Girls und Panzer

Girls in der Normandy——In 1944 France Eating

漫畫(huà)＆插畫(huà) ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

第一話? 想吃美味的飯的說(shuō)

「哈啊——…?！?/p>

在晃晃悠悠搖曳著照亮四周的煤油燈的燈光中，在接收來(lái)的倉(cāng)庫(kù)里望著窗外的如注大雨，武部紗織煩惱著。

? ? 「被卷進(jìn)不得了的事里了吶…?！?/p>

? ? 她既是指小組全員，連帶IV號(hào)戰(zhàn)車一起，穿越了近70年的時(shí)光。

也是指被德軍發(fā)現(xiàn)，順勢(shì)被拐拉成了第21裝甲師，第22裝甲團(tuán)6連第1小隊(duì)的戰(zhàn)車兵的事…。

「能回得去日本嗎、我們。

今后，會(huì)變成什么樣子呢…。」

嚴(yán)格的訓(xùn)練，加上前路和這昏暗的爛天氣一樣黯淡。

但比起那些現(xiàn)在更為迫切的事是。

「嗚…」

帶著一臉受夠了的表情視線往下一沉，就能看到揭開(kāi)了蓋子的黑色飯盒。

里面是，加了Knoll（家樂(lè)，日本速溶湯品牌，估計(jì)是放在IV號(hào)上一起帶過(guò)來(lái)的）的速食湯塊快要冷掉的Eintopf（雜燴湯，一種德國(guó)濃湯或燉菜，各種蔬菜和淀粉類食物煮在一起，有條件也可以加肉，無(wú)固定食譜）。

飯盒蓋子里盛的則是酸白菜。

以及用刀切成兩半，涂上了豬油和人造蜂蜜的又硬又酸的黑面包，Kommissbrot。

沒(méi)錯(cuò)，說(shuō)的就是配發(fā)的食物并不合口這件事。

「已經(jīng)吃厭了…?！?/p>

作風(fēng)樸實(shí)硬朗的德軍的伙食，早中晚飯菜色基本上看不到什么變化。

日子數(shù)過(guò)一天又一天，天天吃的都是煮土豆，黑面包，然后不是湯就是燉菜，酸白菜再加香腸…。

鮟鱇組的每個(gè)人，都對(duì)德式餐飲的單調(diào)無(wú)語(yǔ)了。

就連優(yōu)花里，最近吃飯也變成了完成任務(wù)般往嘴里送的狀態(tài)。

唯一的樂(lè)趣伙食它并不好吃，實(shí)乃對(duì)女高中生來(lái)說(shuō)苦不堪言的事態(tài)。

「偶爾也想吃熱氣騰騰的飯，配味增湯呀…。」

然后還有冷餐…。是的，午飯以外的餐食都是涼的，這點(diǎn)也大大加速了事情往嚴(yán)重的方向發(fā)展。

雖然在使用固體燃料加熱配給的食物，但燃料數(shù)量有限火力也不及真資格的燃?xì)庠睢?/p>

可能是由于這些原因，最近大家，都沒(méi)什么精神。

「大米，能想法子搞到手嗎…」

紗織一邊用叉子壓碎湯里的土豆一邊感嘆道。

在沒(méi)有吃大米習(xí)慣的這個(gè)環(huán)境里，想來(lái)也是希望渺?！?。

在被德軍接管的農(nóng)家里。

花燭照映下足讓6人環(huán)繞的大餐桌邊，坐著5個(gè)身穿戰(zhàn)車服的人。

因?yàn)榻酉聛?lái)將要進(jìn)餐，她們都沒(méi)戴帽子，只是放松的坐在那里。

大扇的玻璃窗往常為了躲避空襲都會(huì)掛上黑布，但現(xiàn)在外面風(fēng)狂雨驟，也就取掉了。? ? ? ? ?

