Puff-shroom 小噴菇

Puff-shrooms are cheap, but can only fire a short distance.

?小噴菇很便宜，但是只能射擊一段很短的距離。

mushroom是蘑菇的統(tǒng)稱。shroom 蘑菇，致幻菇。puff泡芙的英文單詞就是puff，這里指氣泡。

Damage: normal ??傷害值：通常

Range: short ??范圍：短

Sleeps during the day ?白天休眠

“I only recently became aware of the existence of zombies,”?says Puff-shroom. “Like many fungi, I’d just assumed they were fairy tales or movie monsters. This whole experience has been a huge eye-opener for me.”

“我僅僅是最近才意識到僵尸的存在”，小噴菇說，“就像很多真菌一樣，我過去只是想象僵尸是童話故事或電影的怪獸。這整個經(jīng)歷對我來說是大開眼界”。

fungus是真菌，蘑菇的意思。fungi是fungus的復(fù)數(shù)形式。eye-opener是名詞大開眼界和大開眼界的經(jīng)歷或（事情）等。

Cost:0 ?小噴菇是極少數(shù)不要錢（陽光）的植物。

Recharge:fast ?小噴菇的加載周期快

?

?

Sun-shroom陽光菇

Sun-shrooms give small sun at first and normal sun later.

陽光菇一開始給出小陽光，隨后給出正常陽光。（小陽光的陽光值15，正常陽光的陽光值25）

陽光菇一開始給出的15陽光值的小陽光，從外形看，是比向日葵生產(chǎn)的25陽光值的正常陽光要小。

?

Sleeps during the day 白天處于休眠狀態(tài)

Sun-shroom hates sun. He hates it so much that when it builds up in his system, he spits it out as fast as he can. He just won’t abide it. To him, sun is crass.

小噴菇討厭陽光。他是如此的憎惡陽光，當(dāng)陽光在他體內(nèi)系統(tǒng)一點(diǎn)點(diǎn)積累時，他盡可能快的將陽光吐出來。他就是無法忍受陽光。對他來說，陽光是讓他厭惡的。

build up 建立，逐步增長，（對某事）宣傳，造輿論。

system系統(tǒng)。人體是一個系統(tǒng)，植物的內(nèi)部自然也是一個系統(tǒng)。crass粗俗的，令人厭惡的事物。

二氧化碳是植物的養(yǎng)料，氧氣是植物的廢氣，人剛好相反。對玩家和其他植物很重要的陽光，是陽光菇討厭的，要吐出來的。

Cost:25 陽光值25 ??Recharge:fast ?加載周期快

?

?

Fume-shroom 大噴菇

fume作動詞是（對...）大為生氣，十分惱火，冒煙，冒氣。作名詞是煙氣，煙霧，臭氣，熏煙。

漢語中也有氣的冒煙的說法。文化的共性。

Damage: normal, penetrates screen doors

傷害值：通常，能夠打穿紗門

penetrate穿透，滲透；screen這里不是屏幕的意思，而是紗網(wǎng)的意思。有一種帶著紗門的僵尸，叫鐵網(wǎng)門僵尸。

豌豆射手打鐵網(wǎng)門僵尸，必須先把鐵網(wǎng)門打爛，接下來才能對鐵網(wǎng)門后面的僵尸造成傷害，大噴菇不需要，就算鐵網(wǎng)門完好，只要大噴菇噴出的煙氣穿透鐵網(wǎng)門殺死僵尸，完好的鐵網(wǎng)門會自動消失。

Range:all zombies in the fume cloud

范圍：煙霧云中的所有僵尸

這話的意思是，大噴菇對僵尸的傷害是可以穿透的，不同于豌豆，前面的僵尸擋著，豌豆只能對單個僵尸造成傷害，大噴菇，只要在攻擊范圍內(nèi)，不止前面的僵尸受到傷害，后面的僵尸一樣會受到煙氣的傷害。

Sleeps during the day 在白天處于休眠狀態(tài)

“I was in a dead-end job producing yeast spores for a bakery,”?says Fume-shroom. “Then Puff-shroom, bless’im, told me about this great opportunity blasting zombies. Now I really feel like I’m making a difference.”

