【訪談翻譯】《零的日常》TV開播紀(jì)念對(duì)談 青山剛昌×新井隆廣(后篇)

《名偵探柯南 零的日?!稵V動(dòng)畫開播紀(jì)念特別對(duì)談

本訪談刊載于《周刊少年Sunday》2022年第19號(hào),雜志于2022年4月6日發(fā)售(《零的日常》動(dòng)畫于4月5日凌晨首播)。
?

《名偵探柯南 零的日?!稵V動(dòng)畫開播紀(jì)念特別對(duì)談
——請(qǐng)問新井老師有沒有感到過創(chuàng)作番外作品方面的特有的困難之處?
新井:果然是在《柯南》原作中出場(chǎng)的主要角色吧,他們的經(jīng)歷應(yīng)該都展示在原作中…雖然這么說有點(diǎn)那個(gè),我會(huì)盡量讓一些在番外中出現(xiàn)的話不會(huì)影響原作發(fā)展的角色出場(chǎng)。
青山:fufufu(輕笑)。
新井:以及,我會(huì)在讓原作角色登場(chǎng)前向青山老師確認(rèn)。
青山:于是現(xiàn)在新井君畫小梓和小綠的次數(shù)比我(原作)還多了。我甚至覺得新井君畫安室的次數(shù)說不定也超過我了。真的(笑)。
新井:沒有吧…但是按單卷出場(chǎng)量說不定是我畫到次數(shù)的比較多(笑)。
?
——感覺女性角色好像也經(jīng)常出場(chǎng)…
新井:我倒不是有意這么畫的,但可能是我內(nèi)心深處一直特別想畫青山老師創(chuàng)作的女性角色,所以無意識(shí)之中就這樣了吧。
青山:大家都畫得很可愛哦。
新井:您抬舉了。
青山:我也就指正過一些比如小梓的眉毛這個(gè)地方要畫粗點(diǎn)哦之類的細(xì)節(jié),畫的整體還是挺可愛的。
新井:謝謝您。我得知小梓的眉毛相關(guān)的事情的時(shí)候就感覺,哦哦,知道了很重要的事情呢(大歡喜)。
青山:小梓和小綠的聲優(yōu)都應(yīng)該很開心吧。畢竟出場(chǎng)機(jī)會(huì)變多了呢。
?
——是誰提議讓哈羅出場(chǎng)的呢…?
青山:記得是新井君吧?
新井:是的。雖然我覺得以要不要這個(gè)角色登場(chǎng)為前提來創(chuàng)作角色是不對(duì)的。但是安室先生一個(gè)人在家的話,總會(huì)覺得這個(gè)角色自言自語是不是太多了,于是就想找一個(gè)能和他說話的。我就和青山老師提議能不能讓哈羅出場(chǎng)。
青山:我通過了哦。但是聽到名字叫哈羅的時(shí)候我嚇了一跳(笑)。但是,好像也挺好的。
新井:感覺因?yàn)楦哌_(dá)梗叫哈羅有點(diǎn)不好,于是強(qiáng)行編了一通名字的由來(見TIME.10)。我沒有特定哈羅的品種。大概是雜交犬吧?但是我是以日本銀狐犬和柴犬為參考畫的。
(譯注:哈羅(ハロ)《高達(dá)》里主角方的吉祥物機(jī)器人)
青山:很好,挺可愛的。但是我會(huì)嫌麻煩絕對(duì)不會(huì)畫的(笑)。波洛的大尉,綾小路的松鼠也只出場(chǎng)過幾回。畫動(dòng)物好麻煩?。ㄐΓ?。《柯南》開始連載的時(shí)候(File.4/TV2)讓柯南騎著狗行動(dòng)過…好麻煩啊。那之后我就盡量不畫動(dòng)物了。英理的五郎(咕嚕)倒是沒什么,但是小蘭說想養(yǎng)的時(shí)候我只想說請(qǐng)饒了我吧(不想畫了)。
新井:謝謝您告訴我們這么有意思的幕后小故事(笑)。
?
——那么有其他印象深刻的角色嗎?
新井:我畫安室先生的時(shí)候一直都很緊張…我印象深刻的角色的話,風(fēng)見和卡邁爾吧。風(fēng)見的話可以不用畫得特別帥氣,畫起來很輕松??ㄟ~爾的話,因?yàn)槲蚁矚g畫棱角分明的壯漢,畫起來很開心。
青山:風(fēng)見第一次登場(chǎng)是在《純黑的噩夢(mèng)》體格特別高大…跟琴酒差不多高。我和新井君說,風(fēng)見有點(diǎn)不太符合我的想象、想把身高設(shè)定成和安室差不多高。
新井:那時(shí)候(青山)老師和我說,讓風(fēng)見比安室矮差不多1厘米吧。
青山:畢竟公安太引人注目不太好吧(笑)。我在最開始就改掉了風(fēng)見的長(zhǎng)相??戳?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">(M20制作組)送過來的角色設(shè)計(jì),(覺得)公安的話應(yīng)該是這種短發(fā)、這種感覺。其實(shí)剛開始的角色設(shè)計(jì)好像和卡繆(カミーユ,高達(dá)角色)長(zhǎng)得差不多來著,但是我完全沒注意到(笑)。
(編注:2018年《Cinemagazine 2018》中青山提到過,由于他看《高達(dá)Z》并不仔細(xì)、沒有認(rèn)出風(fēng)見裕也(Kazami?Yuya)來自卡繆(Kamiyu),因此將原本設(shè)定中蓬松飄逸的半長(zhǎng)頭發(fā)改成了短發(fā)、性格設(shè)定也改得惡劣了一些。)
新井:原來如此(笑)。
青山:以及風(fēng)見喝醉的那話,我也畫了好多,那之后風(fēng)見就變成不管做了什么都能被原諒的角色了。
新井:感覺那一話基本定下來風(fēng)見的性格了呢。