（典型日式藏頭夾尾句，黑布是防反光，下雨不掛是因?yàn)榇笥晏鞈?zhàn)機(jī)不飛沒(méi)必要）

「說(shuō)起來(lái)，『Girls』無(wú)精打采的吶?！?/p>

在屋里開(kāi)這個(gè)口的，乃是美穗她們鮟鱇組成員從屬的6連第一小隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)阿爾貝塔·德雷克斯勒少尉。

如褪了色一樣的金色劉海遮住了她的右眼，在那下方的臉頰上可見(jiàn)傷疤。

她口中的『girls』指的就是，美穗、麻子、華、優(yōu)花里、沙織這鮟鱇組的5個(gè)人。

而這么叫的契機(jī)是，對(duì)突然出現(xiàn)又不會(huì)說(shuō)德語(yǔ)的日本人女孩兒們，阿爾貝塔用英語(yǔ)問(wèn)話，而美穗也對(duì)她的問(wèn)題有了反應(yīng)并進(jìn)行了回答。

被擺在桌上的菜色，與美穗她們的并無(wú)二致。

上至將軍，下到士官小卒，德軍端出的菜都是同等的質(zhì)和量。

這也是被調(diào)侃『德軍的料理是租住客料理』的緣由。

（原句出處沒(méi)找到，我覺(jué)得要表達(dá)的是跟好不好吃沒(méi)關(guān)系，不論誰(shuí)來(lái)都是一樣份量味道你愛(ài)吃不吃那種感覺(jué)）

「確實(shí)啊?！?/p>

從她的側(cè)面接過(guò)話頭的是在阿爾貝塔座車IV號(hào)H上擔(dān)任炮手的漢娜·萊亨伯格上士。

她是名能揣摩上司心意將之化為實(shí)際行動(dòng)，并且在小隊(duì)長(zhǎng)不在時(shí)也能統(tǒng)率好小隊(duì)的優(yōu)秀士官。

「不不那啥，好像是因?yàn)轱埐瞬粚?duì)胃口哦，少尉。」

然后，坐在阿爾貝塔對(duì)面的薩布麗娜·阿克曼上士手拿倒入了代用咖啡的馬口鐵杯插話道。

她擔(dān)任著第一小隊(duì)，613車（索瑪S35）的車長(zhǎng)之職，雖然其人眼神兇惡，出嘴不干不凈的，但很會(huì)關(guān)照部下。

「飯？」

對(duì)喝起咖啡的薩布麗娜這句話，以驚訝的表情問(wèn)回去的并不是阿爾貝塔，而是坐在邊上剛叉起香腸的同僚烏蘇拉·賓德瓦爾德上士。

她是614車的車長(zhǎng)。

「啊啊，因?yàn)槟切┘一锸荍apanish（日本人）吶。他們貌似是和China（中國(guó)人，少尉的發(fā)音是hi-na）一樣用筷子吃飯的。我聽(tīng)說(shuō)她們并非面包而是好食大米還是什么的…。」

「嘿誒…」

好像對(duì)此沒(méi)有什么興趣，烏蘇拉把叉子上的香腸放進(jìn)了嘴里。

「大米、呢…。還記得我們因?yàn)殛?duì)伍再編而被配屬到意大利時(shí)，通心粉混蛋們給我們支給了 Rizotto（肉汁燴飯）來(lái)著。嘛，也不難吃。那好像是波河（意大利最大河流）附近出產(chǎn)的…。」

「嘿誒。不過(guò)啊，把蔬菜當(dāng)主食，她們還真是讓人難以搞懂的家伙呢…?！?/p>

用餐巾擦了擦嘴角的薩布麗娜對(duì)少尉的話做出了回應(yīng)。

大米在西方，是被歸為蔬菜的范疇的。

「我還聽(tīng)說(shuō)過(guò)，他們比起肉更喜歡吃魚(yú)呢…。 呼嘸…?！?/p>

阿爾貝塔定定的盯著盤(pán)子里的肉腸。

自己這幾個(gè)人的配餐不是用飯盒或盒蓋，而是正兒八經(jīng)用盤(pán)子盛好的。

這是利用了這個(gè)家里本來(lái)的器具來(lái)進(jìn)餐。

「記得…，我們好像有油浸魚(yú)肉罐頭。去和連長(zhǎng)問(wèn)問(wèn)，看能不能配發(fā)給她們吧。」

「…這樣好嗎？」

漢娜喝掉了雜燴湯里的煮土豆后，看向少尉的臉。

「我們?cè)诜侵抟渤赃^(guò)從 Macaroni（通心粉，指意大利兵）和 Tommy（英國(guó)佬）那兒弄來(lái)的吃食吧。要是一直吃那種東西，人會(huì)瘋哦？」