“我之前在面包房中做著沒有前途的工作——生產(chǎn)發(fā)酵孢子”，大噴菇說?！叭缓?，小噴菇，上帝保佑他，告訴我這個能夠用氣流噴殺僵尸的偉大機(jī)會?，F(xiàn)在我感覺我在影響一些事情的改變”。

dead-end修飾工作時，表示沒有前途的。yeast名詞或動詞的發(fā)酵和名詞的酵母菌。spore孢子。make a difference做出改變。

Cost:75 大噴菇花費(fèi)75陽光 ?Recharge:fast ?加載期快

?

Hypno-shroom 魅惑菇

hypnotize/hypnotise 催眠，所以，魅惑菇帶了hypno前綴。注意hypothesis假設(shè)，有沒有n

When eaten，Hypno-shrooms will make a zombie turn around and fight for you.

當(dāng)被吃掉時，魅惑菇會讓一只僵尸轉(zhuǎn)變立場，為你而戰(zhàn)。

Usage:single use, on contact

用法：一次性使用，接觸（即發(fā)揮效力）

Special: makes a zombie fight for you

特點(diǎn)：讓一個僵尸為你而戰(zhàn)

Sleeps during the day 白天處于休眠狀態(tài)

“Zombies are our friends”, asserts Hypno-Shroom. “They’re badly misunderstood creatures who play a valuable role in our ecology. We can and should do more to bring them round to our way of thinking”.

“僵尸是我們的朋友”，魅惑菇聲稱，“他們是被嚴(yán)重誤解的生物，在我們的生態(tài)中扮演了有價值的角色。我們能夠也應(yīng)該做更多來讓他們調(diào)轉(zhuǎn)方向用我們的思考方式”。

ecology生態(tài)。植物大戰(zhàn)僵尸的世界觀很厲害。每個人都有不同的人生觀和價值觀。不同于小噴菇和大噴菇對打僵尸的興奮，魅惑菇選擇策反敵人。另外，魅惑菇的言論中有生態(tài)鏈的平衡原則，因?yàn)橐獙Ω督┦祟悤N植更多植物。所以，魅惑菇說僵尸“play a valuable role”。

Cost:75 一朵魅惑菇75陽光 ??Recharge:slow ?加載慢

?

Scaredy-shroom膽小菇

scared是形容詞，被嚇壞的

Scaredy-shrooms are long-ranged shooters that hide when enemies get near them.

膽小菇是長距離射手，當(dāng)敵人靠近他們時，膽小菇會隱藏（指縮下頭不再發(fā)射）。

Damage:normal ?傷害值：通常

Special: stops shooting when enemy is close ?

特點(diǎn)：當(dāng)敵人靠近，停止正在進(jìn)行的射擊

Sleeps during the day ???白天處于休眠狀態(tài)

“Who’s there?”?whispers Scaredy-shroom, voice barely audible. “Go away. I don’t want to see anybody. Unless it’s the man from the circus”.

“誰在那里？”膽小菇低語著，用幾乎聽不見的聲音，“走開，我不想見任何人。除非是馬戲團(tuán)的人”。

whisper低語，竊竊私語。barely幾乎不。audible聽的見的。circus馬戲團(tuán)。

?

Ice-shroom 冰川菇

Ice-shrooms temporarily immobilize all zombies on the screen.

冰川菇臨時地讓屏幕上的所有僵尸無法移動。temporarily是副詞修飾動詞immobilize。

Damage:very light, immobilize all zombies

傷害值：很輕，讓所有僵尸不能動

注：除了凍住僵尸，讓僵尸臨時性地不能移動，很多玩家說寒冰菇對所有僵尸都有1粒豌豆的傷害。

Range:all zombies on the screen

范圍：屏幕上的所有僵尸

Usage: single use, instant ??用法：一次性使用，立即發(fā)揮作用

Sleeps during the day ???白天處于休眠狀態(tài)

Ice-shroom frowns, not because he’s unhappy or because he disapproves, but because of a childhood injury left his facial nerves paralyzed.

冰川菇皺眉，不是因?yàn)樗婚_心或因?yàn)樗毁澩?，而是因?yàn)橥甑膫ψ屗拿娌可窠?jīng)癱瘓了。

frown皺眉，在肯定句中表示并列是and，在否定句中表示并列是or。but表示轉(zhuǎn)折。句子中用了not...but結(jié)構(gòu)。left這里是leave的過去式。paralyze動詞癱瘓。paralyzed動詞的完成式形式表示形容詞修飾facial nerves（面部神經(jīng)）。

漢語中也有面無表情，冰山臉的說法。

Cost:75 ?冰川菇75陽光購得一朵 ???

