推哥Push與呂愛惠Baifern合作泰劇《吹落的樹葉》被收割，中國泰粉們聲討電視劇引進(jìn)方
【中國娛樂機(jī)構(gòu)近年持續(xù)采購泰劇，助泰文化傳播，中粉態(tài)度卻呈兩極分化】
專題作者：泰娛樂論壇?編輯組；泰娛評論人陳星宇 ?；泰國媒體人Bruce
據(jù)中國泰娛樂論壇報道，近期泰國ONE31頻道正在熱播泰劇《吹落的樹葉》，由于其倫理故事吸睛與演繹品質(zhì)良好，更有在中國泰粉圈認(rèn)知度較高的泰星推哥Push，呂愛惠Baifern，黃明明Saint等出演，使得該劇關(guān)注熱度持續(xù)走高，更多次登上微博電視劇話題榜。這部大熱劇同時有多家中國民間字幕組譯制分享，這樣的“待遇”可是少有的現(xiàn)象，足以說明泰劇《吹落的樹葉》的火爆程度。
本周《吹落的樹葉》劇情開始漸入高潮，正當(dāng)廣大中國劇迷翹首以盼推哥Push與呂愛惠Baifern的“男女主玫瑰之吻”時，多家字幕組卻同時發(fā)布公告，聲稱收到中國某娛樂平臺的版權(quán)投訴，不得不停止譯制工作，并刪除了之前已放出的電視劇中字資源。據(jù)悉，這家中國某娛樂平臺采購并引進(jìn)了《吹落的樹葉》五年版權(quán)，未來會經(jīng)國家新聞出版廣電總局審批后，適時上線發(fā)布官方授權(quán)中文版。消息一經(jīng)發(fā)布，中國大陸網(wǎng)絡(luò)上頓時輿論紛紛，態(tài)度激烈，且呈兩極分化，有些網(wǎng)友認(rèn)為越來越多優(yōu)秀泰劇被引進(jìn)是好事情，如此能夠讓更多中國觀眾喜歡上泰國文化，促進(jìn)中泰文化交流；與此同時，也有些網(wǎng)友認(rèn)為這是中國某些娛樂平臺急功近利的“收割”手段，只為某取眼前短利，并未考慮泰文化在中國的長期發(fā)展。
近年來，由于多方利好驅(qū)使，泰國電視劇引進(jìn)中國的速度正在加快，引進(jìn)數(shù)量規(guī)模正在提升，不過放送平臺也僅限于中國各大娛樂視頻網(wǎng)站，電視臺渠道放送依然未形成較大規(guī)模。中國泰娛樂論壇團(tuán)隊通過2019年6月中國五家大型視頻網(wǎng)站最新數(shù)據(jù)統(tǒng)計，官方正版泰劇上線已達(dá)百余部，且2017-2019近三年的新作品占比達(dá)到45%。另外，這其中還有8%的泰劇作品采用了中泰同步放送的方式（注：依然存有時差，并非絕對直播同步）。這些現(xiàn)象對于泰國娛樂文化鋪開中國市場是具有里程碑式的重要意義，也對中泰文化的高度融合，深度交流起到了推動作用。
從中泰文化交流的大局來看，中國娛樂平臺近年持續(xù)采購泰劇是助力了泰文化在中國的傳播，這是一件值得拍手稱贊的事情，也應(yīng)該是一件中國泰粉觀眾支持的事情。然而，近期泰劇《吹落的樹葉》的放送分享被勒令暫停且字幕組譯制資源被刪除事件，卻引發(fā)廣大熱愛泰劇的網(wǎng)友們?nèi)绯彼愕呐u和指責(zé)（如圖），有網(wǎng)友調(diào)侃這是“吹落的樹葉被收割”。今年上半年Tor Thanapob與Siraphan主演的熱門泰劇《鐵石心腸2019》也是在中國多家字幕組團(tuán)隊與廣大劇迷的推波助瀾下，經(jīng)過多集發(fā)酵，一度火爆全網(wǎng)，然而，最終的幾集中字戛然而止，勒令刪除，因為該劇被某娛樂平臺突然版權(quán)采購引進(jìn)。這樣的事件在近三年出現(xiàn)頻繁，尤其是以大熱的泰國偶像劇與都市劇為主。
喜歡泰劇的年輕觀眾們大多都支持未來能有更多泰文化進(jìn)軍中國市場，包括：泰國明星來中國參與活動或出演作品，泰國電影登陸中國院線，以及能夠第一時間看到更多優(yōu)秀的泰劇等等。然而，廣大網(wǎng)友們不認(rèn)同“吹落的樹葉被收割”，“鐵石心腸被收割”等類似事件，因為他們不認(rèn)可中國某些娛樂機(jī)構(gòu)的急功急利，所謂見哪部劇火就立刻采取中途收割行徑，并未真正考慮如何發(fā)揮泰劇作品的優(yōu)勢，給予不同類型作品以不同市場運(yùn)作及投放的長期規(guī)劃。當(dāng)然，對于引進(jìn)方來說，他們需要考慮一部作品引進(jìn)后的收益，所以，普遍采用“收割”動作或許是他們一種變相的市場調(diào)查手段。另一方面，泰劇被引進(jìn)后，因多方原因?qū)е聼o法及時上線也是網(wǎng)友們普遍不滿的問題之一。
對于，越來越多的泰劇被引進(jìn)到中國放送，你支持嗎？
那么，中國娛樂機(jī)構(gòu)普遍采取“收割動作”，你怎么看？
【泰國娛樂圈科普】（點(diǎn)擊查閱）
2、《泰國偶像齊聚2019上海電視節(jié)中泰影視論壇》
3、《泰國娛樂盛典Nine Entertain Awards 2019頒獎典禮》
.
.
.
【中國娛樂機(jī)構(gòu)近年持續(xù)采購泰劇，助泰文化傳播，中粉態(tài)度卻呈兩極分化】
專題作者：泰娛樂論壇?編輯組；泰娛評論人陳星宇 ?；泰國媒體人Bruce