「是吶。確實(shí)是，意軍的AM罐頭是難吃得鬼神辟易了呢…?！?/p>

阿爾貝塔和漢娜，這兩人在熱沙千里的北非也作為21裝甲師下屬的裝甲兵從過(guò)軍。

「你是說(shuō)被咱叫做『墨索里尼的屁股（Arsch Mussorini）』的那個(gè)吧。那玩意兒可是難吃到被說(shuō)成，就因?yàn)榻o士兵吃了那種東西，意大利才打輸?shù)某潭葏?，哈哈哈?！?/p>

少尉傾過(guò)手里裝著諾曼底特產(chǎn)蘋(píng)果酒的玻璃酒杯，笑了起來(lái)。

即便在以樸實(shí)剛健聞名的德軍中，說(shuō)到意大利的肉罐頭也是評(píng)價(jià)低到谷底。

低到把罐頭的AM這個(gè)略稱，附上屁股和王國(guó)總帥的名字來(lái)嘲弄。

不不，甚至到了連意大利軍自己都解讀成『Asino Morto（死驢肉）』還有『Arabo Morto（死掉的阿拉伯人）』之類的蔑稱的程度。

就像美國(guó)兵調(diào)侃 D軍糧中的濃縮巧克力為『希特勒的秘密武器』一樣，對(duì)于配發(fā)下來(lái)的難吃軍糧不論出自軸心國(guó)還是同盟國(guó)都被起了惡意滿滿的諢名。

「紅茶佬的伙食也差不離，不過(guò)24小時(shí)軍糧里的紅茶和餅干，煙草和卷煙葉都是好東西就是了?！?/p>

如吃完了晚飯的漢娜所言，上述物品比德軍自己的配發(fā)品還要優(yōu)質(zhì)，在官兵中很有人氣。

「不過(guò)，不想著肚子餓了什么都好吃這怎么行。那群丫頭，盡撒嬌?！?/p>

用燭火點(diǎn)燃飯后煙草的薩布麗娜沉下了臉。

「算啦別那么說(shuō)嘛，薩布麗娜。你就賞識(shí)一下，不習(xí)慣的文化也在跟從適應(yīng)的丫頭們的努力吧。光靠鞭子，馬兒可不會(huì)跑哦？」

「…也是，的確是那么回事兒呢。她們、做事雖然慢了點(diǎn)，但被要求到的事還是會(huì)認(rèn)真去做的?！?/p>

駕駛法產(chǎn)索姆S35的車長(zhǎng)兩手墊在腦后，叼著紫煙繚繞的煙卷，把體重全壓在了椅背上。

她說(shuō)的不錯(cuò)，美穗她們從來(lái)都是率直遵從下達(dá)下來(lái)的命令的。

「就是如此。特務(wù)上士那兒也去試著拜托一下好了?？茨懿荒芨愕酱竺?。可能她不會(huì)給什么好臉色，但那畢竟是連里數(shù)一數(shù)二的能人，吶。想必連長(zhǎng)在這方面也能理解的。」

說(shuō)完少尉拿過(guò)桌上的綠色盒子，用手指甲蓋咚咚的敲了敲盒底，叼起掉出來(lái)的一根白色圓筒，轉(zhuǎn)動(dòng)奧地利產(chǎn)打火機(jī)「IMCO」的打火輪，給筒子前端點(diǎn)火。