Recharge: very slow ?加載期：很慢

?

Doom-shroom末日菇，玩家戲稱核平菇

doom是名詞死亡，厄運(yùn)，劫數(shù)的意思，也可作動詞，意為使...注定失?。ㄔ庋辏劳觯?/p>

Doom-shrooms destroy everything in a large area and leave a crater that can’t be planted on.

末日菇摧毀一個大型范圍內(nèi)的所有事物，并留下一個坑，這個坑不能種植植物。

末日菇不會傷害植物。植物必須要種在草坪的“塊”上才能發(fā)揮作用。如果原本的草坪塊變成了坑，就不能種植植物并讓植物發(fā)揮作用。

crater名詞，坑。注：植物大戰(zhàn)僵尸有智慧樹（wisdom tree）。智慧樹說，不用太過于擔(dān)心末日菇留下的坑，因?yàn)橥寥?earth)能修復(fù)自己。值得一提的是土壤和地球都是earth，這話也指地球具有修復(fù)自身的能力。

植物大戰(zhàn)僵尸的創(chuàng)作者是美國白人，末日菇可能有著美國基督教末日文化的意識形態(tài)。基督教有關(guān)于末日的敘述，比如諾亞方舟——地球末日來臨，幸存下來的人們?nèi)匀荒茉诘厍虻男迯?fù)力下重建家園。

?

之前的大噴菇，面包店可以提供香噴噴的面包，但在面包店生產(chǎn)發(fā)酵孢子這種平淡的工作對大噴菇來說是沒有前途的（雖然事實(shí)確實(shí)如此），但當(dāng)大噴菇與僵尸作戰(zhàn)時，他做出了改變，改變了自己，也改變了世界。這可能包含了美式英雄價值觀。

Damage:massive ??傷害值：巨大（櫻桃炸彈是中等范圍內(nèi)引爆，而末日菇是大型范圍內(nèi)摧毀一切）

Range:all zombies in a huge area ?范圍：一個巨大范圍內(nèi)的所有僵尸

注：火爆辣椒的爆炸范圍是火爆辣椒所在的整整一行。櫻桃炸彈的爆炸范圍是3*3草坪格子的中型范圍。而末日菇的爆炸范圍是以列單位，并且不止一列，如果在無盡模式中將末日菇放在泳池的荷葉上，那么全部六行不止一列的僵尸都會被炸。

Usage: single use, instant ??用法：一次性使用，立即發(fā)揮作用

Special: leaves a crater ????特點(diǎn)：留下一個坑

Sleeps during the day ???白天處于休眠狀態(tài)

“You’re lucky I’m on your side”, says Doom-shroom, “I could destroy everything you hold dear. It wouldn’t be hard”.

“你很幸運(yùn)我是在你在這邊的”，末日菇說，“我能摧毀一切你珍視的東西。這并不難”。

Cost:125 ??125陽光購得一株末日菇

Recharge:very slow ???加載周期：很慢

?

?

?

?

Sea-shroom ??海水菇

Sea-shrooms are aquatic plants that shoot short ranged spores.

海水菇是水棲植物，發(fā)射射距很短的孢子。

Damage:normal ????傷害值：通常

Range:short ??????范圍：短距離

Must be planted in water必須種植在水里

Sleeps during the day白天處于休眠狀態(tài)

Sea-shroom has never seen the sea. It’s in his name, he’s heard loads about it, but he’s just never found the time. One day, though, it’ll go down.

海水菇從來沒有見過大海。大海在他的名字中，他聽說大量和大海有關(guān)的事，但是他就是沒找到時間。盡管如此，總有一天，他會跳入（大海）。

后續(xù)修改版：it’ll go down應(yīng)該翻譯成——這件事會發(fā)生的。這件事指海水菇會去大海。根據(jù)Microsoft Bing，go down有一個解釋是to happen。會發(fā)生。

load有動詞和名詞加載的意思，這里表示大量。

我聽說，后續(xù)的植物大戰(zhàn)僵尸版本出了海灘戰(zhàn)場，但是，沒有海水菇了。

?

Magnet - shroom 磁力菇

Magnet - shrooms remove helmets and other metal objects from zombies.

