Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3195483

第52話 ? 恐懼與悲愴滿溢的出擊

美穗她們搭乘的IV號D在改裝中強化了火力和裝甲。

以往從前線回收的IV號戰(zhàn)車，都是依照總統(tǒng)命令以IV號G型為范本來適配改造各種車體，這次改造也以此為準。不管怎么說，如果不做改造的話現(xiàn)狀只能刮飛謝爾曼幾塊油皮，而且被彈率高卻只有別的型號側(cè)面裝甲那么薄的D型的正面裝甲，一發(fā)炮彈就會被敵人干掉。

因此在保護通訊員和駕駛員的正面裝甲之上，用螺栓固定上30mm附加裝甲，然后經(jīng)戴著防護面罩的工作人員之手，用乙烷氣在正面車體下部焊接了同樣厚度的裝甲板。

這一來，車體正面裝甲厚度就從原來的30mm翻倍成了60mm。

第1片和第2片裝甲板間有空隙，這就是人們常說的間歇裝甲（原文片假名space die armor，正式英文名稱是Intermittent armor）。

另外炮塔基座也因為火炮的更換，底部位置也從35mm變成了50mm厚。

車體左側(cè)面兼具防御功能的備用路輪架，也從被擊毀的5連的IV號H上回收并裝好了。

美穗她們的D型的防御力雖不及IV號G，卻也被強化到了和F2型并駕齊驅(qū)的程度。

在改裝期間，鮟鱇組成員總動員更換了75mm炮彈。

拖著疲憊的身體，將沉重的炮彈搬進車里放好，以及將原有炮彈搬出都是相當?shù)闹伢w力活，有好幾次炮彈都差點掉地。

而每次鮟鱇組員們都會被淹沒在監(jiān)督作業(yè)的漢娜上士的怒吼中。

在炮彈的更換工作終于完成的時候，幾人都已經(jīng)搖搖晃晃了，全癱軟在搬空的彈藥箱，和完成了裝甲強化以及主炮更換的IV號戰(zhàn)車旁。

「呼——…呼——…?！?/p>

「（睡眠不足和…，體力勞動還有…，戰(zhàn)斗的緊張和疲勞感…，已經(jīng)不堪重負了啦…。）」

沙織意識恍惚地喘著粗氣。

不只是她，現(xiàn)在她們中的任何人隨時倒下都不奇怪。

但現(xiàn)實，是無情的。

「Antreten?。。希。?/p>

小隊長阿爾貝塔，給第一小隊下達了集合命令。

「Alle zuege,antreten?。。ǜ鹘M成員，集合?。〨irls！別磨磨蹭蹭的，起來！跑起來！」

漢娜上士毫不留情的怒斥落到了在命令下依舊賴在地上沒動作的鮟鱇組頭上。

「Herr Feldwebel…?！?/p>

靠在用來當墊腳凳的空彈藥箱上的優(yōu)花里，無力的喃喃道。

「她、說啥了？麻子？」

「讓去集合…，這么說的?！?/p>

麻子依舊以倒在地上的姿勢回復紗織的提問。

「Schnell?。。禳c）」

「…。我們走吧，各位。」

在疲憊至極步履蹣跚中，美穗依舊站了起來。

帶著滿臉不安，筋疲力盡的成員們也跟上了她。

華背起了處于宕機狀態(tài)的麻子。

在集合場地，小隊上的戰(zhàn)車兵們已經(jīng)聚集在那兒了。

「??！」

「Danke（謝了）?！?/p>

在被火石（Flint打火石，打火機構(gòu)）擦碰的金屬音吸引的美穗視線前方，向同僚借了火吹出白煙的戰(zhàn)士，給也叼著煙卷的借火對象道謝。

接著，被卡哩卡哩的咀嚼聲嚇了一跳的美穗轉(zhuǎn)向聲音傳來的方向。

「Hey！Verteidigung Mutung！Nicht betrunken waehrend der Schlcht？（好好遵守用量喲！你想戰(zhàn)斗中走神犯錯嗎？）」

漢娜上士提醒著一邊顫抖一邊狂磕配給來提神的甲苯丙胺的新兵。

（甲苯丙胺Methamphetamine，又名去氧麻黃堿，商標名為非洛芃,典型神經(jīng)興奮劑，有興奮鎮(zhèn)痛，減少疲勞感的作用）

「！」

正當此時，一看就是私人物件的便攜酒壺拍到了美穗胸前。

（便攜酒壺Flask一般容量180ml）

抬頭一看，原來是薩布麗娜上士。

「多半…，是酒的說…。」

優(yōu)花里悄聲告訴困惑的美穗。

后者立刻朝上士有氣無力地輕輕搖了搖頭。

「Nein？（真的沒事？）喂，你要嗎？」

上士面露訝異卻沒多說什么，把酒壺遞向了美穗旁邊看上去十分不安的戰(zhàn)車兵。

「我、我不客氣了?！?/p>

「只能喝一點哦。這可是比軒尼詩還高級的貨呢?！?/p>

（軒尼詩 Hennessy，法國高級白蘭地品牌）

「萬、萬分感謝，上士大人。」

拿過酒壺對薩布麗娜道了謝，她就湊到壺口咕嘟咕嘟的喝起來。

仔細看看，聚在美穗他們周圍的戰(zhàn)車兵們都在用德語交談著。

「In der Letcten Schlacht.hoerte ich,dass zehn Panzer in einem Augenblick zerrissen wurden.（剛才的戰(zhàn)斗，5連的戰(zhàn)車一瞬間就沒了將近10輛啊…） 」