在此期間，候在房間角落的她手下的當(dāng)值士兵，撤下了桌上的空盤(pán)。

「是啊，你說(shuō)的對(duì)。Chef（連長(zhǎng)）當(dāng)然不用說(shuō)，加上阿德勒大姐頭也不是不知變通的人?！?/p>

身為上級(jí)的6連連長(zhǎng)，弗洛姆·費(fèi)什特納上尉作為一個(gè)處事靈活的上司，而備受阿爾貝塔等人的信賴。

此外，她的副手也是炮手，Spei?，阿德勒·庫(kù)魯休曼特務(wù)上士也是公認(rèn)的做事萬(wàn)無(wú)一失。

「那、我這就去交涉了。誰(shuí)叫我也想偶爾換個(gè)口味呢?！?/p>

少尉拉開(kāi)椅子，叼著點(diǎn)著的煙站了起來(lái)。

「你這是真心話嗎，小隊(duì)長(zhǎng)？」

「你猜。」

阿爾貝塔對(duì)輕挑地喊住自己的薩布麗娜，回以狡黠的笑容，出了門(mén)。

在被設(shè)為6連本部的住宅中。

「那就，容我先行告退了。」

完成進(jìn)言的阿爾貝塔，咔地一聲立正敬禮。

「好。」

連長(zhǎng)弗洛姆·費(fèi)什特納上尉坐在執(zhí)勤桌前大方從容的點(diǎn)了點(diǎn)頭。

阿爾貝塔利落的轉(zhuǎn)身，啪嗒，關(guān)上了門(mén)。

「…。阿爾貝塔也是的，又給我來(lái)了奇怪的請(qǐng)求啊？」

老資格的部下退出房間后，上尉在沉默中凝視了一小陣房門(mén)，她邊把眼鏡后的視線轉(zhuǎn)向站在自己旁邊的特務(wù)上士邊開(kāi)口。

「是。那、請(qǐng)問(wèn)您意下如何，連長(zhǎng)？不過(guò)下官認(rèn)為咖啡那種級(jí)別的東西難以入手…。」

（言下之意就是大米也屬于那種靠進(jìn)口，又遇上海上封鎖難以搞到的東西， 真咖啡和代用咖啡在正篇里也說(shuō)過(guò)）

肩挑連長(zhǎng)車炮手及連里的 Spei?（隊(duì)專屬士官）之任的阿德勒·庫(kù)魯休曼特務(wù)上士，用像刻意被壓低的聲音，和毫無(wú)波動(dòng)的神情進(jìn)言道。

她是目如鷹隼，總管六連事務(wù)工作的能干秘書(shū)角色。

而且還機(jī)靈敏銳，做事毫無(wú)疏漏。

「不，并非是那樣哦阿德勒。好像現(xiàn)在南法的卡馬爾格（Camargue，又一個(gè)翻駐防圖才找到的地名，靠近羅納河入地中海的河口附近，是法國(guó)最南端了，夠遠(yuǎn)的）有在種植大米。部署在那附近的G集團(tuán)軍麾下的第19軍…，那里的后勤將校里有我的熟人呢。用諾曼底名產(chǎn)卡芒貝爾軟干酪（Camembertcheese或稱卡門(mén)培爾干酪）和cidre（蘋(píng)果酒）做交換，問(wèn)問(wèn)她們，如果有庫(kù)存能不能調(diào)配給我們吧。」

上尉這么說(shuō)完，就拿起桌上倒有代用咖啡的杯子，咕嘟，一飲而盡。

用麥芽制作的Erastzkaffee（代用咖啡）早已經(jīng)涼透了。

「這樣行嗎？」

「呵，傾聽(tīng)部下的請(qǐng)求也是上級(jí)的責(zé)任嘛。不管怎么說(shuō)，雖然是落后型號(hào)， 但也把貴重的IV號(hào)戰(zhàn)車，連帶頗為可用的5名乘員一起入手了。與之相比這筆買賣很便宜了不是嗎，特務(wù)上士？」

喝完了替代品放下杯子的上尉，話里說(shuō)的就是美穗一行和她們的戰(zhàn)車。

和極受總統(tǒng)器重能優(yōu)先補(bǔ)給補(bǔ)員的SS不同，國(guó)防軍裝甲師補(bǔ)給缺斤少兩和不滿編現(xiàn)象異常顯著。

更不用說(shuō)現(xiàn)在的德國(guó)還同時(shí)維持著意大利半島和巴爾干蘇聯(lián)這樣龐大的戰(zhàn)線。

到處都缺裝甲車輛。

就算是繳貨品或是落后的型號(hào)，不管本國(guó)還是當(dāng)?shù)夭筷?duì)，到手了都是改裝后就投入前線。

「是，確如您所言…?！?/p>

眼角撇到阿德勒首肯的同時(shí)，上尉把手伸向電話搖動(dòng)了搖臂。

「我是6連長(zhǎng)弗洛姆。想換東西，幫我接19軍主計(jì)部…?！?/p>

……。

「談妥了。貨車、貨物和乘員的安排交給你了?！?/p>

談完了事兒放下話筒的弗洛姆上尉，伸手摸向桌上煙草盒的同時(shí)對(duì)阿德勒下指示。

「Jawohl.」

?咔呲，并腿敬禮后，特務(wù)上士退出了房間。

「好了，我也去讓手下的炊事班，偶爾變一下菜色吧。

? ?風(fēng)聞盟軍即將登陸的這個(gè)檔口，不讓士氣下跌可是件重要的事兒 啊。能靠平日的伙食維持住的話，那就行…。」

把背深深陷進(jìn)椅子靠背里的上尉，盯著從煙頭上升起的白煙，自言自語(yǔ)道。