【歌詞翻譯】ゲルマニウムの夢/鍺之夢【神尾けい】
音樂：神尾けい
翻譯：misoseal
五線譜の街で夢を見たら 二度と目が覚めなくなったのさ
空白を埋める音は未だ 優(yōu)しく耳障りな沈黙
若是在五線譜的街道上做了夢的話 那可就再也醒不過來了啊
填滿空白的聲音仍舊 溫柔刺耳的沉默
半導體がうたった HeartをHertzにした信號
半透明なぼくらが 分かち合う ただの幻想
「完璧」なんて言葉で たやすく汚される生存
半導體歌唱了 將Heart化作Hertz的信號
半透明的我們 互相分享 僅是幻想而已
用“完美”這樣的詞語 輕易地被弄臟了的生存
違う 違う まだ こんな音じゃない
不對 不對 還沒到時候 不是這樣的聲音
ゲルマニウムのかいじゅうがほら
どこかでないているのさ
いまもどこか とおく ちかく
ひとりきりでだれかにうたってるのさ
看啊 鍺之怪獸
在某處哭泣著啊
現(xiàn)在也是在什么地方 遠遠的 近近的
孤獨地向著誰唱著歌呢
ゲルマニウムの胃袋の中に みんな飲み込まれる日に
ひとりぼっち ふたりぼっち 曖昧な輪郭は解けて
夢を見る
鍺的胃中 將大家吞沒的日子里
獨自一人 孤身二人 解開曖昧的輪廓
做了夢
半導體がうたった HeartをHertzにした信號
空想だってぼくらが 分かちえばそれは実存
「完璧」なんて言葉じゃ 汚せない 詭弁の演奏
半導體歌唱了 將Heart化作Hertz的信號
即使是空想 我們 若是互享則為實在
是不會讓“完美”這樣的詞語 弄臟的 詭辯的演奏
さあ ぼくを喰らえ 歌をうたえ
來啊 吃下我吧 唱起歌吧
ゲルマニウムのかいじゅうがまだ
どこかでないているのさ
いまもどこか とおく ちかく
ひとりきりでだれかにうたってるのさ
鍺之怪獸依然
在某處哭泣著啊
現(xiàn)在也是在什么地方 遠遠的 近近的
孤獨地向著誰唱著歌呢
ゲルマニウムの歌聲の波に みんな飲み込まれる日に
言葉はもういらなくなる 謎のようにぼくらは解けて
夢を見る
鍺之歌聲的波紋里 將大家吞沒的日子里
逐漸變得不需要言語了 如同謎團一般我們將其解開
做了夢
言葉も 思いも そのほかのからっぽも
ぜんぶ きみが喰べてしまえ そして うたえ
まだぼくの心臓に なにか殘ってるなら
それも きみが喰べてしまえ
言語也好 思念也好 在此之外的空虛也好
你就將其 全部吞食吧 然后 歌唱吧
若是在我的心臟中 依然有什么殘存下來的話
也將那個 吞下吧
ぼくら音になる 夢を見る
我們變成了聲音 做了夢
注：HeartをHertzにした信號，將心臟化作赫茲的信號