其中一名士兵談論的，證實不久前貝努維爾到萊比塞（Lebisey這個地名現(xiàn)在基本只有查戰(zhàn)史地圖才找得到了，是卡住美穗她們進攻的那個山丘的名字）間的遭遇戰(zhàn)。

由于被從海岸推進而來的敵人單方面痛打了一頓，所有人的表情都一片愁云慘淡。

「Dummkopf?。。ɑ熨~東西）」

美穗被突然響起的德語怒喝嚇得一僵。

「Ich konnte es von der klappe sehen Es waren nicht mehr als fuenf verbrannte Panzer.Sagen Sie nicht,dass schlampig！（咱家從窺視窗看到了，燒起來的戰(zhàn)車最多也就5輛。別在那兒亂傳謠言?。?/p>

用怒喝的聲音蓋過同伴的胡言亂語的，那名戴著便帽的戰(zhàn)車兵的見解是對的。

第22裝甲團的戰(zhàn)車中受英軍攻擊全毀，遺棄在戰(zhàn)場上的是5輛。

但由于被擊中以及故障，驅(qū)動系統(tǒng)等出問題，第II營的可用戰(zhàn)車的確變少了。

「Obuohl…,Dort wuerude es eine Menge Tod geben.（話雖如此…，那邊的部隊也應該死了很多人的吧…。）」

「Es scheint,dass das Geruecht auch den Bataillions Kommandanten getoetet hat.Ich hoerte,dass ein Bote das sagte.（聽說，連營長也戰(zhàn)死了啊。這話據(jù)說是聽傳令兵說的）」

即便喝止過了戰(zhàn)車兵們還是野火燒不盡般繼續(xù)說著危險的話題。

因為要是不說點什么的話，好像就會被不安所壓垮。

「Verdammt！well wir die zweite welle waren,strab niemand ohne etwas zu verlieren,aber das funfte kompanie wardrastisch redudert in der kampfkraft.Wir wissen nicht,wad mit aus im naechsten Schlacht passieren wird.（可惡！剛剛我們（6連第一小隊）是第二梯誰都沒死，但寄予厚望的主力（5連）戰(zhàn)力劇減了。下次，我們會怎么樣可真不好說了啊…）」

坐在空木箱上，指夾著從前端飄蕩著紫煙的煙卷的士兵戰(zhàn)栗著說道。

「Verdammt！Ich will nicht an so einem Ort sterben. ich mehr tun wollte.（怎么會…，我不想死在這兒…。我還想做更多喜歡的事兒啊…。）」

這是陷入悲觀，兩手捂臉潸然泣下者。

「Gottverdammt?。ù镭洠。?/p>

響徹全場的德語大喝再次觸動了美穗的神經(jīng)。

「Reiss dich zusammen！Sei nicht schuechtern！Wir sind im Begriff zu marschieren！Konzentriet euch auf die Schlacht?。ù蚱鹁駚?，新兵！都到這時候了還想不開個錘子！馬上可就要出擊了！給我把注意力放在打仗上?。?/p>

轉(zhuǎn)頭，美穗旁邊的薩布利娜上士抓住那名捂臉的士兵的胸襟，破口痛斥。

「Jawohl,Herr Feldwebel….」

或許是上士的斥責起了效果，場面一度安靜下來。

「Achtung?。ㄗ⒁猓。?/p>

命令一來，全部在場人員馬上立正站好。

「Ruehrt Euch?。ㄉ韵ⅲ。┤硕箭R了吧？」

聲音的主人，是第一小隊隊長阿爾貝塔。

「好了，所有人聽好！10分鐘后就出擊了！這次從西攻擊敵人側(cè)面！連部命令是突破英軍防線沖到海岸去。敵方反裝甲火力很強，都給我留意著點打！」

「少尉大人！其他戰(zhàn)車連在哪兒？I營呢？我們有炮兵和步兵支援嗎？」

聽了命令，一名不安的戰(zhàn)車兵舉手向阿爾貝塔發(fā)問。

「…嘖，還沒趕到。他們好像正被敵軍的空襲遲滯。要靠我們自己突破了。明白了嗎？」

阿爾貝塔以嚼碎滿嘴黃連的表情回答部下。

「「「Jawohl,Herr Leutnant….」」」

「怎么了！你們那無精打采的回答？我聽唔見啊兵崽子們！」

惡鬼上士薩布麗娜的怒雷，劈在因為聽到得不到哪怕一點友方支援而意志消沉，用蚊吶般的囁語回話的士兵們頭上。

「「「Jawohl,Herr Leutnant！」」」

「很好！全員登車！」

認可了士兵們硬是從肚子里擠出的大聲回復，阿爾貝塔下令開始出擊待機。

而美穗的臉色直到最后也沒能放晴…。