shi de so ko ni ta tta to ki

震える喉が呟いた/顫抖的喉嚨 喃喃自語著

fu ru e ru no do ga tsu bu ya i ta

ここからどこに行くのだろう/將要從這里 去往何處呢

ko ko ka ra do ko ni i ku no da ro u

積み重なっていく地層が/重重疊疊的地層

tsu mi ka sa na tte i ku chi so u ga?

道のりを物語っている/訴說著路程的傳說

mi chi no ri o mo no ga ta tte i ru

悲しみを抱え/擁抱悲傷

ka na shi mi wo ka ka e?

喜びを探しながら/探索喜悅

yo ro ko bi wo sa ga shi na ga ra

螺旋狀に続く/就這樣以螺旋狀 持續(xù)下去

ra se n jo u ni tsu zu ku

心臓は動いた/心臟跳動著

shi n zo u wa u go i ta?

燈火を紡ぐように/如同紡出燈火一般

to mo shi bi wo tsu mu gu yo u ni

怖がりな心を焚きつけていく/像是煽動著膽小的心靈

ko wa ga ri na ko ko ro wo ta ki tsu ke te i ku

行く場所も告げぬまま/連所去之處 都不予告知

i ku ba sho mo tsu ge nu ma ma

君の泣き聲が/你的哭泣聲

ki mi no na ki ko e ga?

この星を包んだなら/若包裹了這顆星球

ko no ho shi wo tsu tsu n da na ra

物語の１ページが始まる/故事的第一頁 就將開始

mo no ga ta ri no i chi pe e ji ga ha ji ma ru

夜明けを願うように/如同祈愿黎明一般

yo a ke wo ne ga u yo u ni

痛がりな生き物に産まれた/從擁有痛覺的生物中?

i ta ga ri na i ki mo no ni u ma re ta

その意味を諭すように/誕生的那意義一般

so no i mi wo sa to su yo u ni

*

灼熱の太陽を背負いながら/肩負著灼熱的太陽

sha ku ne tsu no ta i yo u se o i na ga ra

潤いを求め続けている/一直尋求著滋潤

u ru o i o mo to me tsu zu ke te i ru

壯絶な雨に打たれながら/被猛烈的雨拍打著

so u ze tsu na a me ni u ta re na ga ra

溫もりを探し続けている/一直探尋著溫暖

nu ku mo ri wo sa ga shi tsu zu ke te i ru

始まりの朝に立ち會って/在清晨的開始

ha ji ma ri no a sa ni ta chi a tte

やがて終わりを看取った時/在看到結(jié)局的時候

ya ga te o wa ri wo mi to tta to ki

濡れている頬に気がついた/注意到這潤濕的面頰

nu re te i ru ho ho ni ki ga tsu i ta?

この気持ちをなんと呼ぶのだろう/這份心情 又該如何稱呼呢

ko no ki mo chi wo na n to yo bu no da ro u

傷をなぞっていく旅路は/描摹著傷痕的旅程

ki zu wo na zo tte i ku ta bi ji wa

未だ名前もつかぬまま/至今仍不知它的名字

i ma da na ma e mo tsu ka nu ma ma

無情に浸り/沉浸于無情

mu jo u ni hi ta ri

寂寞を眺めながら/注視著寂寞

se ki ba ku wo na ga me na ga ra

劇的に続く/如戲劇般 延續(xù)下去

ge ki te ki ni tsu zu ku

感情は溢れた/滿溢而出的感情?

ka n jo u wa a fu re ta

赤い血を焦がすように/就像燒焦了紅色的鮮血一樣

a ka i chi wo ko ga su yo u ni

痛みを生き方を覚えていく/記住痛苦的生存方法?

i ta mi wo i ki ka ta o o bo e te i ku

行く場所も知らぬまま/仍不知道將要去往何方

i ku ba sho mo shi ra nu ma ma

やがて咲き散れど/即使終將綻放凋謝

ya ga te sa ki chi re do

その先で芽吹くように/為了能在將來發(fā)出新芽

so no sa ki de me bu ku yo u ni

物語の１ページが始まる/故事的第一頁就將開始

mo no ga ta ri no i chi pe e ji ga ha ji ma ru

その意味を満たすように/為了填滿那樣的意義

so no i mi o mi ta su yo u ni

*

輝いて滲む青/滲開的藍色閃耀著

ka ga ya i te ni ji mu a o

澄み切った色のまま/保持著澄澈的顏色

su mi ki tta i ro no ma ma

命を繰り返して行く/不斷循環(huán)著生命

i no chi wo ku ri ka e shi te i ku

*

最初に目を見開いた/第一次睜開了雙眼

sa i sho ni me wo mi hi ra i ta

名前は見つからなかった/卻沒有找到自己的名字

na ma e wa mi tsu ka ra na ka tta

群青の海を漂って/在青藍色的海洋中漂流

gu n jo u no u mi wo ta da yo tte

いつの間にか辿り著いたんだ/不知不覺間已到達岸邊

i tsu no ma ni ka ta do ri tsu i ta n da

両手で太陽を押し上げて/用雙手舉起太陽

ryo u te de ta i yo u wo o shi a ge te

両足で歩き出した時/用雙腳踏出步伐時

ryo u a shi de a ru ki da shi ta to ki

燃えている炎に気が付いた/注意到了燃燒的火焰?

mo e te i ru ho no u ni ki ga tsu i ta

続く道の上で/在延續(xù)的道路上

tsu zu ku mi chi no u e de

きっと泣き聲は/哭泣的聲音一定會

ki tto na ki ko e wa

この星を包んだまま/包裹住這顆星球

ko no ho shi wo tsu tsu n da ma ma

心のずっと奧で響いている/在心底最深處響徹著?

ko ko ro no zu tto o ku de hi bi i te i ru

終わりの続きから/從終點 重新開始延續(xù)

o wa ri no tsu zu ki ka ra

心臓が動いて/心臟跳動著

shi n zo u ga u go i te

赤い血を流したなら/赤紅的血流動著?

a ka i chi wo na ga shi ta na ra

痛がりな生き物が産まれる/從擁有痛覺的生物中

i ta ga ri na i ki mo no ga u ma re ru

その意味を宿すように/誕生的那意義一般

so no i mi wo ya do su yo u ni

物語の１ページが始まる/故事第一頁就將開始

mo no ga ta ri no i chi pe e ji ga ha ji ma ru

この手を摑むように/就像抓住這雙手一樣

ko no te wo tsu ka mu yo u ni

出會った/遇見的?

de a tta

名前は/名字是

na ma e wa

-end-