蒲柳之姿

? ? ? ?南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》

【原文】

顧悅與簡文同年, 而發(fā)蚤白。

簡文曰：“卿何以先白? ”

對曰：“蒲柳之姿, 望秋而落；松柏之質(zhì), 經(jīng)霜彌茂”

【今譯】

晉代的顧悅和簡文帝同年，但顧悅的頭發(fā)早已白了。一次簡文帝問他：“為什么你的頭發(fā)先白了呢？”

顧悅笑著說：“蒲柳之姿，望秋而落；松柏之質(zhì)，經(jīng)霜彌茂（蒲柳的資質(zhì)差, 一到秋天就凋零了；松柏質(zhì)地堅實, 經(jīng)歷過冰霜嚴寒反而更加茂盛了。）”

（皇上是松柏之質(zhì)，經(jīng)霜越發(fā)青翠；而我則是蒲柳之姿，秋天一來，就不斷凋零萎落。）

【賞析】

蒲柳：水楊，蒲草和水邊的細柳，catkin and willow，它們都落葉和衰敗的較早，皆望秋先凋，引伸為早衰。

“蒲柳之姿”舊時稱自己體質(zhì)弱的客套話，

后用“蒲柳之姿”比喻人體質(zhì)弱，未老先衰。