一、關(guān)于考研擇校

擇校是考研初期困擾著我的一大問題。從我的經(jīng)驗來看，首先要明確一點的是自己要待在哪個城市。我選擇了武漢，因為本科學校就是在武漢，想著對于環(huán)境是比較熟悉的，所以報考的范圍自然是武漢的學校。之所以選擇華中農(nóng)業(yè)大學，原因有以下幾個方面。

1.從歷年報考人數(shù)來看，華農(nóng)的MTI競爭力相對較小。相比于財大和地大，華農(nóng)的報考人數(shù)明顯要少。而且華農(nóng)的復試基本不刷人。

2.華農(nóng)MTI的復數(shù)線基本是國家線。這個門檻相對較低，給人信心。

3.華農(nóng)官網(wǎng)提供真題。很容易就能找到華農(nóng)2015、2016、2017年真題以供參考。

?

備考時間安排：

我是從當年3月開始復習，復習以每兩個月為節(jié)點。

3月到4月基礎(chǔ)階段，夯實翻譯基礎(chǔ)，百科每天看一下詞條，基礎(chǔ)英語看外刊，精讀做筆記，積累話題；

5月到6月進階階段，繼續(xù)打牢翻譯基礎(chǔ)，保持每天的練習；當時這個科目我是選擇了報班，因為在備考的之前完全沒有學習過翻譯，因為想一次性上岸所以就決定報班了。之前有學姐在聽世界學習過口譯，后來了解了確實很不錯所以就選擇了翻碩的翻譯課程。關(guān)于報班我覺得是見仁見智，如果基礎(chǔ)不是很扎實或者說是不想二戰(zhàn)建議還是報班比較保險，機構(gòu)確實會讓自己省事很多。

7月到8月強化階段，暑假的時間要充分利用起來，這個時候就要開始準備政治這門學科了，否則到后面來不及。除了專業(yè)課每天都是跟著聽世界的翻碩課程在學習，政治也要抽出專門的時間看書刷題；

9月到10月鞏固階段，每天按照計劃完成四門課的復習并且查漏補缺，尤其是專業(yè)課的錯題一定要復習，找到自己欠缺的地方才能更好調(diào)整方向，把握好節(jié)奏；

11月到12月沖刺階段，這個階段是最難熬的，復習到此時臨近考試，很焦慮，學習的動力減弱，但是一定要學會調(diào)整，勞逸結(jié)合，心態(tài)非常重要，調(diào)整狀態(tài)，保持學習就可以了。

?

二、初試復習經(jīng)驗

（1）思想政治理論

準備資料: 肖秀榮全套、徐濤考點歸納、肖四肖八

政治這塊跟緊兩位大神:肖秀榮和徐濤。這個科目相對而言比較簡單，所以前期可以把精力放在專業(yè)課備考上。3-5月，主要把肖秀榮的精講精練過一遍，同時跟著徐濤的微信公眾號按部就班的做題。徐老師給出的題目都是經(jīng)典例題，甚至會出現(xiàn)在最后的真題中，所以一定要搞懂搞透。6月-10結(jié)合著徐濤的考點歸納小冊子練習一千題，一定要刷兩邊。11再刷一遍，主要刷錯題。12月就是狂背肖四肖八。尤其是肖四，一定要一字不漏地背下。這樣考試一定能考好。

?

（2）翻譯碩士英語

準備資料:專四兩千題、黃皮書翻譯碩士英語、專八改錯、聽世界翻碩課程資料

這個科目相對于其它兩門專業(yè)課來說簡單，但是我前期就開始積累了，除了自己做的一些語法題還有聽世界上課的一些內(nèi)部資料，跟著老師走就對了。同時在扇貝上把GRE單詞過一遍。10-11月練習專八改錯和400字大作文寫作。12月就開始背一黃皮書上的些經(jīng)典范文，做各大高校的真題。一整套一整套地做，聯(lián)系手感。之后便可以從容應考。

（3）英語翻譯基礎(chǔ)

這門我考了125分，我是全程跟著聽世界的唐老師課程來的，包括兩部分，首先是詞條翻譯，其次是英漢互譯。華農(nóng)的詞條翻譯比較常規(guī)，考的是熱詞或者一些常見的詞條，比如側(cè)供給改革、新常態(tài)這些、詞條翻譯主要要把方年的熱愛全部背下來，所以要集中背你考研這一年的熱詞，前兩年的熱詞也可以多看幾遍。華農(nóng)的英漢互譯也不是很難，出的都比較常規(guī)，不會特別偏向?qū)I(yè)領(lǐng)域，頂多有時候可能會出偏向生物類型，但是絕不會讓你翻不出來，背詞條的時候多留意生物或者農(nóng)業(yè)相關(guān)的詞匯就好。往年的翻譯真題都比較偏向政治經(jīng)濟類或者科技說明文，文學翻譯考過，但是不多。英漢互譯也是mti考生需要每天練習的，推薦練習ZF工作報告、經(jīng)濟學人翻譯、《張培基英譯散文選》、《散文佳作108篇》。

?

（4）漢語寫作與百科知識

這一門包括詞條解釋、應用文寫作和大作文寫作。詞條解釋涵蓋范圍非常廣泛，之前詞條解釋考到了當代的“進博會”，也考到了古代的“顏筋柳骨”，還考到了物理學的“相對論”，還考到了一些翻譯理論，比如“歸化”和“異化”。所以要掌握這一門，必須要上知天文下知地理，其實并不用將這些詞條一個個背下來，你只要知道個大概，把關(guān)鍵信息記住，到考場上再用自己的語言組織起來就可以了。武大劉軍平教授的《漢語寫作與百科知識》一書可以作為這門課的參考書，我是暑假就開始看了，同時也要了解翻譯理論，這部分可以參考劉軍平教授的《西方翻譯理論通史》。

?

【關(guān)于復試】

華農(nóng)的復試包括翻譯、聽力、視譯和交傳。翻譯的復習任然和初試一樣，每天都要練習。以前聽力考的是雅思真題，聽力的題型每年也都會多少有點變化，建議大家把每年的真題都過一遍，確?？歼^的題型都能夠熟練掌握。視譯先朗讀一邊，再翻譯出來，不是跟難，平時加強練習，視譯這一部分很容易通過。然后是交傳，中英、英中各四段，中間會有50s左右的時間翻譯，交傳還是比較難的，也是復試的重頭戲，之前沒有接觸過口譯技巧的同學一定要加強訓練和學習。我后來是上了聽世界的復試一對一，所以還好不至于在復試的時候社死。

準備復試期間要把復習的重心放在交傳上，交傳這一部分和上海高級口譯的口試非常類似，所以大家也可以參考上海高口真題來練習。華農(nóng)復試最后如果沒有過60分，直接就會被刷掉，所以過了初試，復試也不能掉以輕心。