?
——那么有印象深刻的故事嗎?
青山:引起軒然大波的戀愛喜劇回吧。我真的很驚訝呢,居然會(huì)引起那么大的波瀾…
新井:鶴山老婆婆做夢(mèng)的那回(TIME.13)…
青山:那一回是我提的主意。提議說故事畫到最后其實(shí)是個(gè)夢(mèng)怎么樣。
新井:是我畫成漫畫的…但是從反響來看,能感覺到安室先生粉絲們深切的愛。最后以青山老師的一句「安室先生的戀人是這個(gè)國(guó)家哦」一下子就收束住了呢!
青山:啊啊,「動(dòng)森」的留言(笑)。安室有被大家愛著呢。還有新井君的原創(chuàng)角色鶴山婆婆,年輕時(shí)候好可愛之類的事情。

?
——新井老師呢?
新井:我的話安室先生自己做手打蕎麥面那話(TIME.46)吧。青山老師修改了最后一頁的分鏡…(安室)拒接了小梓的電話,說了「神啊,請(qǐng)給我五分鐘的時(shí)間吧」之后吃蕎麥面的場(chǎng)景。啊啊,原來安室先生也有這樣一面呢。感覺看到了只有青山老師知道的安室先生的一面的一小角,很有趣。
青山:臺(tái)詞也是我想的呢。但是有那樣的一面不也挺好的嗎?
新井:看到了他可愛的一面之后,感覺更喜歡這個(gè)角色了。

?
——還有其他印象深刻的故事嗎?
青山: 忍者那回(TIME.36)吧。有動(dòng)作闖關(guān)畫面,很期待動(dòng)畫會(huì)做成什么樣子。
新井:標(biāo)題「HANZO」還是(青山)老師想的呢。
青山:好懷念…我都忘了(是我想的標(biāo)題了)(笑)。新井君說想把犯人的臉涂成黑的…我感覺正常畫就好了。但是最終來說還是效果還挺好的。
新井:不管有沒有被知道身份,一直都是小黑狀態(tài)。
青山:是嗎犯人一直是小黑狀態(tài)…這不就犯澤嗎?。ㄐΓ┍酒脑捜绻懒松矸菥筒皇切『跔顟B(tài)了。咦?最近好像沒畫到呢… 如果是連續(xù)殺人事件的話就會(huì)抱著一種,會(huì)是誰呢~的心態(tài)畫,最近都沒有時(shí)間畫…
新井:那神庭老師畫小黑的次數(shù)超越青山老師的日子即將到來了?
青山:說不定已經(jīng)超越了吧?我都沒畫過那么多小黑!

?
——新井老師有受到《犯人犯澤先生》的影響嗎?
新井:影響嗎?我確實(shí)受到影響變得想畫爆炸場(chǎng)景了(笑)。以及很羨慕(神庭老師)能畫柯南和平次之類的角色。最后就是被博美太郎治愈到了(笑)。
青山:博美太郎,確實(shí)很可愛啊。也很期待《犯澤先生》動(dòng)畫化,會(huì)做成什么樣呢?
新井:是啊會(huì)做成什么樣呢,好期待(笑)。

?
——關(guān)于劇場(chǎng)版最新作《萬圣夜的新娘》呢?
青山:新井是不是還不知道(劇場(chǎng)版)是講的什么故事來著?
新井:安室先生會(huì)遭遇很嚴(yán)重的事情呢。以及警察學(xué)校組!好期待??!
青山:還不知道新的監(jiān)督會(huì)做成什么樣呢,作品會(huì)變成什么樣子呢。以及聲優(yōu)們都有各自展示自我的機(jī)會(huì),請(qǐng)大家注意看哦!我和聲優(yōu)們有個(gè)line群,其中(飾演佐藤刑警的)湯屋女士表示「依然沉浸在錄音后的余韻中~?感謝帶來這么好的作品」聽她這么說了,我只能期待了(笑)。
?
敬請(qǐng)期待!
翻譯:絲絲
編輯:葉汪汪
?
日文原文:

?