夏凱俳句選自作自譯

?

夏凱（1986—）浙江臨安人氏。俳人。俳號青竹。日本世界俳句協(xié)會會員。

?

水月に姿を?qū)懁姑氛姘?/p>

身姿映水月，梅真白。

?

捨舟に白雪を積む寒の川

舍舟之上白雪堆積，寒川。

?

結(jié)氷音二百零四個骨動く

聽到結(jié)冰的聲音，渾身的骨頭都在震顫。

?

體內(nèi)の銀河の流れ透明に

體內(nèi)的銀河在流動，身心變得透明。

?

春水に毛筆洗って墨愁ふ

春水洗筆墨生愁。

?

體內(nèi)の枯木現(xiàn)れX線

體內(nèi)枯木現(xiàn)，X光透視。

?

大空に姿が殘って鶴來し

天空仍余飛翔之姿，鶴已來。

?

瓶底に沈殿物がある銀河

瓶底的沉淀物呀，銀河。

?

去年今年時時刻刻の水の逝く

去年今年，時時刻刻，水之逝。

?

胎児産む一燭を點じ己が命

胎兒生矣，一燭點燃，己之命歟。

?

暁夢を追って蝶は虛脫感

彩蝶逐夢漸虛脫。

?

玉盤に細螺一つや月の峰

玉盤中的一顆細螺呀，月之峰。

?

日に敘事詩月に抒情詩桜咲く

日里，敘事詩，月里，抒情詩，櫻花開。

?

脳內(nèi)の意識の流れ天の川

腦海中的意識流呀，銀河。

?

舞う露や一顆々消えて遲日光

舞動的露珠呀，一顆接著一顆消失，遲日光。

?

風(fēng)吹いて水の笑窪や薄霞

風(fēng)吹，水之笑渦呀，薄霞。

?

天の川無數(shù)の星の淺眠り

銀河，無數(shù)之星淺眠。

?

嬰児啼く悲喜交交の筆始め

嬰兒啼，悲欣交集之初筆。

?

金浮いて川一筋や初日の出

金浮一川上呀，初日之光。

?

髪曳いて一木の美は糸柳

發(fā)曳，一株之美唯絲柳。

?

川底に七色の石眠りけり

七彩的石頭安眠在河底。

?

椿山は香爐の如し煙立つ

茶山如香爐，云煙裊裊。

?

秋燈下歌人の夢や萬葉集

秋燈下，歌人之夢呵，《萬葉集》。

?

秋日和衝天一鶴気勢高し

秋日和，沖天一鶴氣勢高。

?

銀屏風(fēng)立ててぴかぴか山眠る

銀屏風(fēng)立，熠熠生輝，冬山眠。

?

春の雁青空萬里一行詩

春之雁，青空萬里一行詩。

?

真珠一千萬斗や春の雨

珍珠一千萬斗呀，春雨。

?

春虹や一時に消えて雨後の橋

春虹呀，一時消失了，雨后之橋。

?

山頂の半月白し松の芯

山頂之上半月白，松芯。

?

月は瓶清光は水春思う

月是瓶，清光是水，春思點點。

?

亀鳴くや灑灑落落と詩語吐く

龜鳴呀，瀟灑吐詩語。

?

一望の砕銀や月の海上

一望無際的碎銀呀，灑滿月光的海上。

?

大空に一頁は無の哲學(xué)

天空中飄落的一頁是關(guān)于無的哲學(xué)。

?

清光は糸張る月は蜘蛛懸る

光如絲張，月如蛛懸。

?

春潮の起伏の聲洗濯機

洗衣機呀，傳來春潮起伏的聲音。

?

廃電池の底の細流や春深し

廢電池底的細流啊，春深。

?

天上の墨流しけり硯の夜

天上之墨流也，硯之夜。

?

虛無の目も一瞥しては夢の花

虛無之目一瞥是夢之花。