磁力菇將僵尸的頭盔和其它金屬物件移除。

生存模式中，磁力菇是對付礦工僵尸的必備，磁力菇移除礦工僵尸的錘子，使礦工僵尸不得不冒出地面。除了可以移除鐵桶僵尸的頭盔、橄欖球僵尸的頭部防護(hù)，磁力菇還可以移除跳跳僵尸的跳桿和梯子僵尸的梯子，還有鐵網(wǎng)門僵尸的鐵網(wǎng)門。

Sleeps during the day 白天處于休眠狀態(tài)

由于磁力菇太過強(qiáng)大，非常重要，對付礦工僵尸必備，所以為了磁力菇能夠在白天工作，玩家可以使用后面出現(xiàn)的植物咖啡豆喚醒磁力菇。

Magnetism is a powerful force. Very powerful. Sometimes it scares Magnet - shroom a little. He’s not sure if he can handle that kind of responsibility.

磁力是一種強(qiáng)大的力量。非常強(qiáng)大。有時它有點(diǎn)嚇到了磁力菇。他不確定他是否能應(yīng)付那種責(zé)任。

注：有時候，我們自己都會被自己的力量嚇到。要記住，力量也意味著責(zé)任。

Cost:100 ??花費(fèi)100陽光購買一朵磁力菇 ?Recharge:fast ?加載快

?

Gloom-shroom ?憂郁菇

gloom是憂郁的意思

Gloom-shrooms release heavy fumes in an area around themselves.

憂郁菇在它們周圍的區(qū)域釋放濃重的煙霧。

Must be planted on fume-shrooms憂郁菇不能直接種植，必須先種植大噴菇，然后，將憂郁菇種在大噴菇上。

“I’ve always enjoyed releasing heavy fumes”, says Gloom-shroom, “I know a lot of people aren’t cool with that. They say it’s rude or that it smells bad. All I can say is, would you rather have your brain eaten by zombies?”

“我總是享受釋放濃重的煙霧”，憂郁菇說，“我知道很多人對此并不舒服。他們說這很粗魯或聞起來很糟糕。我只能說，你是寧愿你的腦子被僵尸吃掉嗎？”

一些看起來并不美好，讓我們不喜歡的事物保護(hù)了我們。

Cost: 150 ?價格150陽光 ???Recharge: very slow 加載速度：非常慢 ??

?

Gold Magnet ?黃金磁力菇

Gold Magnets collect coins and diamonds for you.

黃金磁力菇為你收集硬幣和鉆石

Must be planted on magnet shrooms

必須種在磁力菇上

注：雖然黃金磁力菇需要種在磁力菇上，但黃金磁力菇是唯一白天不需要咖啡豆喚醒就可以工作的蘑菇。意思就是，先種磁力菇，不用咖啡豆，直接種上黃金磁力菇即可收集硬幣和鉆石。

“How did I end up here?”?asks Gold Magnet. “I was on the fast track -- corner office, full benefits, stock options. I was gonna be Vice President of Midwestern operations. Now I’m here, on this lawn, in serious danger of being eaten to death. Ooh! A coin!”

“我怎么會在這里？”黃金磁力菇問?！拔抑霸诳焖俪晒Φ牡缆飞稀k公室一角，（研究著）全額福利，股票期權(quán)。我將會成為中西部業(yè)務(wù)的副總裁?，F(xiàn)在我在這里，在這個草坪，處于被咬死的嚴(yán)重危險(xiǎn)中。啊，一個硬幣！”

fast track 快速成功的道路

full benefit ?全額福利 ?????stock option 股票期權(quán)

之前看過一篇文章，美國人喜歡綠色和金色，因?yàn)槊涝蔷G色鈔票，黃金是金色。仔細(xì)想想，植物大戰(zhàn)僵尸確實(shí)是綠意盎然。

黃金磁力菇這里可能諷刺了金融人士為了賺錢不顧一切風(fēng)險(xiǎn)，哪怕是自身的風(fēng)險(xiǎn)——黃金磁力菇覺得太危險(xiǎn)擔(dān)心自己被咬死，結(jié)果看到硬幣，瞬間驚嘆——暗指在金錢面前金融人士不顧風(fēng)險(xiǎn)。植物大戰(zhàn)僵尸初代英文版發(fā)行于2009年5月，在2007年，金融監(jiān)管不力導(dǎo)致的次貸危機(jī)席卷美國，然后影響全球，根本原因就是因?yàn)榻鹑谌耸繛榱隋X不在乎風(fēng)險(xiǎn)。

Cost: 50 ??價值50陽光 ???Recharge: very slow 加載期：很慢